gnome-clocks master - en to ru translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
ru: Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
ru: Используйте будильник, чтобы установить напоминание для себя.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
ru: Создать будильник

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
ru: Можно добавить будильник на определённые дни недели. Он сработает вне зависимости от того, открыто приложение <app>Часы</app> или нет.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
ru: Установите время, когда будильник должен сработать.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
ru: Выберите дни недели, в которые будильник будет срабатывать в установленное время, или ничего не выбирайте, если хотите, чтобы будильник сработал только один раз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
ru: Можно дать название будильнику, чтобы его было легче распознать.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
ru: Нажмите <gui style="button">Добавить</gui>, чтобы закончить добавление будильника.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
ru: Можно <link xref="alarm-edit">временно отключить будильник</link>, если он не нужен некоторое время.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
ru: Если компьютер выключен, будильник не сработает.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
ru: Обновите настройки будильника или временно отключите его.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
ru: Настроить будильник

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
ru: Используйте настройки будильника, чтобы изменить время срабатывания или переименовать его.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
ru: Найдите будильник, который хотите изменить, и нажмите <gui style="button">Настроить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
ru: Обновите настройки будильника и нажмите кнопку <gui style="button">Готово</gui>, чтобы закончить настройку.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
ru: Вы также можете временно отключить будильник.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
ru: Найдите будильник, который вы хотите отключить или включить, и измените положение переключателя.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
ru: Если будильник отключен, он не сработает, но его можно позже снова включить.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
ru: Удалите будильник, который больше не нужен.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
ru: Убрать будильник

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
ru: Можете удалять будильники, которые больше не нужны.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Удалить</gui>, чтобы удалить будильник.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
ru: Остановите будильник или отложите его на несколько минут.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
ru: Остановить или отложить будильник

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
ru: Когда будильник сработает, можно остановить его или отложить. Если отложить будильник, то он повторно сработает через девять минут.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
ru: Когда будильник сработает, появится уведомление в панели уведомлений. Если открыто приложение <app>Часы</app>, то сработавший будильник будет виден и там.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
ru: Используйте секундомер для измерения времени, которое вы тратите на завершение различных задач.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
ru: Отметить своё лучшее время

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
ru: Используйте секундомер для измерения занимаемого времени различными частями одной задачи, не теряя отсчёт для задачи в целом. Обычно секундомер используется атлетами при беге для измерения времени, занимаемого одним кругом и всей дистанцией. Замеряя каждый круг, они могут контролировать изменение своей скорости от круга к кругу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Секундомер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
ru: Нажмите <gui style="button">Запустить</gui>, чтобы запустить секундомер.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
ru: После завершения одной стадии задачи:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
ru: Нажмите <gui style="button">Круг</gui>, чтобы записать конец первой стадии и начать отсчёт следующей.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
ru: Нажмите <gui style="button">Приостановить</gui>, чтобы поставить на паузу секундомер, и <gui style="button">Возобновить</gui>, когда нужно возобновить отсчёт.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
ru: Можно использовать кнопку <gui style="button">Очистить</gui>, чтобы сбросить значение секундомера, когда он поставлен на паузу.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
ru: Значения времени кругов и общего времени будут потеряны, когда сделаете сброс значений секундомера или перезапустите <app>Часы</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
ru: Используйте обратный отсчёт, чтобы получить уведомление о прохождении определённого отрезка времени.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
ru: Установить таймер

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
ru: Установите количество времени таймера для обратного отсчёта. По завершении обратного отсчёта появится уведомление.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Таймер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
ru: Установите время для обратного отсчёта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
ru: Нажмите <gui style="button">Запустить</gui>, чтобы начать обратный отсчёт.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
ru: Появится уведомление, когда обратный отсчёт достигнет нуля.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
ru: Когда таймер запустил обратный отсчёт, можно нажать кнопку <gui style="button">Приостановить</gui>, чтобы поставить таймер на паузу. Чтобы сбросить время, нажмите кнопку <gui style="button">Сбросить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
ru: Добавьте часы для нового города к списку ваших мировых часов.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
ru: Добавить часы нового города

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
ru: Добавьте город к мировым часам, чтобы видеть время в этом городе. Также можно <link xref="world-check">посмотреть время рассвета и заката</link> для каждого добавленного города.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Мировое время</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, чтобы добавить новый город.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
ru: В строке поиска начните печатать название города.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
ru: Выберите нужный город или самое близкое место к желаемому из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
ru: Нажмите <gui style="button">Добавить</gui>, чтобы завершить добавление города.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
ru: Если вы не видите свой город в списке, возможно, информация о нём пока не доступна. Вместо этого можно добавить ближайший крупный город или столицу страны.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
ru: При подключении к Интернету в списке мировых часов появятся часы вашего текущего местоположения, но они исчезнут при отключении от сети. Также эти часы автоматически обновятся, если вы переместите компьютер в другой город.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
ru: Посмотрите время рассвета и заката для любого города.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
ru: Что ещё показывают мировые часы?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
ru: Кроме просмотра времени, можно посмотреть сегодняшнее время рассвета и заката. Также можно увидеть находится ли город на день впереди или позади относительно вас.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
ru: Выберите город, чтобы увидеть больше информации о нём.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
ru: Удалите мировые часы, которые больше не нужны.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
ru: Удалить мировые часы

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
ru: Можно удалить часы, которые больше не нужны.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Удалить</gui>, чтобы удалить мировое время.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ru: Справка по приложению «Часы»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ru: Справка по приложению «Часы»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ru: Справка по приложению «Часы»

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ru: Справка по приложению «Часы»

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
ru: Используйте <app>Часы</app> как секундомер, таймер, будильник и как мировые часы, чтобы смотреть время в разных городах по всему миру.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
ru: <_:media-1/> Часы

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
ru: Используйте <app>Часы</app> как секундомер, таймер, будильник и как мировые часы, чтобы смотреть время в разных городах.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
ru: Мировые часы

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
ru: Смотрите на одном экране время в разных городах по всему миру. Также вы можете посмотреть, тот же ли день в этих городах, время рассвета и заката.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
ru: Будильники

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
ru: Настройте различные будильники так, чтобы они срабатывали в определённые дни недели.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
ru: Секундомер

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
ru: Используйте секундомер, чтобы измерить сколько времени уходит на определённое действие.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
ru: Таймер

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
ru: Установите обратный отсчёт в секундах, минутах или часах.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>.
