gnome-clocks help master - en to id translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
id: Menggunakan alarm untuk mengatur pengingat bagi dirimu sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
id: Menambahkan alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
id: Anda dapat menambahkan alarm untuk hari tertentu dalam seminggu. Itu akan berbunyi tak peduli <app>Jam</app> terbuka atau tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
id: Tekan <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
id: Atur waktu yang Anda inginkan untuk membunyikan alarm.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
id: Pilih hari-hari kapan Anda ingin alarm diulang pada waktu yang ditata, atau nihil jika Anda ingin alarm hanya berbunyi sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
id: Anda dapat memberi alarm baru Anda suatu nama sehingga lebih mudah diidentifikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui> untuk mengakhiri menambah alarm.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
id: Anda dapat <link xref="alarm-edit">mematikan sementara alarm Anda</link> bila Anda tak ingin memakainya untuk sementara waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
id: Alarm Anda tak akan berbunyi bila komputer Anda mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
id: Memutakhirkan alarm Anda atau mematikan sementara.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
id: Menyunting alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
id: Menyunting alarm Anda untuk mengubah kapan berbunyi atau untuk mengubah namanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
id: Temukan alarm yang ingin Anda ubah dan tekan <gui style="button">Sunting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
id: Mutakhirkan alarm dan tekan <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri menyunting.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
id: Anda juga dapat menonaktifkan alarm untuk sementara.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
id: Temukan alarm yang ingin Anda nonaktifkan atau aktifkan dan alihkan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
id: Ketika alarm dinonaktifkan, alarm tidak akan berbunyi, tetapi dapat diaktifkan lagi nanti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
id: Menghapus alarm yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
id: Menghapus alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
id: Anda dapat menghapus alarm yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
id: Tekan tombol <gui style="button">Hapus</gui> untuk menghapus alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
id: Menghentikan alarm atau mengatur agar berbunyi sembilan menit lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
id: Menghentikan atau menunda alarm Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
id: Ketika alarm Anda berbunyi, Anda bisa menghentikannya atau menundanya. Ketika Anda menundanya, alarm diatur ulang agar berbunyi sembilan menit kemudian.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
id: Ketika alarm berbunyi, suatu pemberitahuan akan muncul dari baki pemberitahan Anda. Bila <app>Jam</app> terbuka, Anda juga akan melihat alarm di sana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
id: Menggunakan stopwatch untuk mengukur waktu yang Anda perlukan untuk menyelesaikan suatu tugas.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
id: Ukur waktu terbaik Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
id: Gunakan stopwatch untuk mengukur waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan bagian-bagian dari tugas sambil mencatat waktu total yang diperlukan untuk menyelesaikan seluruh tugas. Ini sering dipakai oleh atlet untuk mengukur waktu yang diperlukan untuk berlari setiap lap dan waktu yang diperlukan untuk menempuh seluruh jarak. Dengan mengukur waktu setiap lap, mereka bisa mengetahui apakah kecepatan mereka berubah dari lap ke lap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Stopwatch</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
id: Tekan <gui style="button">Mulai</gui> untuk memulai stopwatch.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
id: Setelah menyelesaikan satu fasa tugas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
id: Tekan <gui style="button">Lap</gui> untuk merekam akhir fasa pertama dan untuk memulai menghitung waktu fasa berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
id: Tekan <gui style="button">Jeda</gui> untuk mengistirahatkan stopwatch dan <gui style="button">Lanjutkan</gui> ketika Anda siap untuk meneruskan mengukur waktu pelaksanaan tugas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
id: Anda dapat memakai tombol <gui style="button">Bersihkan</gui> untuk mereset stopwatch ketika sedang dijeda.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
id: Waktu lap dan waktu total akan hilang ketika Anda mereset stopwatch atau memulai ulang <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
id: Gunakan hitung mundur untuk mendapat pemberitahuan ketika suatu perioda waktu telah berlalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
id: Mengatur pewaktu

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
id: Tata waktu bagi hitung mundur. Anda akan diberitahu ketika hitung mundur telah selesai.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Pewaktu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
id: Atur waktu Anda untuk hitung mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
id: Tekan <gui style="button">Mulai</gui> untuk memulai hitung mundur.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
id: Anda akan diberitahu ketika hitung mundur mencapai nol.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
id: Sekali pewaktu telah memulai hitung mundur, Anda dapat menekan tombol <gui style="button">Jeda</gui> untuk mengistirahatkan pewaktu. Untuk mereset pewaktu, tekan tombol <gui style="button">Reset</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
id: Menambahkan suatu jam bagi kota baru ke daftar jam dunia Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
id: Menambahkan jam kota baru

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
id: Menambahkan kota ke jam dunia Anda untuk melihat jam saat ini di kota itu. Anda juga akan dapat <link xref="world-check">memeriksa waktu matahari terbit dan matahari terbenam</link> untuk setiap kota yang telah Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Dunia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
id: Mulailah mengetikkan nama kota ke dalam pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
id: Pilih kota yang benar atau lokasi terdekat ke Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui> untuk mengakhiri menambah kota.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
id: Bila Anda tak melihat kota Anda di dalam daftar, mungkin tak tersedia saat ini. Anda mesti mencoba kota lebih besar yang paling dekat atau ibu kota negara Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
id: Jam untuk lokasi Anda saat ini akan secara otomatis ditambahkan ke jam dunia Anda ketika Anda tersambung ke Internet. Itu tak akan ditampilkan ketika Anda terputus dari Internet dan akan secara otomatis mutakhir bila Anda membawa komputer Anda ke kota lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
id: Memeriksa waktu matahari terbit dan matahari terbenam bagi suatu kota.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
id: Apa lagi yang ditunjukkan oleh jam dunia?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
id: Selain memeriksa waktu, Anda juga dapat melihat waktu matahari terbit dan matahari terbenam untuk hari ini. Anda juga akan melihat apakah waktu kota tersebut sehari setelah atau sebelum Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
id: Pilih kota yang ingin dilihat lebih lanjut informasinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
id: Menghapus jam dunia yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
id: Menghapus suatu jam dunia

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
id: Anda bisa menghapus jam yang tak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
id: Tekan tombol <gui style="button">Hapus</gui> untuk menghapus jam dunia.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
id: Bantuan Jam

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
id: Bantuan Jam

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
id: Bantuan Jam

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
id: Bantuan Jam

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
id: Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda di seluruh dunia.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
id: <_:media-1/> Jam

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
id: Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
id: Jam dunia

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
id: Lihat waktu di kota-kota di seluruh dunia pada layar yang sama. Anda juga bisa memeriksa apakah ini masih hari yang sama pada kota-kota itu, serta waktu matahari terbit dan matahari terbenam.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
id: Jam alarm

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
id: Atur alarm yang dapat ditata untuk berbunyi pada hari-hari tertentu setiap minggu.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
id: Gunakan stopwatch untuk mengukur berapa lama sesuatu kejadian berlangsung.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
id: Pewaktu

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
id: Atur hitung mundur dalam detik, menit, atau jam.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
id: Linsensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.
