Gnomove igre - en to sr translation catalogue (235 entries)

en: GNOME Chess
sr: Gnomov šah

en: Play the classic two-player board game of chess
sr: Igrajte klasičnu šahovsku igru na tabli sa dva igrača

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sr: Gnomov šah je jednostavna šahovska igra. Možete igrati protiv vašeg računara na tri različita nivoa težine, ili protiv prijatelja na vašem računaru.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sr: Ljubitelji mašinskog šaha će ceniti saglasnost Gnomovog šaha sa skoro svim savremenim motorima mašinskog šaha, i njegovu sposobnost da samostalno otkrije nekoliko popularnih motora ako su instalirani.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: Chess
sr: Šah

en: Chess Game
sr: Šahovska igra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sr: igra;strategija;

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: Undo your most recent move
sr: Opozovite vaš poslednji potez

en: Resign to your opponent
sr: Predajte se vašem protivniku

en: Save the current game
sr: Sačuvaj tekuću igru

en: Open a saved game
sr: Otvorite sačuvanu igru

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sr: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sr: Prikaži prethodni pokret

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sr: Prikaži naredni pokret

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sr: Prikaži trenutni pokret

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
sr: Postavke

en: Help
sr: Pomoć

en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Završi

en: The width of the window
sr: Širina prozora

en: The width of the main window in pixels.
sr: Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
sr: Visina prozora

en: The height of the main window in pixels.
sr: Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: A flag to enable maximized mode
sr: Oznaka za uključivanje uvećanog režima

en: The piece theme to use
sr: Tema komada za korišćenje

en: A flag to enable move hints
sr: Oznaka za omogućavanje saveta pri potezima

en: A flag to enable board numbering
sr: Oznaka za numerisanje table

en: The directory to open the save game dialog in
sr: Direktorijum u kome da usmerim dijalog čuvanja igre

en: The directory to open the load game dialog in
sr: Direktorijum u kome da usmerim dijalog učitavanja igre

en: The format to display moves in
sr: Format za prikaz pokreta

en: The side of the board that is in the foreground
sr: Strana table koja je u prvom planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sr: Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sr: Vrsta sata (običan/fišer/bronštajn)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sr: Podešavanje povećanja odbrojavača odgovara vrsti sata (1 sekunda najmanje)

en: The board side to play as
sr: Strana table na kojoj ćete igrati

en: The last side the player played as
sr: Strana table na kojoj je igrač bio u prošloj igri

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sr: Ovo je potrebno samo kada je „Igraj kao“ opcija podešena na „naizmenično“. Ovo treba biti podešeno samo na crnog ili belog igrača.

en: The opponent player
sr: Protivnički igrač

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sr: Može biti „čovek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili naziv određene mašine protiv koje ćete da igrate

en: Difficulty of the opponent chess engine
sr: Težina protivničke šahovske mašine

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
sr: minuta

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
sr: sata

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
sr: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
sr: Običan

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
sr: Fišer

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
sr: Bronštajn

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
sr: Lako

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
sr: Normalno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
sr: Teško

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
sr: Bez ograničenja

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
sr: Pet minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
sr: Deset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
sr: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
sr: Jedan sat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
sr: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
sr: Tri sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
sr: Proizvoljno

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
sr: Čovek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
sr: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
sr: Figure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
sr: Dugi algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
sr: Čovek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
sr: Bela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
sr: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
sr: Čovekova strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
sr: Trenutni igrač

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
sr: Običan

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
sr: Kičast

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
sr: _Vrsta sata:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
sr: Povećanje _odbrojavača:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
sr: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
sr: _Protivnički igrač:

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
sr: _Težina:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
sr: _Vremenski rok:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
sr: Izmene će stupiti na snagu prilikom sledeće igre.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
sr: _Igra

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
sr: Okrenutost _table:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
sr: Oblik _pokreta:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
sr: _Stil figura:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
sr: _Numerisanje table

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
sr: _Saveti za potez

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
sr: _Izgled

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
sr: Beli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
sr: Crni

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
sr: Naizmenična

en: Select Promotion Type
sr: Izaberite vrstu unapređenja pešaka

en: _Queen
sr: _Kraljica

en: _Knight
sr: _Skakač

en: _Rook
sr: _Top

en: _Bishop
sr: _Lovac

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sr: Ne mogu da učitam PGN: potez %s je neispravan.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sr: Neispravan %s: %s u PGN-u, postavljam štopericu na beskonačnost.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sr: Neispravna vrsta sata u PGN-u: %s, počinjem sa korišćenjem jednostavnog sata.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sr: Neispravno povećanje vremena štoperice u PGN-u: %s, počinjem sa korišćenjem jednostavnog sata.

en: Paused
sr: Zaustavljena

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Prikazuje izdanje programa

note: Info bar to indicate no chess engines are installed
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sr: Nema instaliranih motora za šah. Nećete moći da igrate protiv računara.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sr: Gnomov šah odjednom može da otvori samo jednu PGN.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sr: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sr: Beli pešak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Beli pešak sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Beli pešak sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Beli pešak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Beli pešak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Beli pešak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sr: Beli top se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Beli top sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Beli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Beli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Beli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Beli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sr: Beli konj se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Beli konj sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Beli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Beli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Beli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Beli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sr: Beli lovac se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Beli lovac sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Beli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Beli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Beli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Beli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sr: Bela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Bela kraljica sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Bela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Bela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Bela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Bela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sr: Beli kralj se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Beli kralj sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Beli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Beli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Beli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Beli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sr: Crni pešak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crni pešak sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crni pešak sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crni pešak sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crni pešak sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crni pešak sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sr: Crni top se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crni top sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crni top sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crni top sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crni top sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crni top sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sr: Crni konj se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crni konj sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crni konj sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crni konj sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crni konj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crni konj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sr: Crni lovac se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crni lovac sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crni lovac sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crni lovac sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crni lovac sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crni lovac sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sr: Crna kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crna kraljica sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crna kraljica sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crna kraljica sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crna kraljica sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crna kraljica sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sr: Crni kralj se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Crni kralj sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Crni kralj sa %1$s uzima belom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Crni kralj sa %1$s uzima belom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Crni kralj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Crni kralj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s

en: White castles kingside
sr: Beli vrši malu rokadu

en: White castles queenside
sr: Beli vrši veliku rokadu

en: Black castles kingside
sr: Crni vrši malu rokadu

en: Black castles queenside
sr: Crni vrši veliku rokadu

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
sr: Beli je u šahu

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
sr: Crni je u šahu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
sr: Beli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sr: Beli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sr: Crni je na potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sr: Crni razmišlja…

en: Unpause the game
sr: Otpauzirajte igru

en: Pause the game
sr: Pauzirajte igru

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
sr: Beli je pobedio

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
sr: Crni je pobedio

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
sr: Igra je nerešena

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
sr: O, ne! Nešto je pošlo naopako!

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sr: Crni je u šahu i nema više poteza.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sr: Beli je u šahu i nema više poteza.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
sr: Protivnik nema više poteza.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sr: Nije uzeta figura ili pešak nije pomeren u poslednjih pedeset poteza.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sr: Nije uzeta figura ili pešak nije pomeren u poslednjih 75 poteza.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sr: Crnome je isteklo vreme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sr: Belome je isteklo vreme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sr: Isti raspored figura na tabli se javio tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sr: Isti raspored figura na tabli se javio pet puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sr: Nijedan igrač ne može da zada šah-mat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sr: Crni se predao.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sr: Beli se predao.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sr: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
sr: Dnevnik igre kaže da je igrač otegao papke!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sr: Mašinski igrač je vrlo zbunjen. Igra ne može da se nastavi.

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Abandon game
sr: _Napusti igru

en: _Save game for later
sr: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Discard game
sr: _Odbaci igru

en: _Save game log
sr: _Sačuvaj dnevnik igre

note: Your very last chance to save
en: _Discard
sr: _Odbaci

en: _Save
sr: _Sačuvaj

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
sr: Da li biste želeli da zahtevate remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
sr: Odigrano je 50 poteza bez oduzimanja figure ili napredovanja pešaka.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
sr: Tekući raspored figura na tabli se pojavio tri puta.

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
sr: _Nastavljam igru

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
sr: Zahtevam _remi

en: Save this game before starting a new one?
sr: Da sačuvam ovu igru pre početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
sr: Da li ste sigurni da želite da se predate?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sr: Ovo ima smisla ako planirate da sačuvate igru kao zapis vašeg gubitka.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
sr: _Predajem se

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
sr[0]: minut
sr[1]: minuta
sr[2]: minuta
sr[3]: minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
sr[0]: sat
sr[1]: sata
sr[2]: sati
sr[3]: sat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
sr[0]: sekunda
sr[1]: sekunde
sr[2]: sekundi
sr[3]: sekunda

en: A classic game of positional strategy
sr: Klasična igra strategije položaja

en: This does not look like a valid PGN game.
sr: Ovo ne izgleda kao ispravna PGN igra.

en: _OK
sr: U _redu

en: Failed to save game
sr: Nisam uspeo da sačuvam igru

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sr: Sačuvaj šahovsku partiju

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sr: Neimenovana šahovska igra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sr: PNG datoteke

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
sr: Sve datoteke

en: Save this game before loading another one?
sr: Da sačuvam ovu igru pre početka nove?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sr: Učitaj šahovsku partiju

en: _Open
sr: _Otvori

en: Failed to open game
sr: Nisam uspeo da otvorim igru
