gnome-clocks master - en to eu translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
eu: Erabili alarma bat oroigarri bat ezartzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
eu: Gehitu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
eu: Asteko egun zehatzetarako alarmak ezarri daitezke. Berez piztuko da <app>Ordulariak</app> aplikazioa itxita egon arren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">Alarmak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
eu: Ezarri zein ordutan nahi duzun alarmak jo dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
eu: Hautau zein egunetan nahi duzun alarma errepikatu dadin hemen ezarritako orduan, edo ez ezarri ezer alarmak behin bakarrik jo dezan nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
eu: Alarma berriari izen bat eman dakioke, horrela errazago identifikatu ahal izateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> alarmaren gehikuntza amaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
eu: Alarma <link xref="alarm-edit">aldi baterako desgaitu daiteke</link> tarte batean erabili nahi ez bada.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
eu: Alarma ez da piztuko ordenagailua itzalita badago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
eu: Eguneratu alarma edo desgaitu aldi baterako.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
eu: Editatu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
eu: Editatu alarma, noiz joko duen aldatu nahi baduzu edo beste izen bat eman nahi badiozu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Alarmak</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
eu: Aurkitu aldatu nahi den alarma eta sakatu <gui style="button">Editatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
eu: Eguneratu alarman eta sakatu <gui style="button">Egina</gui> bere edizioa amaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
eu: Alarma aldi baterako desgaitu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
eu: Aurkitu desgaitu edo gaitu nahi den alarma eta sakatu aldagailua.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
eu: Alarmak ez du joko desgaituta badago, baina geroago berriro gaitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
eu: Ezabatu behar ez dituzun alarmak.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
eu: Kendu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
eu: Berriro behar ez diren alarmak ezabatu egin daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
eu: Sakatu <gui style="button">Ezabatu</gui> botoia alarma kentzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
eu: Gelditu alarma edo aldatu bederatzi minutu geroago piztu dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
eu: Gelditu edo ezarri errepikatu dadin

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
eu: Alarmak jotzen duenean, hura gelditu egin daiteke edo errepikatu dadin ezarri daiteke. Alarma errepikatzeko ezartzen denean, bederatzi minutu geroago berriro jotzen du.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
eu: Alarmak jotzen duenean, jakinarazpen bat agertzen da jakinarazpenen erretiluan. <app>Ordulariak</app> irekita badago, alarma hor bertan ere ikusi daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
eu: Erabili kronometroa zeregin bat amaitzeko behar den denbora neurtzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
eu: Neurtu zure denborarik onenak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
eu: Erabili kronometroa zeregin baten atalak osatzeko behar den denbora neurtzeko, eta aldi berean zeregin osoa amaitzeko behar den denbora jakiteko. Sarritan atletek erabiltzen dute itzuli bakoitza egiteko behar izan duten denbora eta distantzia osoa egiteko behar izan dutena ezagutzeko. Itzuli bakoitza neurtuta, itzulien artean zein abiadura-desberdintasun izan duten ezagutu dezakete.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Kronometroa</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
eu: Sakatu <gui style="button">Hasi</gui> kronometroa abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
eu: Zereginaren ataletako bat amaitu ondoren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
eu: Sakatu <gui style="button">Itzulia</gui> lehen atalaren amaiera eta hurrengoaren hasiera erregistratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
eu: Sakatu <gui style="button">Pausatu</gui> kronometroa pausatzeko eta <gui style="button">Berrekin</gui> zereginaren denbora berriro kontrolatzeko prest zaudenean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
eu: Kronometroa pausatuta dagoenean hura berrezartzeko, erabili <gui style="button">Garbitu</gui> botoia.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
eu: Itzuli bakoitzeko denborak eta denbora osoa galdu egingo dira kronometroa berrezartzen bada edo <app>Ordulariak</app> berrabiarazten denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
eu: Erabili atzera-kontaketa bat denbora-tarte bat noiz amaitzen den jakiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
eu: Ezarri tenporizadorea

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
eu: Ezarri tenporizadoreak atzerantz kontatuko duen denbora. Atzera-kontaketa amaitzen denean jakinarazpen bat jasoko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Tenporizadorea</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
eu: Ezarri atzera-kontaketaren denbora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
eu: Sakatu <gui style="button">Hasi</gui> atzera-kontaketa abiarazteko.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
eu: Atzera-kontaketa zerora iristen denean jakinarazpen bat jasoko duzu.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
eu: Tenporizadoreak atzera-kontaketa hasi ondoren, <gui style="button">Pausatu</gui> botoia sakatu daiteke tenporizadorea gelditzeko. Hura berrezartzeko, sakatu <gui style="button">Berrezarri</gui> botoia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
eu: Gehitu hiri baterako ordulari berri bat zure munduko ordularien zerrendari.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
eu: Gehitu beste hiri baten ordularia

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
eu: Gehitu hiri bat zure munduko ordulariei, hiri horretan zein ordu den jakiteko. Hirietako <link xref="world-check">egunsentiko eta ilunabarreko orduak</link> ere jakin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Mundua</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui> botoia edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> beste hiri bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
eu: Hasi hiriaren izena idazten bilaketan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
eu: Hautatu zerrendan hiri zuzena edo hurbilen dagoen kokalekua.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> hiriaren gehikuntza amaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
eu: Hiria zerrendan ikusten ez baduzu, agian ez dago erabilgarri momentu horretan. Horren ordez, hurbilen dagoen hiri handiena edo herrialdearen hiriburua gehitzen saiatu zaitezke.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
eu: Zure uneko kokalekuaren ordularia automatikoki gehitukoda munduko ordularien zerrendan internetera konektatuta bazaude. Ez da erakutsiko internetetik deskonektatzen bazara eta automatikoki eguneratuko da ordenagailula beste hiri batera eramaten bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
eu: Begiratu hiri bateko egunsentia eta ilunabarra.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
eu: Zer gehiago erakusten dute munduko ordulariek?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
eu: Ordua emateaz gain, gaurko egunsentia eta ilunabarra ere ikusi daitezke. Hiria zugandik egun bat atzean edo aurrean dagoen ere ikusi ahal izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
eu: Hautatu hiri bat bere informazio gehiago ikusteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
eu: Ezabatu behar ez duzun munduko ordulari bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
eu: Kendu munduko ordulari bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
eu: Gehiago behar ez dituzun munduko ordulariak ezabatu egin daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
eu: Sakatu <gui style="button">Ezabatu</gui> botoia munduko ordularia kentzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
eu: Ordulariak aplikazioaren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
eu: Ordulariak aplikazioaren laguntza

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
eu: Ordulariak aplikazioaren laguntza

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
eu: Ordulariak aplikazioaren laguntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
eu: Erabili <app>Ordulariak</app> kronometro gisa, tenporizadore gisa, alarmak ezartzeko eta munduko hiri desberdinen ordua ezagutzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
eu: <_:media-1/> Ordulariak

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
eu: Erabili <app>Ordulariak</app> kronometro gisa, tenporizadore gisa, alarmak ezartzeko eta hiri desberdinen ordua ezagutzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
eu: Munduko ordulariak

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
eu: Ikusi mundu osoko hirietako ordua pantaila berean. Hiri horietan egun bera den ere egiaztatu dezakezu, eta egunsentiaren eta ilunabarraren ordua ezagutu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
eu: Alarmak

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
eu: Ezarri alarma pertsonalizatuak egun jakinetan jo dezaten, astero.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
eu: Kronometroa

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
eu: Erabili kronometroa zerbaitek zenbat irauten duen jakiteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
eu: Tenporizadorea

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
eu: Ezarri atzera-kontaketa bat segundo, minutu edo orduetan.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.
