gnome-clocks 3.38.x - en to nb translation catalogue (122 entries)

en: Clocks
nb: Klokker

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nb: Klokker med verdenstid, alarm, stoppeklokke og nedtelling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nb: tid;nedtelling;alarm;verdensklokke;stoppeklokke;tidssone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
nb: Tillat visning av verdensklokker for din tidssone.

en: Configured world clocks
nb: Oppsatte verdensklokker

en: List of world clocks to show.
nb: Liste over verdensklokker som skal vises.

en: Configured alarms
nb: Oppsatte alarmer

en: List of alarms set.
nb: Liste over gjeldende alarmer.

en: Configured Timers
nb: Oppsatte alarmer

en: List of timers set.
nb: Liste med gjeldende alarmer.

en: Geolocation support
nb: Støtte for geografisk plassering

en: Turn geolocation support on and off.
nb: Slå av og på støtte for geografisk plassering.

en: Window state
nb: Tilstand for vindu

en: State of the window, e.g. maximized.
nb: Vinduets tilstand (f.eks. maksimert).

en: Window width and height
nb: Høyde og bredde på vindu

en: Width and height of the window.
nb: Høyde og bredde på vinduet.

en: Panel state
nb: Tilstand for panel

en: Current clock panel.
nb: Gjeldende klokkepanel.

en: GNOME Clocks
nb: GNOME klokker

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
nb: Et enkelt og elegant klokkeprogram med verdensklokke, alarm, stoppeklokke og nedtelling.

en: Goals:
nb: Mål:

en: Show the time in different cities around the world
nb: Vis klokkeslett i forskjellige byer rundt om i verden

en: Set alarms to wake you up
nb: Still inn alarmer som vekker deg

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
nb: Mål medgått tid med en nøyaktig stoppeklokke

en: Set timers to properly cook your food
nb: Still inn nedtellere for å tilberede maten din skikkelig

en: Initial screen
nb: Startskjerm

en: Alarms screen
nb: Alarmskjerm

en: Alarms setup
nb: Oppsett av alarm

en: Stopwatch screen
nb: Stoppeklokkeskjerm

en: Timer screen
nb: Nedtellingsskjerm

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Åpne meny

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
nb: Gå til neste del

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
nb: Gå til forrige del

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
nb: Verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
nb: Legg til en verdensklokke

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
nb: Legg til en alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
nb: Stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
nb: Stopp / nullstill

[ctx: shortcut window]
en: Timer
nb: Nedtelling

[ctx: shortcut window]
en: Reset
nb: Nullstill

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: _Repeat
nb: _Gjenta

en: Add A_larm
nb: Legg til en alarm

en: Stop
nb: Stopp

en: Snooze
nb: Pause

en: Active
nb: Aktiv

en: Delete
nb: Slett

en: Repeats
nb: Gjentas

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
nb: Ny alarm

en: Name
nb: Navn

en: Optional
nb: Valgfri

en: Ring Duration
nb: Ringevarighet

en: Snooze Duration
nb: Pausevarighet

en: R_emove Alarm
nb: Fj_ern alarm

en: You already have an alarm for this time.
nb: Du har allerede satt opp en alarm ved dette klokkeslettet.

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Clocks
nb: _Om klokker

en: Back
nb: Tilbake

en: Menu
nb: Meny

en: Clear
nb: Tøm

en: Time
nb: Tid

en: Difference
nb: Forskjell

en: Select Duration
nb: Velg varighet

en: Title...
nb: Tittel …

en: 1 h
nb: 1 t

en: World
nb: Verden

en: Alarms
nb: Alarmer

en: Stopwatch
nb: Stoppeklokke

en: Timer
nb: Nedtelling

en: Add World Clock
nb: Legg til en verdensklokke

en: Add a New World Clock
nb: Legg til en verdensklokke

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Add
nb: _Legg til

en: Search for a city
nb: Søk etter en by

en: Sunrise
nb: Soloppgang

en: Sunset
nb: Solnedgang

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
nb: Satt på pause fra %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
nb: Satt på pause fra %s

en: 1 minute
nb: 1 minutt

en: 5 minutes
nb: 5 minutter

en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: 20 minutes
nb: 20 minutter

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: Edit Alarm
nb: Rediger alarm

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Done
nb: Ferdig

en: Add
nb: Legg til

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Lap
nb: Runde

en: Resume
nb: Gjenoppta

en: Lap %i
nb: Runde %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: Time is up!
nb: Tiden er ute!

en: Timer countdown finished
nb: Nedtelling fullført

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
nb: Gjeldende tidssone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
nb[0]: %s time tidligere
nb[1]: %s timer tidligere

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
nb[0]: %s time senere
nb[1]: %s timer senere

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
nb: O

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
nb: L

en: Mondays
nb: Mandager

en: Tuesdays
nb: Tirsdager

en: Wednesdays
nb: Onsdager

en: Thursdays
nb: Torsdager

en: Fridays
nb: Fredager

en: Saturdays
nb: Lørdager

en: Sundays
nb: Søndager

en: Every Day
nb: Hver dag

en: Weekdays
nb: Ukedager

en: Weekends
nb: Helger

en: Failed to show help: %s
nb: Klarte ikke å vise hjelp. %s

en: Utilities to help you with the time.
nb: Verktøy som hjelper deg å holde orden på tiden.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
nb: Legg til lokasjon

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
nb: I går

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
nb: Gjeldende lokasjon
