gnome-clocks 3.6 - en to he translation catalogue (131 entries)

en: Clocks
he: שעונים

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
he: שעונים לזמנים שונים ברחבי העולם לרבות התראות, שעון עצר וקוצב זמן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
he: זמן;שעה;טיימר;קוצב זמן;שעון עולמי;שעון עצר;סטופר;אזור זמן;שעון;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
he: מאפשר הצגת שעונים מסביב לעולם עבור אזור הזמן שלך.

en: Keep track of time
he: מעקב אחר זמן

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
he: יישום שעונים פשוט ומהודר. הוא כולל שעונים בעולם, התראות, שעון עצר וקוצבי זמן.

en: Show the time in different cities around the world
he: הצגת השעה בערים שונות מסביב לעולם

en: Set alarms to wake you up
he: הגדרת שעונים מעוררים

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
he: מדידת זמן שחלף עם שעון עצר מדויק

en: Set timers to properly cook your food
he: הגדרת קוצב זמן כדי לבשל את האוכל שלך כמו שצריך

en: Initial screen
he: מסך פתיחה

en: Alarms screen
he: מסך התראות

en: Stopwatch screen
he: מסך שעון עצר

en: Timer screen
he: מסך קוצב זמן

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
he: מעבר למסך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
he: מעבר למסך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
he: מעבר למסך עולם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
he: מעבר למסך התראות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
he: מעבר למסך שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
he: מעבר למסך קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
he: שעונים מסביב לעולם

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
he: הוספת שעון עולמי

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
he: התראה

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
he: הוספת התראה

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
he: שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
he: השהיית הכל

[ctx: shortcut window]
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Repeat
he: חזרה

en: Add A_larm…
he: הוספת ה_תראה…

en: Stop
he: עצירה

en: Snooze
he: נודניק

en: Repeats
he: חזרתיות

en: Delete
he: מחיקה

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
he: התראה חדשה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Add
he: _הוספה

en: Name
he: שם

en: Ring Duration
he: משך צלצול

en: Snooze Duration
he: משך נמנום

en: You already have an alarm for this time.
he: כבר יש לך התראה לזמן זה.

en: R_emove Alarm
he: ה_סרת התראה

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: _עזרה

en: _About Clocks
he: _על אודות שעונים

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: _Start
he: ה_תחלה

en: Clear
he: ניקוי

en: Time
he: זמן

en: Difference
he: שינוי

en: St_art
he: הת_חלה

en: Title…
he: כותרת…

en: Pause
he: השהייה

en: Start
he: התחלה

en: Reset
he: איפוס

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Quick Start
he: התחלה מהירה

en: 1 m
he: דקה אחת

en: 2 m
he: 2 דקות

en: 3 m
he: 3 דקות

en: 5 m
he: 4 דקות

en: 30 m
he: 30 דקות

en: 15 m
he: 15 דקות

en: 45 m
he: 45 דקות

en: 1 h
he: שעה אחת

en: Set Timer
he: הגדרת מתזמן

en: _World
he: _עולם

en: Ala_rms
he: ה_תראה

en: _Stopwatch
he: שעון _עצר

en: _Timer
he: _קוצב זמן

en: Clock
he: שעון

en: Alarm Ringing
he: צליל התראה

en: _Add World Clock…
he: הו_ספת שעון עולמי…

en: Add a New World Clock
he: הוספת שעון עולמי חדש

en: Search for a City
he: חיפוש אחר עיר

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

en: Alarm set for %s from now
he: ההתראה הוגדרה לעוד %s מעכשיו

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
he: התראה

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
he: %s: נודניק עד %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
he: נודניק עד %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
he: ההתראה %s הוחמצה

en: Alarm was missed
he: ההתראה הוחמצה

en: 1 minute
he: דקה

en: 5 minutes
he: 5 דקות

en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: 15 minutes
he: רבע שעה

en: 20 minutes
he: 20 דקות

en: 30 minutes
he: חצי שעה

en: Edit Alarm
he: עריכת התראה

en: _Done
he: _בוצע

en: Lap
he: הקפה

en: Resume
he: המשך

en: Lap %i
he: סיבוב %i

en: Time is up!
he: נגמר הזמן!

en: Timer countdown finished
he: הספירה לאחור הסתיימה

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
he: אזור זמן נוכחי

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
he[0]: שעה אחורה
he[1]: שעתיים אחורה
he[2]: %s שעות אחורה
he[3]: %s שעות אחורה

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
he[0]: שעה קדימה
he[1]: שעתיים קדימה
he[2]: %s שעות קדימה
he[3]: %s שעות קדימה

en: %s day | %s days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %s יום
he[3]: %s ימים

en:  and
he:  וגם

en: %s hour | %s hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %s שעות
he[3]: %s שעות

en: %s minute | %s minutes
he[0]: דקה
he[1]: %s דקות
he[2]: %s דקות
he[3]: %s דקות

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
he: ב

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
he: ו

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
he: ש

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
he: א

en: Mondays
he: ימי שני

en: Tuesdays
he: ימי שלישי

en: Wednesdays
he: ימי רביעי

en: Thursdays
he: ימי חמישי

en: Fridays
he: ימי שישי

en: Saturdays
he: שבתות

en: Sundays
he: ימי ראשון

en: Every Day
he: כל יום

en: Weekdays
he: בימי השבוע

en: Weekends
he: סופי שבוע

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
he: הוספת מיקום

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
he: מחר

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
he: אתמול

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
he: מיקום נוכחי
