en to fi translation catalogue (145 entries)

en: Clocks
fi: Kellot

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fi: Kellot eri puolille maailmaa, herätykset, sekuntikello ja ajastin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fi: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;aika;ajastin;hälytys;herätys;maailmankello;aikavyöhyke;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fi: Mahdollistaa maailmankellojen esityksen aikavyöhykkeellesi.

en: Configured world clocks
fi: Määritetyt maailmankellot

en: List of world clocks to show.
fi: Luettelo näytettävistä maailmankelloista.

en: Configured alarms
fi: Määritetyt herätykset

en: List of alarms set.
fi: Luettelo asetetuista herätyksistä.

en: Configured Timers
fi: Määritetyt ajastimet

en: List of timers set.
fi: Luettelo asetetuista ajastimista.

en: Geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: Turn geolocation support on and off.
fi: Ota paikkatiedon tuki käyttöön tai pois käytöstä.

en: Window maximized
fi: Suurennettu ikkuna

en: Whether the window is maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: Window width and height
fi: Ikkunan leveys ja korkeus

en: Width and height of the window.
fi: Ikkunan leveys ja korkeus.

en: Panel state
fi: Paneelin tila

en: Current clock panel.
fi: Nykyinen kello -paneeli.

en: Keep track of time
fi: Pysy ajan tasalla

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
fi: Yksinkertainen ja nätti kellosovellus. Sisältää maailmankellot, herätykset, sekuntikellon ja ajastimet.

en: Show the time in different cities around the world
fi: Vertaa aikoja eri kaupungeissa ympäri maailman

en: Set alarms to wake you up
fi: Aseta herätyksiä

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fi: Mittaa kulunut aika tarkalla sekuntikellolla

en: Set timers to properly cook your food
fi: Käytä ajastimia vaikkapa ruokaa valmistaessasi

en: Initial screen
fi: Päänäkymä

en: Alarms screen
fi: Herätysnäkymä

en: Stopwatch screen
fi: Sekuntikellon näkymä

en: Timer screen
fi: Ajastimen näkymä

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fi: Näytä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fi: Avaa valikko

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
fi: Siirry seuraavaan osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
fi: Siirry edelliseen osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
fi: Siirry Maailma-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
fi: Siirry Herätykset-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
fi: Siirry Sekuntikello-osioon

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
fi: Siirry Ajastin-osioon

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fi: Maailmankellot

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
fi: Lisää maailmankello

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fi: Herätys

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
fi: Lisää herätys

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
fi: Keskeytä kaikki

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Repeat
fi: Toisto

en: Add A_larm…
fi: Lisää _herätys…

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Snooze
fi: Torkku

en: Repeats
fi: Toistuu

en: Delete
fi: Poista

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fi: Uusi herätys

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Add
fi: _Lisää

en: Name
fi: Nimi

en: Ring Duration
fi: Soiton kesto

en: Snooze Duration
fi: Torkutuksen kesto

en: You already have an alarm for this time.
fi: Olet jo asettanut herätyksen tähän aikaan.

en: R_emove Alarm
fi: _Poista herätys

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _Help
fi: _Ohje

en: _About Clocks
fi: _Tietoja - Kellot

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: _Start
fi: _Käynnistä

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Time
fi: Aika

en: Difference
fi: Ero

en: St_art
fi: _Käynnistä

en: Title…
fi: Otsikko…

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Start
fi: Käynnistä

en: Reset
fi: Nollaa

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Quick Start
fi: Pikakäynnistys

en: 1 m
fi: 1 min

en: 2 m
fi: 2 min

en: 3 m
fi: 3 min

en: 5 m
fi: 5 min

en: 30 m
fi: 30 min

en: 15 m
fi: 15 min

en: 45 m
fi: 45 min

en: Set Timer
fi: Aseta ajastin

en: _World
fi: _Maailma

en: Ala_rms
fi: _Herätykset

en: _Stopwatch
fi: _Sekuntikello

en: _Timer
fi: _Ajastin

en: Clock
fi: Kello

en: Alarm Ringing
fi: Herätys soi

en: _Add World Clock…
fi: Lisää _maailmankello…

en: Add a New World Clock
fi: Lisää uusi maailmankello

en: Search for a City
fi: Etsi kaupunkia

en: Sunrise
fi: Auringonnousu

en: Sunset
fi: Auringonlasku

en: Alarm set for %s from now
fi: Herätys asetettu %s tästä hetkestä

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
fi: Herätys

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
fi: %s: Torkutettu %s asti

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
fi: Torkutettu %s asti

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
fi: Herätys %s meni ohi

en: Alarm was missed
fi: Herätys meni ohi

en: 1 minute
fi: 1 minuutti

en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: Edit Alarm
fi: Muokkaa herätystä

en: _Done
fi: _Valmis

en: Print version information and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: Lap
fi: Kierros

en: Resume
fi: Jatka

en: Lap %i
fi: Kierros %i

en: Time is up!
fi: Aika loppui!

en: Timer countdown finished
fi: Ajastimen laskenta valmistui

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fi: Nykyinen aikavyöhyke

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
fi[0]: %s tunnin jäljessä
fi[1]: %s tuntia jäljessä

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
fi[0]: %s tunnin edellä
fi[1]: %s tuntia edellä

en: %s day | %s days
fi[0]: %s päivä
fi[1]: %s päivää

en:  and
fi:  ja

en: %s hour | %s hours
fi[0]: %s tunti
fi[1]: %s tuntia

en: %s minute | %s minutes
fi[0]: %s minuutti
fi[1]: %s minuuttia

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fi: Ma

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
fi: Ti

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fi: Ke

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fi: To

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fi: Pe

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
fi: La

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fi: Su

en: Mondays
fi: Maanantaisin

en: Tuesdays
fi: Tiistaisin

en: Wednesdays
fi: Keskiviikkoisin

en: Thursdays
fi: Torstaisin

en: Fridays
fi: Perjantaisin

en: Saturdays
fi: Lauantaisin

en: Sundays
fi: Sunnuntaisin

en: Every Day
fi: Päivittäin

en: Weekdays
fi: Arkisin

en: Weekends
fi: Viikonloppuisin

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fi: Lisää sijainti

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
fi: Eilen

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
fi: Nykyinen sijainti
