gnome-clocks master - en to ca translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ca: Vés a la secció següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ca: Vés a la secció anterior

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ca: Rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ca: Afig un rellotge del món

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ca: Selecciona tots els rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ca: Afig una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ca: Selecciona totes les alarmes

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ca: Atura / Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ca: Reinicia

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres del teclat

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: Qu_ant a

en: _Quit
ca: S_urt

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select None
ca: No en seleccionis cap

en: GNOME Clocks
ca: Rellotges del GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ca: Rellotges de tot el món, a més d'alarmes, de cronòmetres i de temporitzadors

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ca: Una aplicació de rellotge senzilla i elegant. Inclou rellotges del món, alarmes, cronòmetre i temporitzador.

en: Goals:
ca: Objectius:

en: Show the time in different cities around the world
ca: Mostra el temps de diferents ciutats d'arreu del món

en: Set alarms to wake you up
ca: Establiu alarmes per despertar-vos

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ca: Mesureu el temps emprat amb un cronòmetre precís

en: Set timers to properly cook your food
ca: Establiu els temporitzadors per cuinar el vostre menjar adequadament

en: Initial screen
ca: Pantalla inicial

en: Alarms screen
ca: Pantalla d'alarmes

en: Alarms setup
ca: Configuració d'alarmes

en: Stopwatch screen
ca: Pantalla de cronòmetre

en: Timer screen
ca: Pantalla de temporitzador

en: Clocks
ca: Rellotges

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ca: temps;temporitzador;alarma;rellotge global;cronòmetre;zona horària;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ca: Permet que els rellotges del món es mostren a la vostra zona horària.

en: Configured world clocks
ca: Rellotges globals configurats

en: List of world clocks to show.
ca: La llista de rellotges globals que es mostren.

en: Configured alarms
ca: Alarmes configurades

en: List of alarms set.
ca: La llista d'alarmes configurades.

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Configured timer duration in seconds.
ca: La duració configurada del temporitzador, en segons.

en: Geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: Turn geolocation support on and off.
ca: Habilita i inhabilita la geolocalització.

en: Window state
ca: Estat de la finestra

en: State of the window, e.g. maximized.
ca: Estat de la finestra, p. ex. maximitzada.

en: Window width and height
ca: Amplària i alçària de la finestra

en: Width and height of the window.
ca: L'amplària i l'alçària de la finestra.

en: Panel state
ca: Estat del quadre

en: Current clock panel.
ca: Quadre de rellotge actual.

en: Stop
ca: Atura

en: Snooze
ca: Repeteix

en: Add a New World Clock
ca: Afig un rellotge del món nou

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Done
ca: _Fet

en: You already have an alarm for this time.
ca: Ja teniu una alarma per a esta hora.

en: Name
ca: Nom

en: Repeat Every
ca: Repeteix cada

en: Active
ca: Activa

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ca: Seleccioneu <b>Nova</b> per afegir una alarma

en: Start
ca: Inicia

en: Reset
ca: Reinicia

en: Pause
ca: Fes una pausa

en: _Add
ca: _Afig

en: Search for a city:
ca: Cerqueu una ciutat:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ca: Seleccioneu <b>Nou</b> per afegir un rellotge del món

en: Sunrise
ca: Alba

en: Sunset
ca: Posta de sol

en: Alarm
ca: Alarma

en: Edit Alarm
ca: Edita l'alarma

en: New Alarm
ca: Alarma nova

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ca: Nova

en: Print version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i ix

en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

en: Lap
ca: Volta

en: Continue
ca: Continua

en: Time is up!
ca: S'ha acabat el temps

en: Timer countdown finished
ca: S'ha acabat el compte arrere

en: Mondays
ca: Dilluns

en: Tuesdays
ca: Dimarts

en: Wednesdays
ca: Dimecres

en: Thursdays
ca: Dijous

en: Fridays
ca: Divendres

en: Saturdays
ca: Dissabte

en: Sundays
ca: Diumenge

en: Every Day
ca: Cada dia

en: Weekdays
ca: Dies laborables

en: Weekends
ca: Caps de setmana

en: Click on items to select them
ca: Feu clic als elements per seleccionar-los

en: %u selected | %u selected
ca[0]: %u seleccionat
ca[1]: %u seleccionats

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Failed to show help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
ca: Utilitats que vos ajuden amb el temps.

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ca: Demà

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ca: Ahir

en: World
ca: Món

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ca: Nou
