Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (29 entries)

note: Title of the main window
en: Chess
tg: Шоҳмот

note: Game menu name
en: _Game
tg: _Бозӣ

note: Undo move menu item
en: _Undo Move
tg: _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

note: Settings menu item
en: _Settings
tg: _Танзимот

note: Help menu item
en: _Help
tg: _Кӯмак

note: Help contents menu item
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

note: The New Game toolbar button
en: New Game
tg: Бозии нав

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: The width of the window
tg: Бари равзана

en: The height of the window
tg: Баландии равзана

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
tg: Душворӣ:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
tg: Давомнокии бозӣ:

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
tg: Бозӣ

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
tg: _Намуди зоҳирӣ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
tg: Сафед

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
tg: Осон

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
tg: Оддӣ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
tg: Душвор

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
tg: 30 дақиқа

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
tg: Иловагӣ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
tg: Оддӣ

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
tg: %1$s (%2$s) - Шоҳмот

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
en: second | seconds
tg[0]: сония

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
en: minute | minutes
tg[0]: дақиқа

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
tg[0]: соат

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tg: Файлҳои PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо
