gnome-clocks master - en to kk translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
kk: Өзіңізге ескерту орнату үшін оятқышты қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
kk: Оятқышты қосу

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
kk: Аптаның белгілі бір күндеріне оятқыш қосуға болады. Ол <app>Сағаттар</app> қолданбасы ашық па, жоқ па, соған қарамастан іске қосылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
kk: <gui style="button">Оятқыштар</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
kk: <gui style="button">+</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
kk: Оятқыш іске қосылатын уақытты орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
kk: Оятқыш орнатылған уақытта қайталанатын күндерді таңдаңыз, немесе оятқыш тек бір рет іске қосылсын десеңіз, ештеңе таңдамаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
kk: Жаңа оятқышты оңай анықтау үшін оған ат беруге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
kk: Оятқышты қосуды аяқтау үшін <gui style="button">Қосу</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
kk: Егер оятқышты біраз уақыт қолданғыңыз келмесе, оны <link xref="alarm-edit">уақытша сөндіруге</link> болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
kk: Егер компьютеріңіз сөніп тұрса, оятқыш іске қосылмайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
kk: Оятқышты жаңарту немесе оны уақытша сөндіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
kk: Оятқышты түзету

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
kk: Оятқыштың іске қосылу уақытын өзгерту немесе атын өзгерту үшін оны түзетіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
kk: <gui style="button">Оятқыштар</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
kk: Өзгерткіңіз келетін оятқышты тауып, <gui style="button">Түзету</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
kk: Оятқышты жаңартып, түзетуді аяқтау үшін <gui style="button">Дайын</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
kk: Сонымен қатар оятқышты уақытша сөндіруге де болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
kk: Сөндіргіңіз немесе іске қосқыңыз келетін оятқышты тауып, ауыстырып-қосқышты басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
kk: Оятқыш сөндірулі болғанда, ол іске қосылмайды, бірақ оны кейінірек қайтадан іске қосуға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
kk: Енді қажет емес оятқышты өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
kk: Оятқышты өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
kk: Енді қажет емес оятқыштарды өшіруге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
kk: Оятқышты өшіру үшін <gui style="button">Өшіру</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
kk: Оятқышты тоқтату немесе оны тоғыз минуттан кейін іске қосылатындай етіп орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
kk: Оятқышты тоқтату немесе кейінге шегеру

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
kk: Оятқыш іске қосылғанда, оны тоқтатуға немесе кейінге шегеруге болады. Кейінге шегерген кезде оятқыш тоғыз минуттан кейін қайтадан іске қосылатын болады.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
kk: Оятқыш іске қосылғанда, хабарландырулар аймағында хабарландыру пайда болады. Егер <app>Сағаттар</app> қолданбасы ашық болса, оятқышты сол жерден де көре аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
kk: Тапсырманы орындауға кеткен уақытты өлшеу үшін секунд өлшегішін қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
kk: Ең жақсы уақыттарыңызды өлшеңіз

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
kk: Тапсырманың әртүрлі бөліктерін орындауға кеткен уақытты өлшеу, сонымен бірге бүкіл тапсырманы аяқтауға кеткен жалпы уақытты қадағалау үшін секунд өлшегішін қолданыңыз. Оны көбінесе атлеттер әр айналымға кеткен уақытты және бүкіл қашықтықты өтуге кеткен уақытты өлшеу үшін қолданады. Әр айналымның уақытын өлшеу арқылы олар жылдамдықтарының айналымнан айналымға қалай өзгеретінін біле алады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
kk: <gui style="button">Секунд өлшегіші</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
kk: Секунд өлшегішін іске қосу үшін <gui style="button">Бастау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
kk: Тапсырманың бір кезеңін аяқтағаннан кейін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
kk: Бірінші кезеңнің аяқталуын жазу және келесі кезеңнің уақытын бастау үшін <gui style="button">Айналым</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
kk: Секунд өлшегішін аялдату үшін <gui style="button">Аялдату</gui> батырмасын, ал тапсырма уақытын өлшеуді жалғастыруға дайын болғанда <gui style="button">Жалғастыру</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
kk: Секунд өлшегіші аялдатылған кезде, оны нөлдеу үшін <gui style="button">Тазарту</gui> батырмасын қолдануға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
kk: Секунд өлшегішін нөлдегенде немесе <app>Сағаттар</app> қолданбасын қайта іске қосқанда айналым уақыттары мен жалпы уақыт жоғалады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
kk: Уақыт кезеңі өткенде хабарландыру алу үшін кері санауды қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
kk: Таймерді орнату

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
kk: Таймердің кері санауы үшін уақыт мөлшерін орнатыңыз. Кері санау аяқталған кезде сізге хабарландыру жіберіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
kk: <gui style="button">Таймер</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
kk: Кері санау уақытын орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
kk: Кері санауды бастау үшін <gui style="button">Бастау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
kk: Кері санау нөлге жеткенде сізге хабарландыру жіберіледі.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
kk: Таймер кері санауды бастағаннан кейін, оны аялдату үшін <gui style="button">Аялдату</gui> батырмасын басуға болады. Таймерді нөлдеу үшін <gui style="button">Тастау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
kk: Дүниежүзілік сағаттар тізіміне жаңа қаланың сағатын қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
kk: Жаңа қала сағатын қосу

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
kk: Қаладағы күндізгі немесе түнгі уақытты көру үшін оны дүниежүзілік сағаттарыңызға қосыңыз. Сондай-ақ, сіз қосылған әрбір қала үшін <link xref="world-check">күннің шығу және бату уақытын тексеріп</link> отыра аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
kk: <gui style="button">Әлем</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
kk: Жаңа қаланы қосу үшін <gui style="button">+</gui> батырмасын немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
kk: Іздеу өрісіне қала атын жаза бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
kk: Тізімнен тиісті қаланы немесе өзіңізге ең жақын орналасқан жерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
kk: Қаланы қосуды аяқтау үшін <gui style="button">Қосу</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
kk: Егер қалаңыз тізімде жоқ болса, ол қазіргі уақытта қолжетімсіз болуы мүмкін. Оның орнына ең жақын орналасқан үлкен қаланы немесе еліңіздің астанасын қосып көріңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
kk: Интернетке қосылған кезде ағымдағы орналасқан жеріңіздің сағаты дүниежүзілік сағаттарыңызға автоматты түрде қосылады. Егер интернеттен ажыратылсаңыз, ол көрсетілмейді және компьютеріңізді басқа қалаға апарсаңыз, ол автоматты түрде жаңартылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
kk: Қала үшін күннің шығу және бату уақытын тексеру.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
kk: Дүниежүзілік сағаттар тағы нені көрсетеді?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
kk: Уақытты тексеруден бөлек, бүгінгі күннің шығу және бату уақытын да көре аласыз. Сонымен қатар қаланың уақыты сізден бір күнге артта немесе алда екенін де көресіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
kk: Қала туралы көбірек ақпарат көру үшін оны таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
kk: Енді қажет емес дүниежүзілік сағатты өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
kk: Дүниежүзілік сағатты өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
kk: Енді қажет емес сағаттарды өшіруге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
kk: Дүниежүзілік сағатты өшіру үшін <gui style="button">Өшіру</gui> батырмасын басыңыз.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
kk: Сағаттар көмегі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
kk: Сағаттар көмегі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
kk: Сағаттар көмегі

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
kk: Сағаттар көмегі

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
kk: <app>Сағаттар</app> қолданбасын секунд өлшегіші, таймер ретінде, оятқыштарды орнату және әлемнің әртүрлі қалаларындағы уақытты тексеру үшін қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
kk: <_:media-1/> Сағаттар

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
kk: <app>Сағаттар</app> қолданбасын секунд өлшегіші, таймер ретінде, оятқыштарды орнату және әртүрлі қалалардағы уақытты тексеру үшін қолданыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
kk: Бір экранда әлем қалаларындағы уақытты қараңыз. Сондай-ақ сол қалаларда әлі сол күн екенін, күннің шығу және бату уақытын тексере аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
kk: Оятқыштар

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
kk: Аптаның белгілі бір күндерінде іске қосылатын баптауға болатын оятқыштарды орнатыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
kk: Секунд өлшегіші

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
kk: Әлдебір нәрсеге қанша уақыт кететінін өлшеу үшін секунд өлшегішін қолданыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
kk: Таймер

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
kk: Секундпен, минутпен немесе сағатпен кері санауды орнатыңыз.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.
