en to ab translation catalogue (101 entries)

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ab: Адунеитә аамҭа асааҭ, иара убас арҿыхага,асекундашәага,аамҭарбага

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ab: аамҭа;аамҭарбага;арҿыхга;адунеитә аамҭа;асааҭзона;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ab: Иаанырԥшуеит адунеитә сааҭкәа шәара шәсааҭзона азы

en: Configured world clocks
ab: Ирхиоу адунеитә сааҭқәа

en: List of world clocks to show.
ab: Адунеитә сааҭкәа рахьӡынҵа

en: Configured alarms
ab: Ирхиоу арҿыхагақәа

en: List of alarms set.
ab: Ирхиоу арҿыхагақәа рыхьӡынҵа

en: Configured Timers
ab: Ирхиоу аамҭарбагақәа

en: List of timers set.
ab: Ирхиоу аамҭарбагақәа рыхьӡынҵа

en: Geolocation support
ab: Иаҿанакуеит насгьы иаҿнахуеит агеоҭыԥыркра ацхыраара

en: Turn geolocation support on and off.
ab: Иаҿанакуеит насгьы иаҿнахуеит агеоҭыԥыркра ацхыраара

en: Window maximized
ab: Аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәагаа

en: Whether the window is maximized.
ab: Иаҭахума аԥенџьыр иреиҳау ашәагаа амазар.

en: Window width and height
ab: Аԥенџьыр аҭбаареи аҳаракреи

en: Width and height of the window.
ab: Аԥенџьыр аҭбаареи аҳаракреи

en: Panel state
ab: Апанель аҭагылазаашьа

en: Current clock panel.
ab: асааҭ иактиву апанель.

en: Keep track of time
ab: Аамҭа ахылаԥшра

en: Show the time in different cities around the world
ab: Еиуеипшым ақалақьқәа раамҭа арбара

en: Set alarms to wake you up
ab: Арҿыхага агыларазы ашьақәыргылара

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ab: Ииашоу асекундашәага ала аамҭа ашәара

en: Set timers to properly cook your food
ab: Афатә аҟаҵаразы аамҭарбага ашьақәыргылара

en: Initial screen
ab: Алагарҭатә аекран

en: Alarms screen
ab: Арҿыхага аекран

en: Stopwatch screen
ab: Асекундашәага аекран

en: Timer screen
ab: Аамҭарба аекран

en: Repeat
ab: Аиҭаҟаҵара

en: Add A_larm
ab: Арҿыхага_ацҵара

en: Stop
ab: Аанкылара

en: Snooze
ab: Агәаларшәара

en: Repeats
ab: Еиҭаҟалоит

en: Active
ab: Иаҿакуп

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ab: Арҿыхага аԥҵара

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Ring Duration
ab: Абжы аура

en: Snooze Duration
ab: Ааҭгылара аура

en: You already have an alarm for this time.
ab: Ари аамҭазы арҿыхага иқәгылоуп

en: R_emove Alarm
ab: _Арҿыхага аныхра

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _About Clocks
ab: _Аԥшьы иазкны

en: Back
ab: Шьҭахьҟа

en: Menu
ab: Амениу

en: Main Menu
ab: Ихадоу амнниу

en: _Start
ab: _Алагара

en: Clear
ab: Арыцқьара

en: Time
ab: Аамҭа

en: Difference
ab: Аиԥшымзаара

en: Select Duration
ab: Анаурылара алхра

en: Title…
ab: Ахы...

en: Start
ab: Алагара

en: 1 m
ab: 1 мин

en: 2 m
ab: 2 мин

en: 3 m
ab: 3 мин

en: 5 m
ab: 5 мин

en: 30 m
ab: 30 мин

en: 15 m
ab: 15 мин

en: 45 m
ab: 45 мин

en: 1 h
ab: 1 сааҭ

en: World
ab: Адунеитә аамҭа

en: Alarms
ab: Арҿыхага

en: Stopwatch
ab: Асекундашәага

en: Timer
ab: Аамҭарба

en: _Add World Clock
ab: _Адунеитә аамҭа ацҵара

en: Add a New World Clock
ab: Иҿыцу адунеитә аамҭа ацҵара

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Add
ab: _Ацҵара

en: Search for a City
ab: Ақалақь аԥшаара

en: Sunrise
ab: Амрагылара

en: Sunset
ab: Амраҭашәара

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ab: Арҿыхага

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ab: %s: %s рҟынтә иахгоу

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ab: %s аҟынтә иахгоу

en: 1 minute
ab: 1 минуҭк

en: 5 minutes
ab: 5минуҭк

en: 10 minutes
ab: 10 минуҭк

en: 15 minutes
ab: 15 минуҭ

en: 20 minutes
ab: 20 минуҭ

en: 30 minutes
ab: 30 минуҭ

en: Edit Alarm
ab: Арҿыхага архиара

en: Cancel
ab: Аԥыхры

en: Done
ab: Ихиоуп

en: Print version information and exit
ab: Аверисиа иазкны аинформациа аарԥшны аҭыҵра

en: Lap
ab: Агьежь

en: Resume
ab: аиҭашьақәыргылара

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ab: Аамҭарба ҿыц

en: Time is up!
ab: Аамҭа нҵәеит!

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ab: Иактиву асааҭтә зона

en: Mondays
ab: Шәахьыла

en: Tuesdays
ab: Ҩашла

en: Wednesdays
ab: Хашыла

en: Thursdays
ab: Ԥшьашла

en: Fridays
ab: Хәашла

en: Saturdays
ab: Сабшала

en: Sundays
ab: Мҽышла

en: Every Day
ab: Ессыҽны

en: Weekdays
ab: Аусуратә мшқәа раан

en: Weekends
ab: Аԥсшьарамшқәа раан

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ab: Ҭыԥс шәахьыҟоу ацҵара

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ab: Уаҵәы

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ab: Иацы
