gnome-clocks master - en to uk translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
uk: Використання будильника для встановлення нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
uk: Додати будильник

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
uk: Ви можете додати нагадування для певних днів тижня. Нагадування буде виконано незалежно від того, чи відкрито вікно <app>Годинників</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
uk: Встановіть час, коли має бути завершено відлік будильника.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
uk: Виберіть дні, у вказаний час яких має повторюватися нагадування, або не вибирайте днів, якщо нагадування має бути виконано лише один раз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
uk: Ви можете надати вашому новому нагадуванню назву, щоб його було простіше ідентифікувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання нагадування.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
uk: Ви можете <link xref="alarm-edit">тимчасово вимкнути ваше нагадування</link>, якщо певний час не хочете ним користуватися.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
uk: Ваше нагадування не буде здійснено, якщо комп'ютер буде вимкнено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
uk: Оновлення нагадування або тимчасове його вимикання.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
uk: Редагування нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
uk: Редагування нагадування з метою зміни часу його показу або перейменування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
uk: Позначте пункт нагадування, до якого ви хочете внести зміни, і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
uk: Оновіть дані нагадування і натисніть кнопку <gui style="button">Завершено</gui>, щоб завершити редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
uk: Ви можете тимчасово вимкнути нагадування.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
uk: Знайдіть пункт нагадування, яке ви хочете вимкнути або увімкнути, і змініть стан перемикача.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
uk: Якщо нагадування вимкнено, його не буде показано, але його можна буде увімкнути згодом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
uk: Вилучення непотрібного нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
uk: Вилучення нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
uk: Ви можете вилучати непотрібні вам нагадування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб вилучити нагадування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
uk: Зупинення нагадування або перенесення його на дев'ять хвилин.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
uk: Зупинення або перенесення вашого нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
uk: Коли настане час вашого нагадування, ви можете зупинити його або перенести його. Якщо ви перенесете нагадування, його буде увімкнено за дев'ять хвилин.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
uk: Коли настане час нагадування, система покаже контекстну панель нагадування у системному лотку. Якщо буде відкрито вікно <app>Годинників</app>, ви побачите нагадування і у ньому.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
uk: Секундоміром можна скористатися для вимірювання часу, потрібно для завершення завдання.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
uk: Виміряйте свій найкращий час

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
uk: Секундоміром можна скористатися для вимірювання часу, потрібного для завершення різних частин завдання, одночасно вимірюючи час, який потрібен для виконання усього завдання. Секундоміром часто користуються атлети для вимірювання часу, потрібного на те, щоб пробігти одне коло, і вимірювання часу, потрібного на те, щоб пробігти усю дистанцію. Вимірюючи час кола, можна спостерігати за тим, як змінюється швидкість атлета протягом дистанції.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Хронометр</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Запустити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
uk: Після завершення певної фази завдання:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Оберт</gui>, щоб записати час завершення першої фази і розпочати відлік для наступної фази.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Призупинити</gui>, щоб призупинити відлік і кнопку <gui style="button">Продовжити</gui>, коли ви будете готові відновити відлік часу виконання завдання.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
uk: Ви можете скористатися кнопкою <gui style="button">Очистити</gui>, щоб скинути відлік секундоміра, коли відлік зупинено.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
uk: Час кіл і загальний час буде втрачено, якщо ви скинете відлік секундоміра або перезапустите <app>Годинники</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
uk: Використання відліку для сповіщення про те, що сплив певний період часу.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
uk: Встановлення таймера

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
uk: Встановіть час для зворотного відліку. Програма сповістить вас, коли відлік буде завершено.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Таймер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
uk: Встановіть час для відліку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Запустити</gui>, щоб почати відлік.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
uk: Програма сповістить вас про завершення відліку.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
uk: Щойно таймер почне відлік, ви зможете натиснути кнопку <gui style="button">Призупинити</gui>, щоб призупинити відлік. Щоб скинути таймер, натисніть кнопку <gui style="button">Скинути</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
uk: Додавання годинника для нового міста у списку годинників світу.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
uk: Додавання годинника нового міста

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
uk: Додайте пункт міста до ваших годинників світу, щоб бачити поточний час дня або ночі у цьому місті. Ви також можете <link xref="world-check">переглянути час сходу або заходу сонця</link> для кожного з міст, які ви додали.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Світ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> для додавання нового пункту міста.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
uk: Почніть вводити назву міста до поля для пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
uk: Виберіть належний пункт міста або найближче із міст у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання міста.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
uk: Якщо потрібного вам міста у списку немає, ймовірно, підтримку додавання такого міста не передбачено. Вам слід спробувати додати найближче велике місто або столицю відповідної країни.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
uk: Годинник вашого поточного місця перебування буде автоматично додано до списку годинників світу, коли ви з'єднаєте ваш комп'ютер із інтернетом. Його не буде показано, якщо комп'ютер не з'єднано із інтернетом. Якщо ви переїдете разом із вашим комп'ютером до іншого міста, пункт міста буде автоматично оновлено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
uk: Показ даних щодо сходу і заходу сонця для певної місцевості.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
uk: Які ще дані може бути показано для годинників світу?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
uk: Окрім показу часу, ви можете переглядати дані щодо сходу і заходу сонці поточної доби. Також ви зможете бачити, випереджає чи відстає час доби у певній місцевості ваш місцевий час.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
uk: Виберіть місто, щоб переглянути додаткові відомості щодо нього.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
uk: Вилучення непотрібного годинника світу.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
uk: Вилучення годинника світу

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
uk: Ви можете вилучати непотрібні вам годинники.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб вилучити годинник світу.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
uk: Довідка з «Годинників»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
uk: Довідка з «Годинників»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
uk: Довідка з «Годинників»

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
uk: Довідка з «Годинників»

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
uk: Використання <app>Годинників</app> як секундоміра, таймера, для встановлення нагадувань та перегляду часу у різних містах в усьому світі.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
uk: <_:media-1/> Годинники

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
uk: Використання <app>Годинників</app> як секундоміра, таймера, для встановлення нагадувань та перегляду часу у різних містах.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
uk: Світові годинники

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
uk: Ви можете переглядати час у різних містах світу на одному екрані. Ви також можете визначати, чи триває поточна доба у цих містах, і бачити час сходу і заходу сонця у них.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
uk: Годинники нагадування

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
uk: Встановіть придатні до налаштовування нагадування для вказаних моментів часу для визначених вами днів тижня.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
uk: Хронометр

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
uk: Використання таймера для визначення тривалості процесів.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
uk: Таймер

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
uk: Встановлення відліку у секундах, хвилинах або годинах.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
