gnome-clocks master manual - en to pt_BR translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
pt_BR: Use um alarme para deixar um lembrete a si mesmo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
pt_BR: Adicionando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
pt_BR: Você pode adicionar um alarme para dias específicos da semana. Ele irá disparar independente do aplicativo <app>Relógios</app> estar aberto ou não.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
pt_BR: Ajuste o horário em que deseja que o alarme dispare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
pt_BR: Selecione os dias em que você deseja que o alarme seja repetido no horário ajustado, ou nenhum se quiser que o alarme soe apenas uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
pt_BR: Você pode dar um nome a seu novo alarme para que seja fácil identificá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Adicionar</gui> para concluir a adição do alarme.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
pt_BR: Você pode <link xref="alarm-edit">desativar temporariamente seu alarme</link> se você não deseja usá-lo por um tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
pt_BR: Vale frisar que seu alarme não irá disparar caso seu computador seja desligado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
pt_BR: Atualiza seu alarme ou desativa-o temporariamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
pt_BR: Editando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
pt_BR: Edite seu alarme para mudar quando ele dispara ou para renomeá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
pt_BR: Encontre o alarme que você deseja alterar e pressione <gui style="button">Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
pt_BR: Atualize o alarme e pressione <gui style="button">Concluído</gui> para concluir a edição deste.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
pt_BR: Você também pode desabilitar temporariamente um alarme.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
pt_BR: Encontre o alarme que deseja desabilitar ou habilitar e alterne a chave.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
pt_BR: Quando o alarme está desabilitado, ele não dispara, mas pode ser ativado novamente mais tarde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
pt_BR: Exclua um alarme que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
pt_BR: Removendo um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir alarmes que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Excluir</gui> para remover um alarme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
pt_BR: Para o alarme ou ajusta-o para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
pt_BR: Fazendo o alarme parar ou deixá-lo cochilar mais um pouco

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, você pode tanto pará-lo como escolher a opção cochilar mais um pouco (adiá-lo). Quando você escolhe a opção cochilar mais um pouco, o alarme é reiniciado para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, uma notificação irá emergir da bandeja de notificação do seu sistema. Se você estiver com o aplicativo <app>Relógios</app> aberto, você também verá o alarme nele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo que você leva para concluir uma tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
pt_BR: Cronometre seus melhores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
pt_BR: Use o cronômetro para medir o tempo que é gasto para completar diferentes partes de uma tarefa enquanto também é registrado o tempo total que é dispendido para concluir a tarefa inteira. Isto é geralmente usado por atletas para medir o tempo gasto ao correr cada volta e o tempo dispendido para cobrir a distância total. Ao marcar os tempos de cada volta, eles são capazes de dizer se suas velocidades mudam de volta em volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Cronômetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para iniciar o cronômetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
pt_BR: Após completar uma etapa da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Volta</gui> para registrar o final da etapa inicial e para começar a marcar o tempo da próxima etapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Pausar</gui> para pausar o cronômetro e <gui style="button">Continuar</gui> quando você estiver pronto para continuar a marcar o tempo da tarefa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
pt_BR: Você pode usar o botão <gui style="button">Limpar</gui> para reiniciar o cronômetro quando ele está pausado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
pt_BR: Seus tempos de volta e tempo total serão perdidos se você reiniciar o cronômetro ou o aplicativo <app>Relógios</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
pt_BR: Use um contador regressivo para ser avisado quando um período de tempo for transcorrido.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
pt_BR: Configurando o temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
pt_BR: Defina a quantidade de tempo para a contagem regressiva do temporizador. Você será notificado quando a contagem regressiva terminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
pt_BR: Ajuste o tempo para a contagem regressiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para começar a contagem regressiva.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
pt_BR: Você será avisado quando a contagem regressiva atingir zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
pt_BR: Uma vez que o temporizador começa sua contagem regressiva, você pode pressionar o botão <gui style="button">Pausar</gui> para pausá-lo. Para reinicar o temporizador, pressione o botão <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
pt_BR: Adicione um relógio de uma nova cidade para a sua lista de relógios mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
pt_BR: Adicionando um novo relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
pt_BR: Adicione uma cidade em seus relógios mundiais para ver o horário do dia ou da noite em cada cidade. Você também será capaz de <link xref="world-check">verificar os horários de nascer e pôr-do-sol</link> para cada uma das cidades que você tenha adicionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Mundial</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para adicionar uma nova cidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
pt_BR: Comece digitando o nome da cidade na caixa de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
pt_BR: Selecione na lista a cidade correta ou o local mais próximo de você.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Adicionar</gui> para concluir o adicionamento da cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
pt_BR: Se você não ver sua cidade na lista é porque a mesma, provavelmente, não está disponível neste momento. Ao invés dela, você deve tentar adicionar a cidade grande mais próxima de você ou a capital de seu país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
pt_BR: Quando você está conectado à Internet, será adicionado automaticamente a seus relógios mundiais o relógio para a sua localidade atual. Ele não será mostrado caso você desconecte-se da Internet e será atualizado de forma automática se você levar seu computador a uma cidade diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
pt_BR: Verifique os horários do nascer do sol e do pôr-do-sol de uma cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
pt_BR: O que mais os relógios mundiais mostram?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
pt_BR: Além de verificar o horário, você também pode ver os horários do nascer e do pôr do sol para hoje. Você também verá se a cidade está um dia atrás ou a frente do seu horário.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
pt_BR: Selecione uma cidade para ver mais informações sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
pt_BR: Exclua um relógio mundial que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
pt_BR: Removendo um relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir relógios que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Excluir</gui> para remover o relógio mundial.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pt_BR: Ajuda do Relógios

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pt_BR: Ajuda do Relógios

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pt_BR: Ajuda do Relógios

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
pt_BR: Ajuda do Relógios

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades ao redor do mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
pt_BR: <_:media-1/> Relógios

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
pt_BR: Relógios mundiais

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
pt_BR: Veja o horário de diferentes cidades ao redor do mundo na mesma tela. Você também pode verificar se ainda é o mesmo dia nestas cidades e os horários em que o sol nasce e se põe.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
pt_BR: Relógios de alarme

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
pt_BR: Defina alarmes personalizáveis para disparar em dias específicos da semana.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
pt_BR: Cronômetro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo gasto por alguma coisa.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
pt_BR: Temporizador

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
pt_BR: Define uma contagem regressiva em segundos, minutos ou horas.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra está licenciada sob uma <_:link-1/>.
