gnome-clocks_help master - en to hu translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
hu: Vegyen fel egy figyelmeztetést emlékeztetőként saját magának.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
hu: Felvehet egy figyelmeztetést a hét bizonyos napjaira. Ez attól függetlenül fog aktiválódni, hogy az <app>Órák</app> éppen fut-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Riasztások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
hu: Állítsa be az időt, amikor a figyelmeztetést meg szeretné kapni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
hu: Válassza ki azokat a napokat, amelyeken a figyelmeztetés a beállított időben ismétlődjön, vagy semmit, ha a figyelmeztetést csak egyszer szeretné megkapni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
hu: Az új figyelmeztetést elnevezheti, hogy egyszerű legyen később azonosítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot a figyelmeztetés felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
hu: Ha egy ideig nem szeretné használni, <link xref="alarm-edit">ideiglenesen kikapcsolhatja</link> a figyelmeztetést.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
hu: A figyelmeztetés nem fog működésbe lépni, amikor a számítógépe ki van kapcsolva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
hu: Figyelmeztetés frissítése vagy ideiglenes kikapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
hu: A figyelmeztetés szerkesztésével módosítható az időpontja vagy átnevezhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Riasztások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
hu: Keresse meg azt a figyelmeztetést, amelyet módosítani szeretne, és nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
hu: Frissítse a figyelmeztetést, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> gombot a szerkesztés befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
hu: Ideiglenes le is tilthat egy figyelmeztetést.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
hu: Keresse meg azt a figyelmeztetést, amelyet le szeretne tiltani vagy engedélyezni szeretne, és kapcsolja át a kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
hu: Ha a figyelmeztetés le van tiltva, akkor nem fogja megkapni, de később újra engedélyezhető.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetések törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
hu: Figyelmeztetés eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetéseket törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot egy figyelmeztetés eltávolításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés leállítása, vagy elhalasztása kilenc perccel.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása vagy elhalasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor leállíthatja vagy a Szundi lehetőséggel elhalaszthatja azt. Utóbbi esetben a figyelmeztetés kilenc perc múlva újra aktiválódni fog.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor egy értesítés jelenik meg az értesítéstálcán. Ha az <app>Órák</app> nyitva van, akkor a figyelmeztetés ott is megjelenik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
hu: A stopperrel mérheti, mennyi ideig tart egy feladat elvégzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
hu: Mérje legjobb időit

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart egy feladat különböző részeit elvégezni, mialatt a teljes feladat elvégzéséhez szükséges

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Stopper</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a stopper elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
hu: Egy feladatrész befejezése után:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kör</gui> gombot az első fázis befejezéséhez, és a következő mérésének megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Szünet</gui> gombot a stopper leállításához és a <gui style="button">Folytatás</gui> gombot a feladat mérésének folytatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
hu: A <gui style="button">Törlés</gui> gombot használhatja a stopper visszaállításához, ha az szüneteltetve van.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
hu: A köridők és a teljes idő elvész a stopper visszaállításakor vagy az <app>Órák</app> újraindításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
hu: Visszaszámlálással értesítést kaphat egy időtartam elteléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
hu: Időzítő beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
hu: Állítsa be az időmennyiséget az időzítő visszaszámláláshoz. A visszaszámlálás befejeződésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Időzítő</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
hu: Állítsa be az időt a visszaszámláláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a visszaszámlálás elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
hu: A nulla elérésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
hu: Miután az időzítő megkezdte a visszaszámlálást, a <gui style="button">Szünet</gui> gombbal szüneteltetheti az időzítőt. Az időzítő visszaállításához nyomja meg a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
hu: Új városhoz tartozó óra hozzáadása a világórák listájához.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
hu: Új város órájának hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
hu: Egy város hozzáadásával a világórák listájához láthatja, hogy az adott városban épp mennyi az idő. Ezen kívül megnézheti a <link xref="world-check">napkelte és napnyugta</link> idejét is az egyes felvett városokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Világ</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt egy új város hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
hu: Kezdje el beírni a város nevét a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
hu: Válassza ki a megfelelő várost vagy az Önhöz legközelebbi helyet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra a város felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
hu: Ha nem látja a kívánt várost a listában, akkor az valószínűleg még nem érhető el. Próbálja meg a legközelebbi nagyvárost vagy országa fővárosát felvenni.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
hu: A jelenlegi helyhez tartozó óra automatikusan felvételre kerül a világórák közé, amint csatlakozik az internethez. Nem jelenik meg, ha megszűnik az internetkapcsolat, és automatikusan frissül, ha számítógépét másik városba viszi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
hu: Nézze meg a napkelte és a napnyugta idejét.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
hu: Mi mást jelenítenek még meg a világórák?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
hu: Az időn kívül a mai napkelte és a napnyugta idejét is megnézheti. Azt is láthatja, hogy egy város egy nappal Ön előtt vagy után van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
hu: Válasszon egy várost a vele kapcsolatos további információk megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
hu: A már fölösleges világórák törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
hu: Világóra eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
hu: A már fölösleges órákat törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot egy világóra eltávolításához.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
hu: Órák súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
hu: Órák súgó

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
hu: Órák súgó

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
hu: Órák súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére a világ különböző városaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
hu: <_:media-1/> Órák

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére különböző városokban.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
hu: Világórák

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
hu: A világ több városában érvényes idő megjelenítése ugyanazon képernyőn. Ellenőrizheti azt is, hogy még ugyanaz a nap van-e az adott városokban, valamint a napkelte és napnyugta idejét.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
hu: Ébresztőórák

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
hu: Személyre szabható figyelmeztetések beállítása minden hét adott napjain.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
hu: Stopper

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart valami.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
hu: Időzítő

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
hu: Visszaszámlálás beállítása másodperc, perc vagy óra egységben.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.
