gnome-clocks master - en to de translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
de: Einen Alarm zum Festlegen einer Erinnerung verwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
de: Einen Alarm hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
de: Sie können einen Alarm für bestimmte Wochentage hinzufügen. Er wird aktiv, unabhängig davon, ob <app>Uhren</app> geöffnet ist oder nicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
de: Legen Sie die Uhrzeit fest, wann der Alarm auslösen soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
de: Wählen Sie die Tage, an denen der Alarm zur festgelegten Zeit wiederholt werden soll, oder keine, wenn der Alarm nur einmalig ausgelöst werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
de: Benennen Sie Ihren neuen Alarm, um ihn einfacher erkennen zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Hinzufügen</gui>, um den Alarm hinzuzufügen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
de: Sie können <link xref="alarm-edit">Ihren Alarm temporär abschalten</link>, wenn Sie ihn für eine Zeit nicht verwenden wollen.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
de: Der Alarm wird nicht ausgelöst, wenn Ihr Rechner ausgeschaltet ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
de: Einen Alarm aktualisieren oder zeitweise abschalten.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
de: Einen Alarm bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
de: Bearbeiten Sie den Alarm, um den Zeitpunkt der Auslösung anzupassen oder den Namen zu ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
de: Suchen Sie nach dem Alarm, den Sie ändern wollen, und klicken Sie auf <gui style="button">Bearbeiten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
de: Aktualisieren Sie den Alarm und klicken Sie auf <gui style="button">Fertig</gui>, um das Bearbeiten zu beenden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
de: Sie können einen Alarm vorübergehend abschalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
de: Suchen Sie nach dem Alarm, den Sie abschalten oder einschalten wollen, und betätigen Sie den Schalter.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
de: Wenn der Alarm ausgeschaltet ist, wird er nicht ausgelöst, aber er kann später wieder eingeschaltet werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
de: Einen Alarm löschen, den Sie nicht mehr benötigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
de: Einen Alarm entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
de: Sie können Alarme löschen, die Sie nicht mehr benötigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Löschen</gui>, um den Alarm zu entfernen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
de: Den Alarm anhalten oder so einstellen, dass dieser neun Minuten später auslöst.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
de: Den Alarm anhalten oder schlummern lassen

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
de: Wenn Ihr Alarm auslöst, können Sie diesen entweder anhalten oder schlummern lassen. Wenn Sie ihn schlummern lassen, so wird er neun Minuten später auslösen.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
de: Wenn Ihr Alarm auslöst, wird eine Benachrichtigung im Benachrichtigungsfeld eingeblendet. Wenn <app>Uhren</app> geöffnet ist, so sehen Sie den Alarm auch dort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
de: Verwenden Sie die Stoppuhr, um die Zeit zum Abschließen einer Aufgabe zu messen.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
de: Stoppen Sie Ihre Bestzeiten

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
de: Verwenden Sie die Stoppuhr, um die Zeit zum Abschließen unterschiedlicher Teile einer Aufgabe zu messen, wobei gleichzeitig auch die Gesamtzeit für die gesamte Aufgabe verfolgt wird. Sie wird oft von Athleten verwendet, um die Zeit für jede Runde zu nehmen und gleichzeitig die Zeit für die gesamte Distanz. Durch Zeitnahme jeder Runde kann man Geschwindigkeitsänderungen zwischen Runden erkennen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Stoppuhr</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Start</gui>, um die Stoppuhr zu starten.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
de: Nach dem Abschließen einer Phase der Aufgabe:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Runde</gui>-Knopf, um das Ende der ersten Runde zu speichern und die Zeitmessung für die nächste Runde zu starten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Stopp</gui>-Knopf, um die Stoppuhr anzuhalten und den <gui style="button">Fortsetzen</gui>-Knopf, wenn Sie bereit sind, die Zeitmessung wieder aufzunehmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
de: Sie können auf den <gui style="button">Leeren</gui>-Knopf klicken, um die Stoppuhr zurückzusetzen, wenn sie pausiert wurde.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
de: Ihre Rundenzeiten und die Gesamtzeit gehen verloren, wenn Sie die Stoppuhr zurücksetzen oder <app>Uhren</app> neu starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
de: Verwenden Sie einen Rückwärtszähler, um benachrichtigt zu werden, wenn eine bestimmte Zeit abläuft.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
de: Den Rückwärtszähler einstellen

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
de: Die Zeit für einen Rückwärtszähler festlegen. Sie werden benachrichtigt, sobald der Rückwärtszähler endet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Timer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
de: Die Zeit für den Rückwärtszähler einstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Start</gui>-Knopf, um den Rückwärtszähler zu starten.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
de: Sie werden benachrichtigt, wenn der Rückwärtszähler ausläuft.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
de: Sobald der Zähler rückwärts zählt, können Sie auf den Knopf <gui style="button">Pause</gui> klicken, um den Zähler anzuhalten. Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Zurücksetzen</gui>, um den Zähler zurückzusetzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
de: Eine Uhr für eine neue Stadt zu Ihrer Liste von Weltuhren hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
de: Eine neue Stadtuhr hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
de: Fügen Sie Ihren Weltuhren eine Stadt hinzu, um die Tages- oder Nachtzeit in dieser Stadt zu sehen. Sie sind auch in der Lage, für jede hinzugefügte Stadt die <link xref="world-check">Zeiten von Sonnenaufgang und -untergang zu prüfen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Welt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>, um einen neuen Ort hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
de: Beginnen Sie den Namen der Stadt in die Suche einzutippen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
de: Wählen Sie die richtige Stadt oder den zu Ihnen nächstgelegenen Ort aus der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Hinzufügen</gui>, um die Stadt hinzuzufügen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
de: Wenn Sie Ihren Ort nicht in der Liste sehen, ist er vermutlich noch nicht verfügbar. Sie können den nächst größeren Ort oder die Hauptstadt Ihres Landes auswählen.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
de: Die Uhr für Ihren lokalen Standort wird automatisch den Weltuhren hinzugefügt, sobald Sie mit dem Internet verbunden sind. Sie wird nicht angezeigt, wenn die Verbindung mit dem Internet getrennt ist und sie wird automatisch aktualisiert, wenn Sie sich mit Ihrem Rechner in eine andere Stadt begeben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
de: Die Zeiten für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang in einer Stadt nachsehen.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
de: Was zeigen die Weltuhren sonst noch?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
de: Abgesehen vom Nachschauen der Uhrzeit können Sie auch die heutigen Zeiten für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang nachsehen. Sie sehen ebenso, ob die Stadt einen Tag vor oder nach Ihnen ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
de: Wählen Sie eine Stadt, um weitere Informationen über diese anzusehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
de: Eine nicht mehr benötigte Weltuhr löschen.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
de: Eine Weltuhr entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
de: Sie können Uhren löschen, die Sie nicht mehr benötigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Löschen</gui>, um eine Weltuhr zu entfernen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
de: Hilfe zu Uhren

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
de: Hilfe zu Uhren

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
de: Hilfe zu Uhren

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
de: Hilfe zu Uhren

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
de: Nutzen Sie <app>Uhren</app> als Stoppuhr, als Rückwärtszähler, um Alarme einzustellen und die Zeitdifferenz zwischen Städten rund um den Globus zu prüfen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
de: <_:media-1/> Uhren

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
de: Nutzen Sie <app>Uhren</app> als Stoppuhr, als Rückwärtszähler, um Alarme einzustellen und die Zeitdifferenz zwischen Städten zu prüfen.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
de: Weltuhren

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
de: Vergleichen Sie die Uhrzeiten in Städten rund um den Globus auf dem gleichen Bildschirm. Sie können nachsehen, ob es immer noch der gleiche Tag in diesen Städten ist sowie die Zeiten von Sonnenaufgang und -untergang.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
de: Alarmzeiten

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
de: Legen Sie anpassbare Alarmzeiten fest, die an bestimmten Tagen jede Woche ausgelöst werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
de: Stoppuhr

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
de: Die Stoppuhr zum Messen einer Zeitdauer verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
de: Rückwärtszähler

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
de: Einen Rückwärtszähler in Sekunden, Minuten oder Stunden festlegen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
de: Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter folgender Lizenz verbreitet: <_:link-1/>.
