gnome-clocks.master - en to ga translation catalogue (42 entries)

en: Clocks
ga: Cloig

en: GNOME Clocks
ga: Cloig GNOME

en: Timer
ga: Amadóir

en: Alarm
ga: Aláram

en: Stop
ga: Stad

en: Snooze
ga: Cnaipe Suain

en: Edit Alarm
ga: Cuir Aláram in Eagar

en: New Alarm
ga: Aláram Nua

note: Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ga: Nua

en: Stopwatch
ga: Staduaireadóir

en: Lap
ga: Cuairt

en: Continue
ga: Ar Aghaidh

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Start
ga: Tosaigh

en: Time is up!
ga: Am istigh!

en: Pause
ga: Sos

en: Every Day
ga: Gach Lá

en: Delete
ga: Scrios

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: %d selected | %d selected
ga[0]: %d roghnaithe
ga[1]: %d roghnaithe
ga[2]: %d roghnaithe
ga[3]: %d roghnaithe
ga[4]: %d roghnaithe

en: Cancel
ga: Cealaigh

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ga: Amárach

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
ga: Inné

en: World
ga: Domhan

note: namespace World namespace Clocks
en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

en: Add a New World Clock
ga: Cuir Clog an Domhain Nua Leis

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Done
ga: _Críochnaithe

en: You already have an alarm for this time.
ga: Tá aláram ann don am seo cheana.

en: Name
ga: Ainm

en: Repeat Every
ga: Athdhéan Gach

en: Active
ga: Gníomhach

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun aláram nua a chur leis

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Search for a city:
ga: Déan cuardach ar chathair:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun clog an domhain a chur leis

en: Sunrise
ga: Éirí Gréine

en: Sunset
ga: Luí Gréine
