gnome-clocks master - en to tr translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
tr: Anımsatıcı kurmak için alarm kullan.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
tr: Alarm ekle

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
tr: Haftanın belirli gününe alarm ekleyebilirsiniz. <app>Saatler</app>’in açık olup olmamasına bakılmaksızın çalacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
tr: <gui style="button">Alarmlar</gui>’a basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
tr: <gui style="button">+</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
tr: Alarmın çalmasını istediğiniz zamanı ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
tr: Alarmın hangi günlerde ayarlanan zamanda yineleneceğini seçin, bir kez çalması için boş geçin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
tr: Ayrımı kolaylaştırmak için alarmı adlandırabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
tr: Alarm eklemeyi tamamlamak için <gui style="button">Ekle</gui>’ye tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
tr: Alarmı bir süre kullanmak istemiyorsanız <link xref="alarm-edit">geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
tr: Bilgisayarınız kapalıysa alarm çalmayacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
tr: Alarmı güncelle veya geçici olarak devre dışı bırak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
tr: Alarm düzenle

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
tr: Alarmınızın ne zaman çalacağını düzenleyin veya yeniden adlandırın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
tr: <gui style="button">Alarmlar</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
tr: Değiştirmek istediğiniz alarmı bulun ve <gui style="button">Düzenle</gui>’ye basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
tr: Alarmı güncelleyin ve düzenlemeyi bitirmek için <gui style="button">Tamam</gui>’a basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
tr: Alarmı geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
tr: Etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz alarmı bulun ve anahtarı değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
tr: Alarm devre dışıyken çalmayacaktır ancak daha sonra yeniden etkinleştirilebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
tr: Gereksinilmeyen alarmı sil.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
tr: Alarm kaldır

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
tr: Gereksinmediğiniz alarmları silebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
tr: Alarmı kaldırmak için <gui style="button">Sil</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
tr: Alarmı durdur veya dokuz dakika sonra çalmak üzere ertele.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
tr: Alarm durdur veya ertele

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
tr: Alarm çaldığında, alarmı durdurabilir veya erteleyebilirsiniz. Alarmı ertelediğinizde, alarm dokuz 9 dakika sonra yeniden çalacak biçimde ertelenir.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
tr: Alarm çaldığında, bildirim alanında bildirim penceresi açılır. <app>Saatler</app> açıksa alarmı da görürsünüz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
tr: Görev bitirmek için gereken süreyi ölçme amaçlı kronometre kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
tr: En iyi zamanlarınızı hesaplayın

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
tr: Bir görevin parçalarını tamamlarken geçen zamanı ölçmek için kronometreyi kullanın, aynı zamanda tüm görevi tamamlamak için gereken toplam süreyi takip edin. Genellikle sporcularca her turun tuttuğu zamanı ve tüm mesafeyi kapsayan zamanı ölçmek için kullanılır. Böylece her turu zamanlayarak hızlarının turdan tura değişimini görmüş olurlar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
tr: <gui style="button">Kronometre</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
tr: Kronometreyi çalıştırmak için <gui style="button">Başla</gui>’ya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
tr: Görevin ilk aşamasını tamamladıktan sonra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
tr: İlk aşamanın sonunu kaydetmek ve sonraki aşamanın zamanlamasını başlatmak için <gui style="button">Tur</gui>’a basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
tr: Kronometreyi duraklatmak için <gui style="button">Duraklat</gui>’a basın ve devam etmeye hazır olduğunuzda <gui style="button">Sürdür</gui>’e basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
tr: Duraklatıldığında kronometreyi sıfırlamak için <gui style="button">Temizle</gui> düğmesini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
tr: Kronometreyi sıfırladığınızda ya da <app>Saatler</app>’i yeniden başlattığınızda tur süreleriniz ve toplam süreniz kaybolur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
tr: Bir süre geçtiğinde bildirim almak için geri sayım kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
tr: Zamanlayıcı geri sayımı için süreyi ayarlayın. Geri sayım bittiğinde bildirim alırsınız.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
tr: <gui style="button">Zamanlayıcı</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
tr: Geri sayılmasını istediğiniz süreyi ayarlayın veya var olan öntanımlı değerlerden seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
tr: Geri sayımı başlatmak için <gui style="button">Başlat</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
tr: Geri sayım sıfıra ulaştığında bildirim alırsınız.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
tr: Zamanlayıcı geri sayıma başladıktan sonra, duraklatmak için <gui style="button">Duraklat</gui> düğmesine basın. Zamanlayıcıyı sıfırlamak için <gui style="button">Sıfırla</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
tr: Dünya saatleri listesine yeni şehir saati ekleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
tr: Yeni şehir saati ekle

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
tr: Şehirdeki gündüz veya gece saatini görmek için dünya saatlerine şehir ekleyin. Ayrıca, eklediğiniz her şehir için <link xref="world-check">güneşin doğuş ve batış zamanlarını görüntüleyebilirsiniz.</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
tr: <gui style="button">Dünya</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
tr: Şehir eklemek için <gui style="button">+</gui> düğmesine basın ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kısayolunu kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
tr: Arama alanına şehrin adını yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
tr: Doğru şehri ya da en yakın konumu listeden seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
tr: Şehir eklemeyi tamamlamak için <gui style="button">Ekle</gui>’ye basın.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
tr: Şehrinizi listede görmüyorsanız, büyük olasılıkla şu anda kullanılamamaktadır. Bunun yerine en yakın büyük şehiri veya ülke başkentini ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
tr: İnternete bağlandığınızda, geçerli konumunuzun saati kendiliğinden dünya saatlerine eklenir. İnternet bağlantısını keserseniz gösterilmez ve bilgisayarınızı başka şehre götürürseniz kendiliğinden güncellenir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
tr: Şehrin gün doğumu ve gün batımı saatlerini görüntüleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
tr: Dünya saati başka neler gösterir?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
tr: Saati göstermenin yanı sıra, günün gün doğum ve gün batım saatlerini de görüntüler. Ayrıca şehrin sizden bir gün ileri mi yoksa geri mi olduğunu da görebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
tr: Hakkında daha çok bilgi görmek istediğiniz şehri seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
tr: Gereksinilmeyen dünya saatini silin.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
tr: Dünya saatini kaldır

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
tr: Gereksinmediğiniz saatleri silebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
tr: Dünya saatini kaldırmak için <gui style="button">Sil</gui> düğmesine basın.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
tr: Saatler Yardımı

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
tr: Saatler Yardımı

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
tr: Saatler Yardımı

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
tr: Saatler Yardımı

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
tr: <app>Saatler</app>’i, kronometre, zamanlayıcı, alarm ayarlama ve dünyanın başka şehirlerindeki saati görüntülemede kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
tr: <_:media-1/> Saatler

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
tr: <app>Saatler</app>’i, kronometre, zamanlayıcı, alarm ayarlama ve başka şehirlerdeki saati görüntülemede kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
tr: Dünya saatleri

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
tr: Dünyanın dört yanındaki şehirlerin saatini aynı ekranda görüntüleyin. Ayrıca bu şehirlerde aynı gün olup olmadığını, gün doğumu ve gün batımı zamanlarını da görüntüleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
tr: Saatler

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
tr: Özelleştirilebilir alarmları her hafta belirli günlerde çalmaya ayarlayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
tr: Kronometre

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
tr: Bir şeyin ne kadar sürdüğünü hesaplamak için kronometreyi kullan.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
tr: Saniye, dakika veya saat olarak geri sayım ayarla.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.
