gnome-clocks - en to cs translation catalogue (134 entries)

en: Clocks
cs: Hodiny

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
cs: Hodiny s časy ve světě, budíkem, stopkami a odpočtem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
cs: čas;časovač;minutka;odpočet;budík;buzení;světový čas;stopky;časové pásmo;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
cs: Umožňuje zobrazit světové časy pro vaše časová pásma.

en: Configured world clocks
cs: Nastavené světové časy

en: List of world clocks to show.
cs: Seznam světových časů, které se mají zobrazovat.

en: Configured alarms
cs: Nastavené budíky

en: List of alarms set.
cs: Seznam nastavených budíků.

en: Configured Timers
cs: Nastavené odpočty

en: List of timers set.
cs: Seznam nastavených odpočtů.

en: Geolocation support
cs: Podpora zjišťování polohy

en: Turn geolocation support on and off.
cs: Zapíná/vypíná podporu zjišťování geografické polohy.

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Whether the window is maximized.
cs: Zda je okno maximalizované.

en: Window width and height
cs: Šířka a výška okna

en: Width and height of the window.
cs: Šířka a výška okna.

en: Panel state
cs: Stav panelu

en: Current clock panel.
cs: Aktuální panel s hodinami.

en: Keep track of time
cs: Mějte přehled o čase

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
cs: Jednoduché a elegantní hodiny včetně světového času, budíku, stopek a časového odpočtu.

en: Show the time in different cities around the world
cs: Zobrazení času v různých městech celého světa

en: Set alarms to wake you up
cs: Nastavení budíku na daný čas

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
cs: Měření uplynulého času na přesných stopkách

en: Set timers to properly cook your food
cs: Nastavení odpočtu času při vaření (tzv. kuchyňská minutka)

en: Initial screen
cs: Úvodní obrazovka

en: Alarms screen
cs: Obrazovka s budíkem

en: Stopwatch screen
cs: Obrazovka se stopkami

en: Timer screen
cs: Obrazovka s odpočtem

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
cs: Přejít na kartu Svět

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
cs: Přejít na kartu Budíky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
cs: Přejít na kartu Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
cs: Přejít na kartu Odpočet

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
cs: Světové časy

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
cs: Přidat světový čas

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
cs: Budík

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
cs: Přidat budík

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
cs: Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
cs: Pozastavit vše

[ctx: shortcut window]
en: Timer
cs: Odpočet

[ctx: shortcut window]
en: Reset
cs: Vynulovat

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
cs: Nový odpočet

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Add A_larm…
cs: Přidat _budík…

en: Stop
cs: Zastavit

en: Snooze
cs: Ještě spát

en: Repeats
cs: Opakování

en: Delete
cs: Smazat

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
cs: Nové budík

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Add
cs: Přid_at

en: Name
cs: Název

en: Ring Duration
cs: Délka zvonění

en: Snooze Duration
cs: Délka spánku

en: You already have an alarm for this time.
cs: Na tento čas už budík nastavené máte.

en: R_emove Alarm
cs: Od_ebrat budík

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _About Clocks
cs: O _aplikaci Hodiny

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Clear
cs: Vynulovat

en: Time
cs: Čas

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Title…
cs: Název…

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Reset
cs: Vynulovat

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
cs: Nový odpočet

en: Quick Start
cs: Rychlý start

en: Set Timer
cs: Nastavit odpočet

en: _World
cs: S_vět

en: Ala_rms
cs: _Budík

en: _Stopwatch
cs: _Stopky

en: _Timer
cs: Odpoče_t

en: Clock
cs: Hodiny

en: Alarm Ringing
cs: Zvonění budíku

en: _Add World Clock…
cs: Přid_at světový čas…

en: Add a New World Clock
cs: Přidání nového světového času

en: Search for a City
cs: Hledat město

en: Sunrise
cs: Východ slunce

en: Sunset
cs: Západ slunce

en: Alarm set for %s from now
cs: Budík nastaven na %s od této chvíle

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
cs: Budík

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
cs: %s: Uspáno do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
cs: Uspáno do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
cs: Budík %s byl zmeškán

en: Alarm was missed
cs: Budík byl zmeškán

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 5 minutes
cs: 5 minut

en: 10 minutes
cs: 10 minut

en: 15 minutes
cs: 15 minut

en: 20 minutes
cs: 20 minut

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: Edit Alarm
cs: Změna budíku

en: _Done
cs: _Hotovo

en: Print version information and exit
cs: Vypsat informace o verzi a skončit

en: Lap
cs: Mezičas

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Lap %i
cs: %i. mezičas

en: Time is up!
cs: Čas vypršel!

en: Timer countdown finished
cs: Doběhl časový odpočet

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
cs: Současné časové pásmo

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
cs[0]: o %s hodinu pozadu
cs[1]: o %s hodiny pozadu
cs[2]: o %s hodin pozadu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
cs[0]: o %s hodinu napřed
cs[1]: o %s hodiny napřed
cs[2]: o %s hodin napřed

en: %s day | %s days
cs[0]: %s den
cs[1]: %s dny
cs[2]: %s dnů

en:  and
cs:  a

en: %s hour | %s hours
cs[0]: %s hodina
cs[1]: %s hodiny
cs[2]: %s hodin

en: %s minute | %s minutes
cs[0]: %s minuta
cs[1]: %s minuty
cs[2]: %s minut

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
cs: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
cs: Ú

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
cs: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
cs: Č

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
cs: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
cs: N

en: Mondays
cs: Pondělky

en: Tuesdays
cs: Úterky

en: Wednesdays
cs: Středy

en: Thursdays
cs: Čtvrtky

en: Fridays
cs: Pátky

en: Saturdays
cs: Soboty

en: Sundays
cs: Neděle

en: Every Day
cs: Všechny dny

en: Weekdays
cs: Pracovní dny

en: Weekends
cs: Víkendy

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
cs: Přidat místo

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
cs: Včera

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
cs: Současné místo
