gnome-clocks gnome-46 - en to bg translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
bg: Използвайте аларма, за да зададете съобщения за напомняне.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
bg: Добавяне на аларма

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
bg: Може да добавите аларма за определени дни от седмицата. Тя ще се задейства, независимо дали приложението „<app>Часовници</app>“ е отворено или не.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">Аларми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
bg: Задайте часа, в който искате алармата да се включи.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
bg: Изберете дните, в които искате алармата да се повтаря в зададеното време, или нито един, ако искате алармата да се включи само веднъж.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
bg: Може да дадете име на новата си аларма, за да я идентифицирате по-лесно.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
bg: Натиснете <gui style="button">Добавяне</gui>, за да завършите добавянето на алармата.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
bg: Може <link xref="alarm-edit">временно да изключите алармата си</link>, ако не искате да я използвате за известно време.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
bg: Алармата ви няма да се задейства, ако компютърът ви е изключен.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
bg: Обновете алармата си или я изключете временно.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
bg: Променяне на аларма

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
bg: Променяйте алармата, за да промените момента на задействане или да я преименувате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Аларми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
bg: Намерете алармата, която искате да промените, и натиснете <gui style="button">Промяна</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
bg: Обновете алармата и натиснете <gui style="button">Готово</gui>, за да завършите.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
bg: Може също така временно да изключите дадена аларма.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
bg: Намерете алармата, която искате да изключите или включите, и натиснете бутона за превключване.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
bg: Когато алармата е изключена, тя няма да се задейства, но може да бъде активирана отново по-късно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
bg: Изтриване на аларма, която вече не ви е необходима.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
bg: Премахване на аларма

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
bg: Може да изтривате аларми, които вече не са ви необходими.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Изтриване</gui>, за да премахнете алармата.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
bg: Спрете алармата или я настройте да се включи девет минути по-късно.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
bg: Спиране или отлагане на алармата

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
bg: Когато алармата се включи, може да я спрете или да я отложите. Когато отложите алармата, тя ще се задейства отново след девет минути.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
bg: Когато алармата се задейства, в лентата с известия ще се появи известие. Ако сте отворили „<app>Часовници</app>“, алармата ще се появи и там.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
bg: Използвайте хронометъра, за да измервате времето, за което завършвате дадена задача.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
bg: Измерване на най-добрите си времена

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
bg: Използвайте хронометъра, за да измервате времето, необходимо за изпълнение на различни части от задачата, като същевременно следите общото време, необходимо за завършване на цялата задача. Той често се използва от спортистите за измерване на времето, необходимо за пробягване на всяка обиколка, и времето, необходимо за изминаване на цялото разстояние. Като измерват времето за всяка обиколка, те могат да разберат дали скоростта им се променя от обиколка на обиколка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Хронометри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
bg: Натиснете <gui style="button">Старт</gui>, за да стартирате хронометъра.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
bg: След приключване на един етап от задачата:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
bg: Натиснете <gui style="button">Обиколка</gui>, за да запишете края на първия етап и да започнете да измервате времето на следващия етап.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
bg: Натиснете <gui style="button">Пауза</gui>, за да спрете хронометъра на пауза, и <gui style="button">Продължаване</gui>, когато сте готови да продължите измерването на времето на задачата.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
bg: Може да използвате бутона <gui style="button">Изчистване</gui>, за да занулирате хронометъра, когато той е на пауза.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
bg: Времената за обиколка и общото време ще бъдат загубени, когато занулирате хронометъра или рестартирате „<app>Часовници</app>“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
bg: Използвайте отброяване, за да бъдете уведомени, когато изтече определен период от време.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
bg: Задаване на отброяване

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
bg: Задайте времето за отброяване. Ще бъдете уведомени, когато отброяването приключи.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Отброяване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
bg: Задайте времето за отброяване.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
bg: Натиснете <gui style="button">Старт</gui>, за да стартирате отброяването.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
bg: Ще бъдете уведомени, когато обратното броене достигне нула.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
bg: След като отброяването е започнало обратното броене, може да натиснете бутона <gui style="button">Пауза</gui>, за да спрете отброяването. За да занулирате отброяването, натиснете бутона <gui style="button">Зануляване</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
bg: Добавяне на часовник за нов град в списъка с часовници.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
bg: Добавяне на нов градски часовник

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
bg: Добавете град към часовниците си, за да видите какво е времето на деня или нощта в този град. Ще може също така да <link xref="world-check">проверите времето на изгрев и залез</link> за всеки от добавените градове.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Часовници</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">+</gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, за да добавите нов град.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
bg: Започнете да въвеждате името на града в търсачката.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
bg: Изберете правилния град или най-близкото до вас място от списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
bg: Натиснете <gui style="button">Добавяне</gui>, за да завършите добавянето на града.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
bg: Ако не виждате града си в списъка, вероятно в момента той не е наличен. Вместо това трябва да опитате да добавите най-близкия по-голям град или столицата на вашата държава.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
bg: Часовникът за текущото ви местоположение ще бъде добавен автоматично към часовниците, когато сте свързани с Интернет. Той няма да бъде показан, ако прекъснете връзката с Интернет, и ще се обнови автоматично, ако пренесете компютъра си в друг град.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
bg: Проверете времето за изгрев и залез на слънцето в даден град.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
bg: Какво още показват часовниците?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
bg: Освен че може да проверите часа, може да видите и времето за изгрев и залез за днес. Също така ще видите дали градът изостава или изпреварва с един ден.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
bg: Изберете град, за да видите повече информация за него.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
bg: Изтриване на часовник, който вече не ви е необходим.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
bg: Премахване на часовник

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
bg: Може да изтриете часовниците, които вече не са ви необходими.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
bg: Натиснете бутона <gui style="button">Изтриване</gui>, за да премахнете часовник.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
bg: „Часовници“ Помощ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
bg: „Часовници“ Помощ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
bg: „Часовници“ Помощ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
bg: „Часовници“ Помощ

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
bg: Използвайте „<app>Часовници</app>“ като хронометър, за отброяване, за да задавате аларми и да проверявате времето в различни градове по света.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
bg: <_:media-1/> „Часовници“

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
bg: Използвайте „<app>Часовници</app>“ като хронометър, за отброяване, за да задавате аларми и да проверявате времето в различни градове.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
bg: Часовници

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
bg: Преглеждайте времето в градове по целия свят на един и същи екран. Може също така да проверите дали в тези градове все още е същият ден, както и времето за изгрев и залез.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
bg: Аларми

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
bg: Задайте собствени аларми, които да се задействат в определени дни всяка седмица.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
bg: Хронометри

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
bg: Използвайте хронометъра, за да засичате колко време отнема нещо.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
bg: Отброяване

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
bg: Задайте отброяване в секунди, минути или часове.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.
