gnome-clocks - en to ka translation catalogue (145 entries)

en: Clocks
ka: საათები

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ka: საათი მსოფლიოს დროისთვის, განგაშები, წამმზომი და ტაიმერი

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ka: მსოფლიო საათების თქვენს დროის სარტყელში ჩვენება.

en: Configured world clocks
ka: მორგებული მსოფლიო საათები

en: List of world clocks to show.
ka: საჩვენებელი მსოფლიო საათების სია.

en: Configured alarms
ka: მორგებული განგაშები

en: List of alarms set.
ka: განგაშების სია დაყენებულია.

en: Configured Timers
ka: მორგებული ტაიმერები

en: List of timers set.
ka: ტაიმერების სია დაყენებულია.

en: Geolocation support
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერა

en: Turn geolocation support on and off.
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერის ჩართვა და გამორთვა.

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Whether the window is maximized.
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი.

en: Window width and height
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე

en: Width and height of the window.
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე.

en: Panel state
ka: პანელის მდგომარეობა

en: Current clock panel.
ka: მიმდინარე საათის პანელი.

en: Keep track of time
ka: დროის თვალყურის დევნება

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ka: მარტივი და ელეგანტური საათის აპლიკაცია. შეიცავს მსოფლიოს საათებს, განგაშებს, წამმზომებს და ტაიმერებს.

en: Show the time in different cities around the world
ka: აჩვენეთ მსოფლიოს რამდენიმე ქალაქის დრო ერთდროულად

en: Set alarms to wake you up
ka: დააყენეთ განგაში, რომ გაგაღვიძოთ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ka: გაზომეთ გასული დრო ზუსტი წამმზომით

en: Set timers to properly cook your food
ka: დააყენეთ ტაიმერები, რომ საჭმელი კარგად გააკეთოთ

en: Initial screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Alarms screen
ka: განგაშების ეკრანი

en: Stopwatch screen
ka: წამმზომის ეკრანი

en: Timer screen
ka: ტაიერის ეკრანი

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ka: შემდეგ სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ka: წინა სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ka: მსოფლიოს სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ka: განგაშების სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ka: წამმზომების სექციაზე აგდასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ka: ტაიმერის სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ka: მსოფლიო საათები

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ka: მსოფლიო საათის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ka: KAlarm

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ka: განგაშის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ka: წამმზომის გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ka: ყველას შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ka: წამმზომი

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Add A_larm…
ka: _განგაშის დამატება…

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Snooze
ka: ჩაჩუმება

en: Repeats
ka: გამეორება

en: Delete
ka: წაშლა

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ka: მაღვიძარა

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Name
ka: სახელი

en: Ring Duration
ka: ზარის ხანგრძლივობა

en: Snooze Duration
ka: ჩაჩუმების ხანგრძლივობა

en: You already have an alarm for this time.
ka: ამ დროზე განგაში უკვე დაყენებული გაქვთ.

en: R_emove Alarm
ka: განგაშის _წაშლა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Clocks
ka: საათების _შესახებ

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: _Start
ka: _დაწყება

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Time
ka: დრო

en: Difference
ka: სხვაობა

en: St_art
ka: გ_აშვება

en: Title…
ka: სათაური…

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Start
ka: გაშვება

en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: Quick Start
ka: სწრაფი დაწყება

en: 1 m
ka: 1 წთ

en: 2 m
ka: 2 წთ

en: 3 m
ka: 3 წთ

en: 5 m
ka: 5 წთ

en: 30 m
ka: 30 წთ

en: 15 m
ka: 15 წთ

en: 45 m
ka: 45 წთ

en: 1 h
ka: 1 სთ

en: Set Timer
ka: ტაიმერის დაყენება

en: _World
ka: _მსოფლიო

en: Ala_rms
ka: _განგაშები

en: _Stopwatch
ka: _ტაიმერი

en: _Timer
ka: _წამმზომი

en: Clock
ka: საათი

en: Alarm Ringing
ka: მაღვიძარა რეკავს

en: _Add World Clock…
ka: _მსოფლიო საათის დამატება…

en: Add a New World Clock
ka: ახალი მსოფლიო საათის დამატება

en: Search for a City
ka: ქალაქის მოძებნა

en: Sunrise
ka: აისი

en: Sunset
ka: მზის ჩასვლა

en: Alarm set for %s from now
ka: განგაში დაყენებულია მიმდინარე დროიდან %s

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ka: KAlarm

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ka: %s: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ka: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ka: განგაში %s გამოტოვეთ

en: Alarm was missed
ka: განგაში გამოტოვეთ

en: 1 minute
ka: %1 წუთი

en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

en: 15 minutes
ka: 15 წუთ

en: 20 minutes
ka: 20 წუთი

en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

en: Edit Alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

en: _Done
ka: _მზადაა

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Lap
ka: წრე

en: Resume
ka: გაგრძელება

en: Lap %i
ka: წრე %i

en: Time is up!
ka: დრო გავიდა!

en: Timer countdown finished
ka: წამმზომის ათვლა დასრულდა

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ka[0]: %s საათის უკან
ka[1]: %s საათის უკან

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ka[0]: %s საათის შემდეგ
ka[1]: %s საათის შემდეგ

en: %s day | %s days
ka[0]: %s დღე
ka[1]: %s დღე

en:  and
ka:  და

en: %s hour | %s hours
ka[0]: %s საათი
ka[1]: %s საათი

en: %s minute | %s minutes
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s წუთი

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ka: მ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ka: სიგ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ka: პ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ka: შაბ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ka: კვ

en: Mondays
ka: ორშაბათობით

en: Tuesdays
ka: სამშაბათობით

en: Wednesdays
ka: ოთხშაბათობით

en: Thursdays
ka: ხუთშაბათობით

en: Fridays
ka: პარასკევობით

en: Saturdays
ka: შაბათობით

en: Sundays
ka: კვირობით

en: Every Day
ka: ყოველდღე

en: Weekdays
ka: სამუსაო დღეებში

en: Weekends
ka: კვირის ბოლოს

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ka: ხვალ

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ka: გუშინ

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ka: მიმდინარე მდებარეობა
