gnome-clocks master - en to nl translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
nl: Gebruik een wekker om een herinnering voor uzelf in te stellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
nl: Een wekker toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
nl: U kunt een wekker toevoegen voor specifieke dagen van de week. De wekker zal afgaan, ongeacht of <app>Klok</app> geopend is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
nl: Druk op <gui style="button">Wekkers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
nl: Druk op <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
nl: Stel in op welk tijdstip u wilt dat de wekker afgaat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
nl: Selecteer de dagen waarop u wilt dat de wekker herhaald wordt op de ingestelde tijd, selecteer er geen als u wilt dat de wekker slechts eenmalig afgaat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
nl: U kunt uw nieuwe wekker een naam geven zodat hij gemakkelijker te onderscheiden is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
nl: Druk op <gui style="button">Toevoegen</gui> om de wekker toe te voegen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
nl: U kunt <link xref="alarm-edit">uw wekker tijdelijk uitschakelen</link> als u hem een tijdje niet wilt gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
nl: Uw wekker gaat niet af als uw computer uitgeschakeld is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
nl: Werk uw wekker bij of schakel hem tijdelijk uit.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
nl: Een wekker bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
nl: Bewerk uw wekker om te wijzigen wanneer hij afgaat of om hem te hernoemen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Wekkers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
nl: Zoek het alarm dat u wilt wijzigen en druk op <gui style="button">Bewerken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
nl: Werk de wekker bij en druk op <gui style="button">Klaar</gui> wanneer u klaar bent met bewerken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
nl: U kunt een wekker ook tijdelijk uitschakelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
nl: Zoek het alarm dat u wilt uit- of inschakelen en zet de schakelaar uit/aan.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
nl: Wanneer de wekker uitgeschakeld is zal hij niet afgaan, maar kan hij later wel weer ingeschakeld worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
nl: Verwijder een wekker verwijderen die u niet langer nodig hebt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
nl: Een wekker verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
nl: U kunt wekkers die u niet langer nodig hebt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
nl: Druk op <gui style="button">Verwijderen</gui> om een wekker te verwijderen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
nl: Stop de wekker of stel in dat hij negen minuten later afgaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
nl: Uw wekker stoppen of uitstellen

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
nl: Wanneer uw wekker afgaat, kunt u hem stoppen of uitstellen. Als u de wekker uitstelt, gaat hij negen minuten later af.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
nl: Wanneer uw wekker afgaat zal er een notificatie verschijnen in uw notificatiepaneel. Als <app>Klok</app> geopend is, zult u de wekker daar ook zien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
nl: Gebruik de stopwatch om de tijd te meten die u gebruikt om een taak af te ronden.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
nl: Uw beste tijden meten

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
nl: Gebruik de stopwatch om te meten hoe lang het duurt om verschillende delen van een taak af te ronden, terwijl u ook meet hoe lang het duurt om de gehele taak af te ronden. Dit wordt vaak gebruikt door atleten om zowel de rondetijd te meten als de tijd om de hele afstand af te leggen. Het meten van de tijd per ronde stelt hen in staat om te achterhalen of hun snelheid wisselt van ronde tot ronde.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Stopwatch</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
nl: Druk op <gui style="button">Starten</gui> om de stopwatch te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
nl: Nadat één deel van de taak is afgerond:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
nl: Druk op <gui style="button">Rondetijd</gui> om het einde van de eerste fase te registeren en te starten met het meten van de volgende fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
nl: Druk op <gui style="button">Pauzeren</gui> om de stopwatch te pauzeren en op<gui style="button">Hervatten</gui> als u klaar bent om de tijdsmeting te hervatten.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
nl: U kunt op <gui style="button">Wissen</gui> drukken om de stopwatch te resetten wanneer hij gepauzeerd is.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
nl: Uw rondetijden en totale tijd zullen verloren gaan wanneer u de stopwatch reset of <app>Klok</app> herstart.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
nl: Gebruik een timer om een notificatie te krijgen als een tijdsperiode verstreken is.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
nl: De timer instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
nl: Stel in hoe lang de timer aftelt. U zult gewaarschuwd worden wanneer het aftellen klaar is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Timer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
nl: Stel uw tijd in voor de timer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
nl: Druk op <gui style="button">Starten</gui> om het aftellen te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
nl: U zult gewaarschuwd worden wanneer het aftellen klaar is.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
nl: Wanneer de timer begonnen is met aftellen, kunt u op <gui style="button">Pauze</gui> drukken om de timer te pauzeren. Om de timer te resetten drukt u op <gui style="button">Opnieuw</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
nl: Voeg een klok voor een nieuwe stad toe aan uw lijst met wereldklokken.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
nl: Een nieuwe stadsklok toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
nl: Voeg een stad aan uw wereldklokken toe om de lokale tijd in die stad te zien. U kunt ook <link xref="world-check">de zonsopgangs- en zonsondergangstijden bekijken</link> voor elke stad die u toegevoegd hebt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Wereld</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
nl: Druk op<gui style="button">+</gui> of op <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> om een nieuwe stad toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
nl: Begin met het intypen van de naam van de stad in de zoekbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
nl: Selecteer de juiste stad of de locatie die het dichtst bij is in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
nl: Druk op <gui style="button">Toevoegen</gui> om de stad toe te voegen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
nl: Als u uw stad niet in de lijst ziet, is ze waarschijnlijk momenteel niet beschikbaar. U kunt in plaats daarvan de dichtstbijzijnde grotere stad of de hoofdstad van uw land proberen.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
nl: De klok voor uw huidige locatie zal automatisch aan uw wereldklokken toegevoegd worden wanneer u met het internet verbonden bent. Ze zal niet weergegeven worden als u niet met het internet verbonden bent, en zal automatisch bijgewerkt worden wanneer u uw computer meeneemt naar een andere stad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
nl: Bekijk de zonsopgangs- en zonsondergangstijden voor een stad.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
nl: Wat geven wereldklokken nog meer weer?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
nl: Behalve de tijd kunt u ook de zonsopgangs- en zonsondergangstijden voor vandaag bekijken. U kunt ook zien of de stad een dag voor of achter u loopt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
nl: Selecteer een stad om meer informatie erover weer te geven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
nl: Verwijder een wereldklok die u niet langer nodig hebt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
nl: Een wereldklok verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
nl: U kunt klokken die u niet langer nodig hebt verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
nl: Druk op <gui style="button">Verwijderen</gui> om een wereldklok te verwijderen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
nl: Hulp voor Klok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
nl: Hulp voor Klok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
nl: Hulp voor Klok

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
nl: Hulp voor Klok

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
nl: Gebruik <app>Klok</app> als stopwatch, timer, om wekkers te zetten en om de tijd in verschillende steden op de wereld te bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
nl: <_:media-1/> Klok

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
nl: Gebruik <app>Klok</app> als stopwatch, timer, om wekkers te zetten en om de tijd in verschillende steden te bekijken.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
nl: Wereldklokken

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
nl: Bekijk de lokale tijden in steden op de wereld op hetzelfde scherm. U kunt ook controleren of het nog dezelfde dag is in deze steden, alsmede de zonsopgangs- en zonsondergangstijden bekijken.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
nl: Wekkers

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
nl: Stel wekkers in om elke week af te gaan op specifieke dagen.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
nl: Gebruik de stopwatch om te meten hoelang iets duurt.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
nl: Stel een timer in in seconden, minuten of uren.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.
