mr - en to mr translation catalogue (111 entries)

en: Chess
mr: बुध्दिबळ

en: _New Game
mr: नवा खेळ(_N)

en: Save the current game
mr: सद्याचा खेळ संचयीत करा

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
mr: खेळ सुरू करण्याकरीता पुन्हा चालवा

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
mr: पूर्वीची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
mr: पुढची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
mr: सद्याची चाल दर्शवा

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
mr: प्राधान्ये

en: Help
mr: मदत

en: About
mr: विषयी

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: The width of the window
mr: खिडकीची रुंदी

en: The width of the main window in pixels.
mr: मुख्य चौकटची पीक्सेल मधिल रूंदी.

en: The height of the window
mr: खिडकीची उंची

en: The height of the main window in pixels.
mr: मुख्य चौकटीतील मुख्य चौकटची ऊंची.

en: A flag to enable move hints
mr: हींट हलविण्या करीताचे संकेत

en: A flag to enable board numbering
mr: बोर्ड क्रमांक कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: The directory to open the save game dialog in
mr: खेळ संचयन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The directory to open the load game dialog in
mr: खेळ दाखलन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The format to display moves in
mr: हालचाली दर्शविण्याकरीताचे स्वरूपण

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
mr: कठीण

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
mr: पाच मिनीटं

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
mr: एक तास

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
mr: अनुकूल

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
mr: कठीणता (_D):

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
mr: खेळ(_G)

en: Paused
mr: थांबवलेले

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
mr: खेळ सुरू

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

en: Pause the game
mr: खेळ तात्पुरता थांबवा

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Abandon game
mr: खेळ रद्द करा (_A)

en: _Save game for later
mr: नंतरसाठी खेळ संचयीत करा (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
mr: राजीनामा (_R)

en: _OK
mr: ठिक आहे (_O)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ संचयीत करा

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mr: PGN फाइल

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
mr: सर्व फाइल

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ दाखल करा
