gnome-clocks-help - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
pl: Używanie budzika do ustawiania przypomnień.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
pl: Dodawanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
pl: Można dodać budzik dla podanych dni tygodnia. Budzik włączy się niezależnie od tego, czy program <app>Zegar</app> jest otwarty.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Budziki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
pl: Ustaw czas, kiedy budzik ma się włączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
pl: Zaznacz dni, w których budzik ma być powtarzany o ustawionej godzinie, albo odznacz wszystkie, jeśli budzik ma włączyć się tylko raz.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
pl: Można nazwać dodany budzik, aby łatwiej go identyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie budzika.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
pl: Można <link xref="alarm-edit">tymczasowo wyłączyć budzik</link>, jeśli nie ma być używany przez jakiś czas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
pl: Budzik się nie włączy, jeśli komputer jest wyłączony.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
pl: Aktualizacja budzika lub jego tymczasowe wyłączenie.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
pl: Modyfikowanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
pl: Można zmodyfikować budzik, aby zmienić czas włączenia lub nazwę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Budziki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
pl: Znajdź budzik do zmiany i kliknij przycisk <gui style="button">Modyfikuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
pl: Zaktualizuj budzik i kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby ukończyć modyfikowanie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
pl: Można także tymczasowo wyłączyć budzik.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
pl: Znajdź budzik do wyłączenia lub włączenia i przełącz go.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
pl: Po wyłączeniu budzik nie będzie działał, ale można go włączyć z powrotem później.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnego budzika.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
pl: Usuwanie budzika

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
pl: Można usuwać niepotrzebne budziki.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby usunąć budzik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
pl: Zatrzymanie budzika lub ustawienie włączenia za dziewięć minut.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
pl: Zatrzymanie budzika lub drzemka

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
pl: Kiedy budzik się włączy, można go zatrzymać lub włączyć drzemkę. Drzemka oznacza, że budzik włączy się jeszcze raz za dziewięć minut.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
pl: Kiedy budzik się włączy, pojawia się powiadomienie w obszarze powiadomień. Jeśli program <app>Zegar</app> jest otwarty, to budzik jest w nim widoczny.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
pl: Używanie stopera do mierzenia czasu, jaki zajmuje ukończenie zadania.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
pl: Mierzenie najlepszych czasów

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
pl: Można używać stopera do mierzenia czasu, jaki zajmuje ukończenie różnych części zadania, jednocześnie mierząc całkowity czas wykonywania zdania. Stoper jest często używany przez sportowców do mierzenia czasu przebiegnięcia każdego okrążenia i czasu przebiegnięcia całej odległości. Mierzenie każdego okrążenia umożliwia stwierdzenie, czy ich szybkość zmienia się z okrążenia na okrążenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Stoper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby włączyć stoper.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
pl: Po ukończeniu jednej części zadania:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Okrążenie</gui>, aby zapisać koniec pierwszej części i zacząć mierzenie następnej.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui>, aby wstrzymać stoper i przycisk <gui style="button">Wznów</gui>, aby wznowić mierzenie czasu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
pl: Można użyć przycisku <gui style="button">Wyczyść</gui>, aby zresetować stoper po jego wstrzymaniu.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
pl: Czasy okrążeń i całkowity czas zostaną utracone po zresetowaniu stopera lub wyłączeniu programu <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
pl: Używanie odliczania do powiadamiania, kiedy minął podany czas.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
pl: Ustawianie minutnika

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
pl: Można ustawić czas do odliczenia. Po ukończeniu odliczania zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Minutnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
pl: Ustaw czas do odliczenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby zacząć odliczanie.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
pl: Po osiągnięciu zera zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
pl: Po rozpoczęciu odliczania można kliknąć przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui>, aby wstrzymać minutnik. Aby go zresetować, kliknij przycisk <gui style="button">Resetuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
pl: Dodawanie zegara dla nowego miasta do listy zegarów światowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
pl: Dodawanie nowego zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
pl: Można dodać miasto do zegarów światowych, aby widzieć czas w tym mieście. Dzięki temu można także <link xref="world-check">sprawdzać czas wschodu i zachodu słońca</link> dla każdego dodanego miasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Świat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> lub klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby dodać nowe miasto.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
pl: Zacznij pisać nazwę miasta w polu wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
pl: Wybierz właściwe miasto lub inne najbliższe położenie z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie miasta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
pl: Jeśli na liście nie ma miasta, to prawdopodobnie nie jest ono obecnie dostępne. Należy zamiast tego dodać najbliższe większe miasto lub stolicę kraju.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
pl: Jeśli połączono z Internetem, to zegar dla obecnego położenia zostanie dodany automatycznie. Nie będzie on wyświetlany po rozłączeniu i zostanie automatycznie zaktualizowany po zmianie położenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
pl: Sprawdzanie czasu wschodu i zachodu słońca dla miasta.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
pl: Co jeszcze widać na zegarze światowym?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
pl: Oprócz obecnego czasu można także zobaczyć czas wschodu i zachodu słońca. Widać także, czy miasto jest dzień za lub przed użytkownikiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
pl: Wybierz miasto, aby wyświetlić o nim więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnego zegara światowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
pl: Usuwanie zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
pl: Można usuwać niepotrzebne zegary światowe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby usunąć zegar światowy.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pl: Pomoc zegara

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pl: Pomoc zegara

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pl: Pomoc zegara

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pl: Pomoc zegara

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
pl: Używanie programu <app>Zegar</app> jako stopera, minutnika, budzika i wyświetlania czasu w różnych miastach na całym świecie.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
pl: <_:media-1/> Zegar

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
pl: Można używać program <app>Zegar</app> jako stoper, minutnik, budzik i do wyświetlania czasu w różnych miastach.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
pl: Zegar światowy

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
pl: Wyświetlanie czasu w miastach na całym świecie na jednym ekranie. Można także sprawdzać, czy w tych miastach jest jeszcze ten sam dzień oraz kiedy wschodzi i zachodzi słońce.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
pl: Budziki

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
pl: Ustawianie budzików włączających się w podane dni tygodnia.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
pl: Stoper

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
pl: Można używać stopera do mierzenia czasu, jaki coś zajmuje.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
pl: Minutnik

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
pl: Można ustawić odliczanie w sekundach, minutach i godzinach.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.
