gnome-clocks gnome-3-36 - en to ckb translation catalogue (83 entries)

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ckb: یارمەتی پێشان بدە

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ckb: ‫بڕۆ بۆ بەشی داهاتوو‬
    ‫

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ckb: ‫بڕۆ بۆ بەشی پێشوو

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ckb: گشت جیھان

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ckb: زیادکردنی کاتژمێری جیهانی

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ckb: وریاکەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ckb: وریاکەرەوە زیاد بکە

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ckb: کاتگر

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ckb: وەستان / سفرکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ckb: کاتپێو

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ckb: ڕێکخستنەوە

en: Active
ckb: چالاك

en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

en: Delete
ckb: سڕینەوە

en: Repeats
ckb: دووبارەکردنەوە

en: Stop
ckb: وەستاندن

en: Add a New World Clock
ckb: زیادکردنی کاتژمێری جیهانی نوێ

en: Name
ckb: ناو

en: Optional
ckb: هەڵبژاردە

en: R_emove Alarm
ckb: وریاکەر_ەوە بسڕەوە

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Back
ckb: بڕۆدواوە

en: Menu
ckb: پێڕست

en: Time
ckb: کات

en: Difference
ckb: جیاوازی

en: _Start
ckb: _دەستپێکردن

en: Clear
ckb: پاککردنەوە

en: 1 m
ckb: ١ خ

en: 2 m
ckb: ٢ خ

en: 3 m
ckb: ٣ خ

en: 5 m
ckb: ٤ خ

en: 30 m
ckb: ٣٠ خ

en: 15 m
ckb: ١٥ خ

en: 45 m
ckb: ٤٥ خ

en: 1 h
ckb: ١ ک

en: 0
ckb: ٠

en: Select Duration
ckb: ماوە دیاریبکە

en: World
ckb: جیهان

en: Alarms
ckb: وریاکەرەوەکان

en: Stopwatch
ckb: کاتگر

en: Timer
ckb: کاتپێو

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Add
ckb: _زیادکردن

en: Search for a city:
ckb: بگەڕی بۆ شارێک:

en: Sunrise
ckb: خۆرهەڵاتن

en: Sunset
ckb: خۆرئاوابوون

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ckb: وریاکەرەوە

en: Edit Alarm
ckb: وریاکەرەوە دەستکاریبکە

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ckb: وریاکەرەوەی نوێ

en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

en: Done
ckb: تەواو

en: Add
ckb: زیادکردن

en: Print version information and exit
ckb: زانیارییەکانی وەشان چاپ بکە و دەربچۆ

en: Pause
ckb: وچان

en: Lap
ckb: لاپ

en: Resume
ckb: دەستپێکردنەوە

en: Start
ckb: دەستپێکردن

[ctx: Repeat|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ckb: د

[ctx: Repeat|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ckb: س

[ctx: Repeat|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ckb: چ

[ctx: Repeat|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ckb: پ

[ctx: Repeat|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ckb: ه

[ctx: Repeat|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ckb: ش

[ctx: Repeat|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ckb: ی

en: Mondays
ckb: دووشەممە

en: Tuesdays
ckb: سێشەممە

en: Wednesdays
ckb: چوارشەممە

en: Thursdays
ckb: پێنج شەممە

en: Fridays
ckb: هەینی

en: Saturdays
ckb: شەممە

en: Sundays
ckb: یەک شەممە

en: Every Day
ckb: هەموو ڕۆژ

en: Weekdays
ckb: ڕۆژەکانی هەفتە

en: Weekends
ckb: کۆتا هەفتە

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ckb: بەیانی

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ckb: دوێنێ

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ckb: کاتی هەرێمی ئێستا

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ckb: شوێنی ئێستا

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ckb: شوێن زیاد بکە
