gnome-clocks gnome 3.14 - en to ne translation catalogue (133 entries)

en: Clocks
ne: घडिहरू

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ne: विश्व समय, प्लस संसूचक, स्टपवाच र टाइमरका लागि घडी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ne: समय;समयसूचक;संसूचक;विश्व घडी;रोकिने घडी;समय क्षेत्र;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ne: तपाईँको समय क्षेत्रको लागि प्रदर्शित हुने घडीलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Configured world clocks
ne: कन्फिगर गरिएको विश्व घडी

en: List of world clocks to show.
ne: विश्व घडीको सूची देखाउनुहोस्

en: Configured alarms
ne: सचेतकका लागि चयन गरिएको समयहरू

en: List of alarms set.
ne: सचेतक गरिएको घडीको सुचि

en: Configured Timers
ne: कन्फिगर गरिएको टाइमर

en: List of timers set.
ne: सेट गरिएको टाइमरहरूको सूची ।

en: Geolocation support
ne: जियोलोकेशन समर्थन

en: Turn geolocation support on and off.
ne: जियोलोकेशन समर्थन चालू र बन्द गर्नुहोस्।

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम

en: Whether the window is maximized.
ne: सञ्झ्याल अघिकतम पारिएको छ कि छैन ।

en: Window width and height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Width and height of the window.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई

en: Panel state
ne: प्यानल स्थिति

en: Current clock panel.
ne: हालको घडी प्यानल

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ne: एउटा साधारण र सुरुचिपूर्ण घडी अनुप्रयोग । यसमा विश्व घडी, संसूचक, स्टपवाच र टाइमर समावेश छन् ।

en: Goals:
ne: लक्षहरू:

en: Show the time in different cities around the world
ne: विश्वभरका विभिन्न शहरमा समय देखाउनुहोस्

en: Set alarms to wake you up
ne: तपाईँलाई ब्यूँझाउन संसूचक सेट गर्नुहोस्

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ne: सही स्टपवाचसँग बितेको समय मापन गर्नुहोस्

en: Set timers to properly cook your food
ne: तपाईँको खाना राम्रोसँग पकाउन टाइमर सेट गर्नुहोस्

en: Initial screen
ne: सुरू पर्दा

en: Alarms screen
ne: संसूचक पर्दा

en: Stopwatch screen
ne: रोकिने घडी पर्दा

en: Timer screen
ne: समयक पर्दा

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ne: अर्को खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ne: अघिल्लो खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ne: विश्व खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ne: संसूचक खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ne: स्टपवाच खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ne: टाइमर खण्डमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ne: विश्व घडि

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ne: विश्व घडी थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ne: सचेतक घडी

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ne: संसूचक थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ne: रोकिने घडी

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ne: सबै पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ne: समयक

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ne: नया समयक

en: Repeat
ne: दोहो-याउनु

en: Add A_larm
ne: संसूचक थप्नुहोस्

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Snooze
ne: स्नूज

en: Repeats
ne: दोहोर्याउनुस्

en: Active
ne: सक्रिय गर्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ne: नयां सचेतक घडी

en: Name
ne: नाम

en: Ring Duration
ne: घण्टी अवधि

en: Snooze Duration
ne: स्नूज अवधि

en: You already have an alarm for this time.
ne: यस समयमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा संसूचक छ ।

en: R_emove Alarm
ne: संसूचक हटाउनुहोस्

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: सहयोग

en: _About Clocks
ne: घडीका बारेमा

en: Back
ne: पछाडि

en: Menu
ne: मेनु

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Time
ne: समय

en: Difference
ne: भिन्नता

en: Select Duration
ne: अवधि छान्नुहोस्

en: Title…
ne: शीर्षक…

en: Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: 1 m
ne: १ मिनेट

en: 2 m
ne: २ मिनेट

en: 3 m
ne: ३ मिनेट

en: 5 m
ne: ५ मिनेट

en: 30 m
ne: ३० मिनेट

en: 15 m
ne: १५ मिनेट

en: 45 m
ne: ४५ मिनेट

en: 1 h
ne: १ घण्टा

en: World
ne: विश्व

en: Alarms
ne: संसूचक

en: Stopwatch
ne: रोकिने घडी

en: Timer
ne: समयक

en: _Add World Clock
ne: विश्व घडी थप्नुहोस्

en: Add a New World Clock
ne: नयाँ विश्व घडी थप्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Search for a City
ne: शहर खोज्नुहोस्

en: Sunrise
ne: सूर्योदय

en: Sunset
ne: सूर्यास्त

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ne: सचेतक घडी

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ne: %s बाट स्नूज गरियो: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ne: %s बाट स्नूज गरियो

en: 1 minute
ne: १ मिनेट

en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

en: 15 minutes
ne: १५ मिनेट

en: 20 minutes
ne: २० मिनेट

en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

en: Edit Alarm
ne: सचेतक घडी संसोधन

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Done
ne: सम्पन्न भयो

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Print version information and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

en: Lap
ne: ल्याप

en: Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Lap %i
ne: ल्याप %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ne: नया समयक

en: Time is up!
ne: समय समाप्ति

en: Timer countdown finished
ne: समय गणना समाप्त भयो

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ne: हालको समय क्षेत्र

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ne[0]: %s घण्टा अगावै
ne[1]: %s घण्टा अगावै

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ne[0]: %s घण्टा पछि
ne[1]: %s घण्टा पछि

en: Mondays
ne: सोमबार

en: Tuesdays
ne: मंगलबार

en: Wednesdays
ne: बुधबार

en: Thursdays
ne: बिहिबार

en: Fridays
ne: शुक्रबार

en: Saturdays
ne: शनिबार

en: Sundays
ne: आईतबार

en: Every Day
ne: प्रत्येकदिन

en: Weekdays
ne: सप्ताहदिन

en: Weekends
ne: सप्ताहन्त

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ne: स्थान थप्नुहोस्

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ne: भोलि

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ne: हिजो

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ne: हालको स्थान
