gnome-clocks master - en to it translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
it: Usare una sveglia per impostare dei promemoria.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
it: Aggiungere una sveglia

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
it: È possibile aggiungere sveglie per specifici giorni della settimana. Si attiveranno anche se <app>Orologi</app> è chiusa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
it: Premere <gui style="button">Sveglie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
it: Premere <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
it: Impostare l'orario a cui si vuole che la sveglia suoni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
it: Selezionare i giorni in cui si vuole che la sveglia venga ripetuta all'orario stabilito, o nessun giorno se si vuole che la sveglia suoni una volta sola.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
it: È possibile assegnare un nome alle sveglie, per identificarle più facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
it: Premere <gui style="button">Aggiungi</gui> per terminare e aggiungere la sveglia.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
it: È possibile <link xref="alarm-edit">disattivare temporaneamente la sveglia</link> se non la si vuole usare per un certo tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
it: La sveglia non suonerà se il computer è spento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
it: Aggiornare le proprie sveglie o disattivarle temporaneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
it: Modificare una sveglia

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
it: Le sveglie possono essere modificate per cambiare l'orario a cui suoneranno, o per rinominarle.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Sveglie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
it: Trovare la sveglia da modificare e premere <gui style="button">Modifica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
it: Apportare le modifiche e premere <gui style="button">Fatto</gui> per terminare.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
it: È possibile anche disattivare temporaneamente una sveglia.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
it: Trovare la sveglia da disattivare o attivare e commutare l'interruttore.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
it: Una volta disattivata, una sveglia non suonerà, ma può essere riattivata in seguito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
it: Eliminare una sveglia che non serve più.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
it: Rimuovere una sveglia

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
it: È possibile eliminare le sveglie che non servono più.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Elimina</gui> per rimuovere una sveglia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
it: Fermare una sveglia o rimandarla di nove minuti.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
it: Fermare o rimandare una sveglia

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
it: Quando una sveglia sta suonando, la si può fermare oppure rimandare. Quando la si rimanda, la sveglia viene reimpostata per suonare nove minuti dopo.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
it: Quando una sveglia suona, apparirà una notifica. Se <app>Orologi</app> è aperta, la sveglia verrà visualizzata anche lì.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
it: Usare il cronometro per misurare il tempo impiegato per completare un'attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
it: Registrare i propri tempi migliori

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
it: Con il cronometro è possibile misurare il tempo impiegato per completare diverse parti di un'attività tenendo traccia, allo stesso tempo, del tempo impiegato complessivamente per l'attività. Spesso è usato da atleti per misurare il tempo impiegato per completare un giro di corsa, insieme al tempo impiegato per la distanza totale. Cronometrare ciascun giro rende possibile capire se la loro velocità è cambiata da un giro all'altro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Cronometro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
it: Premere <gui style="button">Inizia</gui> per avviare il cronometro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
it: Una volta completata una fase dell'attività:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
it: Premere <gui style="button">Giro</gui> per registrare la fine della prima fase e iniziare a cronometrare la successiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
it: Premere <gui style="button">Pausa</gui> per mettere in pausa il cronometro e <gui style="button">Riprendi</gui> quando si è pronti per riprendere l'attività.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
it: Per azzerare il cronometro quando è in pausa, premere il pulsante <gui style="button">Pulisci</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
it: I tempi dei giri e il totale saranno cancellati quando il cronometro viene azzerato o se <app>Orologi</app> viene riavviata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
it: Usare un timer per essere avvertito quando un periodo di tempo è terminato.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
it: Impostare il timer

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
it: Impostare la quantità di tempo per il conto alla rovescia. Una notifica verrà mostrata al termine del tempo indicato.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Timer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
it: Impostare il tempo per il conto alla rovescia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
it: Premere <gui style="button">Avvia</gui> per iniziare il conto alla rovescia.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
it: Quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero, verrà mostrata una notifica.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
it: Una volta avviato il conto alla rovescia, si può premere il pulsante <gui style="button">Pausa</gui> per metterlo in pausa. Per reimpostarlo, premere il pulsante <gui style="button">Azzera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
it: Aggiungere l'orologio di una nuova città alla lista degli orologi mondiali.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
it: Aggiungere l'orologio di una nuova città

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
it: Aggiungendo una città ai propri orologi mondiali si può vedere l'orario del giorno e della notte in quel luogo. Si può anche <link xref="world-check">leggere gli orari di alba e tramonto</link> per ciascuna città aggiunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Fusi orari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
it: Premere il pulsante <gui style="button">+</gui> oppure <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per aggiungere una nuova città.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
it: Iniziare a digitare il nome della città nella casella di ricerca.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
it: Selezionare nella lista la città corretta o la località a sé più vicina.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
it: Premere <gui style="button">Aggiungi</gui> per aggiungere la città.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
it: Se non si vede la proprià città nella lista, probabilmente non è ancora disponibile al momento. Si può invece aggiungere una città più grande nelle sua vicinanze oppure la capitale del proprio stato.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
it: L'orologio per la propria posizione attuale è aggiunto automaticamente ai propri orologi mondiali quando ci si connette a Internet. Non viene mostrato se ci si disconnette da Internet, e si aggiorna automaticamente quando ci si sposta con il computer in una città differente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
it: Leggere gli orari di alba e tramonto per una città.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
it: Cos'altro mostrano gli orologi mondiali?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
it: Oltre a guardare l'ora, è possibile anche leggere gli orari di alba e tramonto di oggi. Si può anche vedere se la città si trova un giorno indietro o avanti rispetto al proprio fuso orario.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
it: Selezionare una città per vedere più informazioni su di essa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
it: Rimuovere un orologio mondiale che non serve più.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
it: Rimuovere un orologio mondiale

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
it: È possibile eliminare orologi che non servono più.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
it: Premere il pulsante <gui style="button">Elimina</gui> per rimuovere un orologio mondiale.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
it: Aiuto di Orologi

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
it: <app>Orologi</app> può essere usato come cronometro, come timer, per impostare sveglie e guardare l'ora di varie città in tutto il mondo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
it: <_:media-1/> Orologi

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
it: <app>Orologi</app> può essere usato come cronometro, come timer, per impostare sveglie e guardare l'ora di varie città.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
it: Orologi mondiali

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
it: Si può visualizzare l'orario attuale in varie città in tutto il mondo nella medesima schermata. È anche possibile guardare se il giorno in tali città è lo stesso, e gli orari di alba e tramonto.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
it: Sveglie

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
it: Impostare sveglie personalizzate per specifici giorni della settimana.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
it: Cronometro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
it: Usare il cronometro per misurare il tempo impiegato per un'attività.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
it: Impostare un conto alla rovescia in secondi, minuti e ore.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
it: licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Quest'opera è rilasciata sotto una <_:link-1/>.
