en to is translation catalogue (136 entries)

en: Clocks
is: Klukkur

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
is: Klukkur á ýmsum stöðum, vekjaraklukkur, skeiðklukka og niðurteljari.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
is: tími;heimsklukka;vekjari;skeiðklukka;niðurteljari;tímabelti;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
is: Gerir kleift að birta klukku fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured world clocks
is: Stilltar heimsklukkur

en: List of world clocks to show.
is: Listi yfir heimsklukkur sem á að birta

en: Configured alarms
is: Stilltar áminningar

en: List of alarms set.
is: Listi yfir skilgreindar áminningar.

en: Configured Timers
is: Stilltar niðurtalningar

en: List of timers set.
is: Listi yfir skilgreindar niðurtalningar.

en: Geolocation support
is: Stuðningur við hnattstaðsetningu

en: Turn geolocation support on and off.
is: Kveikja eða slökkva á stuðningi við hnattstaðsetningu.

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Whether the window is maximized.
is: Hvort glugginn sé hámarkaður.

en: Window width and height
is: Breidd og hæð glugga

en: Width and height of the window.
is: Breidd og hæð gluggans

en: Panel state
is: Staða spjalds

en: Current clock panel.
is: Núverandi klukkuspjald.

en: Keep track of time
is: Fylgstu með tímanum

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
is: Einfalt og glæsilegt klukkuforrit. Það innifelur heimsklukkur, vekjara, skeiðklukku og niðurteljara.

en: Show the time in different cities around the world
is: Sýna tímann á mismunandi stöðum um allan heim

en: Set alarms to wake you up
is: Setja áminningar til að vekja þig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
is: Mæla tíma með nákvæmri skeiðklukku

en: Set timers to properly cook your food
is: Settu af stað niðurtalningu til að geta eldað almennilegan mat

en: Initial screen
is: Upphafsskjár

en: Alarms screen
is: Áminningar

en: Stopwatch screen
is: Skeiðklukka

en: Timer screen
is: Niðurtalningarskjár

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
is: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
is: Fara í næsta hluta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
is: Fara í fyrri hluta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
is: Fara í Heimsklukku-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
is: Fara í Áminninga-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
is: Fara í Skeiðklukku-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
is: Fara í Niðurtalningar-hlutann

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
is: Heimsklukkur

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
is: Bæta við heimsklukku

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
is: Áminning

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
is: Bæta við áminningu

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
is: Skeiðklukka

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
is: Setja allt í bið

[ctx: shortcut window]
en: Timer
is: Niðurtalning

[ctx: shortcut window]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
is: Ný niðurtalning

en: Repeat
is: Endurtaka

en: Add A_larm…
is: Bæta við á_minningu…

en: Stop
is: Stöðva

en: Snooze
is: Blunda

en: Repeats
is: Endurtekningar

en: Delete
is: Eyða

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
is: Ný áminning

en: Name
is: Heiti

en: Ring Duration
is: Lengd hringingar

en: Snooze Duration
is: Lengd blunds

en: You already have an alarm for this time.
is: Þú ert þegar með áminningu á þessum tíma.

en: R_emove Alarm
is: F_jarlægja áminningu

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About Clocks
is: _Um klukkuforritið

en: Back
is: Til baka

en: Menu
is: Valmynd

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: _Start
is: _Byrja

en: Clear
is: Hreinsa

en: Time
is: Tími

en: Difference
is: Mismunur

en: Select Duration
is: Veldu tímalengd

en: Title…
is: Titill…

en: Pause
is: Hlé

en: Start
is: Byrja

en: Reset
is: Frumstilla

en: 1 m
is: 1 mín

en: 2 m
is: 2 mín

en: 3 m
is: 3 mín

en: 5 m
is: 5 mín

en: 30 m
is: 30 mín

en: 15 m
is: 15 mín

en: 45 m
is: 45 mín

en: 1 h
is: 1 klst

en: _World
is: _Heimurinn

en: Ala_rms
is: Áminninga_r

en: _Stopwatch
is: _Skeiðklukka

en: _Timer
is: _Niðurtalning

en: _Add World Clock…
is: Bæt_a við heimsklukku…

en: Add a New World Clock
is: Bæta við nýrri heimsklukku

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Search for a City
is: Leita að borg

en: Sunrise
is: Sólarupprás

en: Sunset
is: Sólsetur

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
is: Áminning

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
is: Blundur frá %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
is: Blundur frá %s

en: 1 minute
is: 1 mínúta

en: 5 minutes
is: 5 mínútur

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 15 minutes
is: 15 mínútur

en: 20 minutes
is: 40 mínútur

en: 30 minutes
is: 30 mínútur

en: Edit Alarm
is: Breyta áminningu

en: Cancel
is: Hætta við

en: Done
is: Lokið

en: Add
is: Bæta við

en: Print version information and exit
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: Lap
is: Umferð

en: Resume
is: Halda áfram

en: Lap %i
is: Umferð %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
is: Ný niðurtalning

en: Time is up!
is: Tíminn er búinn!

en: Timer countdown finished
is: Niðurtalningu lokið

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
is: Núverandi tímabelti

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
is[0]: %s klukkustund eftir
is[1]: %s klukkustundum eftir

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
is[0]: %s klukkustund fyrir
is[1]: %s klukkustundum fyrir

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
is: Þ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
is: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
is: F

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
is: L

en: Mondays
is: Mánudögum

en: Tuesdays
is: Þriðjudögum

en: Wednesdays
is: Miðvikudögum

en: Thursdays
is: Fimmtudögum

en: Fridays
is: Föstudögum

en: Saturdays
is: Laugardögum

en: Sundays
is: Sunnudögum

en: Every Day
is: Alla daga

en: Weekdays
is: Virka daga

en: Weekends
is: Helgar

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
is: Bæta við staðsetningu

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
is: Á morgun

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
is: í gær

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
is: Núverandi staðsetning
