gnome-clocks master - en to da translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
da: Brug en alarm til at sætte en påmindelse til dig selv.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
da: Tilføj en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
da: Du kan tilføje en alarm til bestemte dage i ugen. Den vil blive udløst hvad enten <app>Ure</app> er åben eller ej.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">Alarmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
da: Sæt tidspunktet, hvor du vil have alarmen til at blive udløst.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
da: Vælg de dage, du vil have alarmen til at blive gentaget på det valgte klokkeslæt eller ingen hvis alarmen kun skal udløses én gang.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
da: Du kan give din alarm et navn, så den er lettere at genkende.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at afslutte tilføjelsen af alarmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
da: Du kan <link xref="alarm-edit">deaktivere din alarm midlertidigt</link>, hvis ikke du vil bruge den i en periode.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
da: Din alarm vil ikke blive udløst, hvis din computer er slukket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
da: Opdatér din alarm eller deaktivér den midlertidigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
da: Redigér en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
da: Redigér din alarm for at ændre, hvornår den bliver udløst eller omdøb den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Alarmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
da: Find den alarm du vil ændre og tryk på <gui style="button">Redigér</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
da: Opdatér alarmen og tryk på <gui style="button">Færdig</gui> for at afslutte redigeringen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
da: Du kan også deaktivere en alarm midlertidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
da: Find den alarm du vil deaktivere eller aktivere og slå kontakten til/fra.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
da: Når alarmen er deaktiveret, så udløses den ikke, men den kan aktiveres igen senere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
da: Slet en alarm, du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
da: Fjern en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
da: Du kan slette alarmer, du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Slet</gui> for at fjerne en alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
da: Stop alarmen eller sæt den til at blive udløst ni minutter senere.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
da: Stop eller sæt din alarm til at slumre

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
da: Når din alarm bliver udløst, kan du enten stoppe alarmen eller sætte den til at slumre. Når du sætter alarmen til at slumre, nulstilles alarmen så den udløses ni minutter senere.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
da: Når din alarm bliver udløst, vil en påmindelse dukke op fra dit statusfelt. Hvis <app>Ure</app> er åben, vil du også se alarmen der.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
da: Brug stopuret til at måle den tid det tager at gennemføre en opgave.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
da: Mål dine bedste tider

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
da: Brug stopuret til at måle den tid, det tager at gennemføre forskellige dele af en opgave, mens der holdes styr på den samlede tid, det tager at afslutte hele opgaven. Dette bruges ofte af sportsfolk til at måle den tid, det tager at løbe hver omgang, og den tid, det tager at dække hele distancen. Ved tidtagning hver omgang, er de i stand til at se om deres hastighed ændrer sig fra omgang til omgang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Stopur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
da: Tryk på <gui style="button">Start</gui> for at starte stopuret.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
da: Efter fuldførelse af en fase af opgaven:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
da: Tryk på <gui style="button">Omgang</gui> for at markere slutningen af den første fase, og for at starte tidtagning af den næste fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
da: Tryk på <gui style="button">Pause</gui> for at sætte stopuret på pause, og <gui style="button">Genoptag</gui>, når du er klar til at genoptage tidtagning af opgaven.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
da: Du kan bruge knappen <gui style="button">Ryd</gui> til at nulstille stopuret når det er pauset.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
da: Dine omgangstider og samlede tid vil gå tabt, når du nulstiller stopuret eller genstarter <app>Ure</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
da: Brug en nedtælling til at få besked, når en tidsperiode er gået.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
da: Sæt minuturet

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
da: Sæt tiden til minuturets nedtælling. Du vil få besked når nedtællingen er færdig.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Minutur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
da: Sæt din tid til nedtællingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
da: Tryk på <gui style="button">Start</gui> for at begynde nedtællingen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
da: Du vil få besked når nedtællingen når nul.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
da: Når minuturet har startet sin nedtælling, kan du trykke på knappen <gui style="button">Pause</gui> for at sætte minuturet på pause. For at nulstille minuturet, kan du trykke på knappen <gui style="button">Nulstil</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
da: Tilføj et ur for en ny by til din liste med verdensure.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
da: Tilføj et nyt byur

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
da: Tilføj en by til dine verdensure for at se klokkeslættet på dagen eller natten i den by. Du vil også kunne <link xref="world-check">tjekke tider for solopgang og solnedgang</link> for hver by, du har tilføjet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Verden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
da: Tryk på knappen <gui style="button">+</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at tilføje en ny by.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
da: Begynd at skrive navnet på byen i søgningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
da: Vælg den korrekte by, eller den placering som er nærmest dig, fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at afslutte tilføjelsen af byen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
da: Hvis ikke du kan se din by i listen, er den formodentligt ikke tilgængelig på dette tidspunkt. Du kan i stedet prøve at tilføje den nærmeste større by eller dit lands hovedstad.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
da: Uret til din nuværende placering vil automatisk blive tilføjet til dine verdensure, når du er forbundet til internettet. Det vises ikke, hvis du afbryder forbindelsen til internettet, og det vil opdatere automatisk, hvis du tager din computer til en anden by.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
da: Tjek tider for solopgang og solnedgang for en by.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
da: Hvad viser verdensure ellers?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
da: Ud over at tjekke klokkeslættet, kan du også vise dagens tider for solopgang og solnedgang. Du kan også se hvis byen er en dag foran eller bagud i forhold til dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
da: Vælg en by for at vise mere information om den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
da: Slet et verdensur som du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
da: Fjern et verdensur

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
da: Du kan slette ure som du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Slet</gui> for at fjerne et verdensur.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
da: Hjælp til Ure

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
da: Hjælp til Ure

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
da: Hjælp til Ure

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
da: Hjælp til Ure

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
da: Brug <app>Ure</app> som et stopur, et minutur, til at sætte alarmer og til at tjekke klokkeslættet i forskellige byer verden over.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
da: <_:media-1/> Ure

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
da: Brug <app>Ure</app> som et stopur, et minutur, til at sætte alarmer og til at tjekke klokkeslættet i forskellige byer.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
da: Verdensure

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
da: Vis klokkeslættet i byer verden over på samme skærm. Du kan også tjekke om det stadigvæk er den samme dag i disse byer, og klokkeslæt for solopgang og solnedgang.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
da: Alarmure

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
da: Sæt brugerdefinerede alarmer til at blive udløst på bestemte dage hver uge.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
da: Stopur

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
da: Brug stopuret til at tage tid på hvor længe noget tager.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
da: Minutur

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
da: Sæt en nedtælling i sekunder, minutter eller timer.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.
