gnome-clocks master - en to el translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
el: Χρησιμοποιήστε μια ειδοποίηση για να κάνετε μια υπενθύμιση στον εαυτό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
el: Προσθήκη ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ειδοποίηση για συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας. Θα λειτουργεί ανεξάρτητα από το αν η εφαρμογή <app>Ρολόγια</app> είναι ανοιχτή ή όχι.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
el: Ρυθμίστε την ώρα που θέλετε να ηχήσει η ειδοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
el: Επιλέξτε τις ημέρες που θέλετε να επαναλαμβάνεται η ειδοποίηση την καθορισμένη ώρα, ή καμία αν θέλετε η ειδοποίηση να ηχήσει μόνο μία φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
el: Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη νέα σας ειδοποίηση, ώστε να είναι πιο εύκολο να την αναγνωρίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να ολοκληρώσετε την προσθήκη της ειδοποίησης.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
el: Μπορείτε να <link xref="alarm-edit">απενεργοποιήσετε προσωρινά την ειδοποίηση</link> σας αν δεν θέλετε να την χρησιμοποιήσετε για λίγο.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
el: Η ειδοποίησή σας δεν θα λειτουργήσει αν ο υπολογιστής σας είναι απενεργοποιημένος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
el: Ενημερώστε την ειδοποίησή σας ή απενεργοποιήστε την προσωρινά.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
el: Επεξεργαστείτε την ειδοποίησή σας για να αλλάξετε την ώρα που ηχεί ή για να την μετονομάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Ειδοποιήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
el: Βρείτε την ειδοποίηση που θέλετε να αλλάξετε και πατήστε το κουμπί <gui style="button">Επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
el: Ενημερώστε την ειδοποίηση και πατήστε <gui style="button">Τέλος</gui> για να ολοκληρώσετε την επεξεργασία της.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
el: Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε προσωρινά μια ειδοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
el: Βρείτε την ειδοποίηση που θέλετε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε και αλλάξτε την κατάσταση του διακόπτη.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
el: Όταν μια ειδοποίηση είναι απενεργοποιημένη, δεν θα ηχήσει, αλλά μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά αργότερα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
el: Διαγράψτε μια ειδοποίηση που δεν χρειάζεστε πλέον.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ειδοποιήσεις που δεν χρειάζεστε πλέον.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Διαγραφή</gui> για να αφαιρέσετε μια ειδοποίηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
el: Σταματήστε την ειδοποίηση ή ρυθμίστε την να χτυπήσει εννέα λεπτά αργότερα.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
el: Κλείσιμο ή αναβολή μιας ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
el: Όταν η ειδοποίησή σας χτυπήσει, μπορείτε είτε να την κλείσετε είτε να την αναβάλετε. Όταν την αναβάλετε, η ειδοποίηση επαναρυθμίζεται για να χτυπήσει εννέα λεπτά αργότερα.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
el: Όταν χτυπάει η ειδοποίησή σας, μια ειδοποίηση εμφανίζεται στην περιοχή ενημερώσεων. Αν έχετε ανοιχτή την εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>, θα δείτε την ειδοποίηση και εκεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να μετρήσετε τον χρόνο που απαιτεί μια εργασία για να τελειώσει.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
el: Χρονομέτρηση των καλύτερων χρόνων σας

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να μετρήσετε τον χρόνο που απαιτείται για να ολοκληρώσετε διαφορετικά τμήματα μιας εργασίας ενώ επίσης παρακολουθείτε τον συνολικό χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση όλης της εργασίας. Συνήθως χρησιμοποιείται από αθλητές για να μετρήσουν τον χρόνο που χρειάζονται για να τρέξουν σε κάθε γύρο και τον χρόνο που χρειάζονται για να καλύψουν ολόκληρη την απόσταση. Με την χρονομέτρηση κάθε γύρου, μπορούν να δουν αν η ταχύτητά τους αλλάζει από γύρο σε γύρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Χρονόμετρο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Έναρξη</gui> για να ξεκινήσετε το χρονόμετρο.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
el: Αφού ολοκληρώσετε ένα μέρος της εργασίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Γύρος</gui> για να καατγραφεί το τέλος της πρώτης φάσης και να ξεκινήσει να χρονομετρείται η επόμενη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
el: Πατήστε <gui style="button">Παύση</gui> για να διακόψετε προσωρινά το χρονόμετρο και <gui style="button">Συνέχεια</gui> όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε τη χρονομέτρηση της εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <gui style="button">Καθαρισμός</gui> για να μηδενίσετε το χρονόμετρο όταν βρίσκεται σε παύση.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
el: Οι χρόνοι των γύρων και ο συνολικός χρόνος θα χαθούν όταν μηδενίσετε το χρονόμετρο ή επανεκκινήσετε την εφαρμογή <app>Ρολόγια</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
el: Χρησιμοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση για να ειδοποιηθείτε όταν ένα χρονικό διάστημα έχει παρέλθει.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
el: Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
el: Ορίστε τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης. Θα ειδοποιηθείτε μόλις η αντίστροφη μέτρηση ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Χρονοδιακόπτης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
el: Ρυθμίστε την ώρα για την αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Έναρξη</gui> για να αρχίσετε την αντίστροφη μέτρηση.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
el: Θα ειδοποιηθείτε όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
el: Μόλις ο χρονοδιακόπτης ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση, μπορείτε να πιέσετε το κουμπί <gui style="button">Παύση</gui> για να την διακόψετε. Για να επαναρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη επιλέξτε το κουμπί <gui style="button">Επαναφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
el: Προσθέστε ένα ρολόι για μια νέα πόλη στη λίστα παγκοσμίων ρολογιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
el: Προσθήκη ρολογιού νέας πόλης

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
el: Προσθέστε μια πόλη στα παγκόσμια ρολόγια σας για να δείτε την ώρα της ημέρας ή της νύχτας σε αυτήν την πόλη. Θα μπορείτε επίσης να <link xref="world-check">δείτε τις ώρες ανατολής και δύσης</link> για κάθε μία από τις πόλεις που προσθέσατε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Κόσμος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">+</gui> ή τον συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να προσθέσετε μια νέα πόλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το όνομα της πόλης στην αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
el: Επιλέξτε την σωστή πόλη ή την κοντινότερη τοποθεσία σε εσάς από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
el: Πιέστε το κουμπί <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να τελειώσετε με την προσθήκη της πόλης.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
el: Αν δεν βλέπετε την πόλη σας στη λίστα, πιθανώς να μην είναι διαθέσιμη προς το παρόν. Προσπαθήστε αντί για αυτή να προσθέσετε την κοντινότερη μεγαλύτερη πόλη ή την πρωτεύουσα της χώρας σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
el: Το ρολόι για την τρέχουσα τοποθεσία σας θα προστεθεί αυτόματα στα παγκόσμια ρολόγια σας όταν συνδεθείτε στο Διαδίκτυο. Δεν θα φαίνεται αν αποσυνδεθείτε από το Διαδίκτυο και θα ενημερωθεί αυτόματα αν μεταφέρετε τον υπολογιστή σας σε άλλη πόλη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
el: Δείτε τις ώρες ανατολής και δύσης για μια πόλη.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
el: Τι άλλο δείχνουν τα παγκόσμια ρολόγια;

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
el: Εκτός από την εμφάνιση της ώρας, μπορείτε επίσης να δείτε τις σημερινές ώρες ανατολής και δύσης. Θα δείτε επίσης αν η πόλη είναι μία μέρα μπροστά ή πίσω από εσάς.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
el: Επιλέξτε μια πόλη για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτήν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
el: Διαγράψτε ένα παγκόσμιο ρολόι που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
el: Διαγραφή παγκόσμιου ρολογιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ρολόγια που δεν χρειάζεστε πια.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Διαγραφή</gui> για να αφαιρέσετε ένα παγκόσμιο ρολόι.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
el: Βοήθεια για το Ρολόγια

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
el: Βοήθεια για το Ρολόγια

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
el: Βοήθεια για το Ρολόγια

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
el: Βοήθεια για το Ρολόγια

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
el: Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <app>Ρολόγια</app> ως χρονόμετρο, χρονοδιακόπτη, για να ρυθμίσετε ειδοποιήσεις και για να δείτε την ώρα σε διάφορες πόλεις σε όλο τον κόσμο.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
el: <_:media-1/> Ρολόγια

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Ρολόγια</app> σαν χρονόμετρο, χρονοδιακόπτη, για να ρυθμίσετε ξυπνητήρια και για να ελέγξετε την ώρα σε διαφερετικές πόλεις.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
el: Δείτε την ώρα σε διαφορετικές πόλεις ανά τον κόσμο στην ίδια οθόνη. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν είναι ακόμη η ίδια μέρα στις επιλεγμένες πόλεις, όπως και την ώρα ανατολής και δύσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
el: Ξυπνητήρια

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
el: Ρυθμίστε προσαρμόσιμες ειδοποιήσεις που ηχούν συγκεκριμένες ημέρες κάθε εβδομάδα.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
el: Χρονόμετρο

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
el: Χρησιμοποιήστε το χρονόμετρο για να χρονομετρήσετε πόση ώρα παίρνει κάτι.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
el: Χρονοδιακόπτης

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
el: Ρυθμίστε μια αντίστροφη χρονομέτρηση σε δευτερόλεπτα, λεπτά ή ώρες.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.
