3.8 - en to pt translation catalogue (127 entries)

en: Clocks
pt: Relógios

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pt: Relógios para a hora mundial, mais alarmes, cronómetro e um temporizador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pt: horas;temporizador;alarme;relógio mundial;cronómetro;fuso horário;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pt: Permite que o relógio mundial apresente o seu fuso horário.

en: Configured world clocks
pt: Relógios mundiais configurados

en: List of world clocks to show.
pt: Lista de relógios mundiais a mostrar.

en: Configured alarms
pt: Alarmes configurados

en: List of alarms set.
pt: Lista de alarmes definidos.

en: Configured Timers
pt: Temporizadores configurados

en: List of timers set.
pt: Lista de alarmes definidos.

en: Geolocation support
pt: Suporte de localização geográfica

en: Turn geolocation support on and off.
pt: Ativa e desativa suporte a localização geográfica.

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Whether the window is maximized.
pt: Se a janela está maximizada.

en: Window width and height
pt: Largura e altura da janela

en: Width and height of the window.
pt: Largura e altura da janela.

en: Panel state
pt: Estado do painel

en: Current clock panel.
pt: Painel atual do relógio.

en: Keep track of time
pt: Manter a noção do tempo

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pt: Uma aplicação de relógio simples e elegante. Inclui relógios mundiais, alarmes, um cronómetro, e temporizadores.

en: Show the time in different cities around the world
pt: Mostrar o tempo em diferentes cidades do mundo

en: Set alarms to wake you up
pt: Definir alarmes para o acordar

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pt: Medir o tempo que passou com um cronómetro preciso

en: Set timers to properly cook your food
pt: Definir temporizador para preparar adequadamente a sua comida

en: Initial screen
pt: Ecrã inicial

en: Alarms screen
pt: Ecrã de alarmes

en: Stopwatch screen
pt: Ecrã de cronómetro

en: Timer screen
pt: Ecrã de temporizador

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pt: Ir para a secção seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pt: Ir para a secção anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pt: Ir para a secção Mundo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pt: Ir para a secção Alarmes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pt: Ir para a secção Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pt: Ir para a secção do Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pt: Relógios mundiais

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pt: Adicionar um relógio mundial

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pt: Alarme

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pt: Adicionar um alarme

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pt: Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pt: Pausar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pt: Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pt: Novo temporizador

en: Repeat
pt: Repetir

en: Add A_larm…
pt: Adicionar a_larme…

en: Stop
pt: Parar

en: Snooze
pt: Adiar

en: Repeats
pt: Repetições

en: Delete
pt: Eliminar

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pt: Novo alarme

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Name
pt: Nome

en: Ring Duration
pt: Duração de alerta

en: Snooze Duration
pt: Duração do adiar

en: You already have an alarm for this time.
pt: Já tem um alarme para esta hora.

en: R_emove Alarm
pt: _Eliminar Alarme

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Clocks
pt: _Acerca do Relógios

en: Main Menu
pt: Menu principal

en: _Start
pt: _Iniciar

en: Clear
pt: Limpar

en: Time
pt: Duração

en: Difference
pt: Diferença

en: Select Duration
pt: Selecionar duração

en: Title…
pt: Título…

en: Pause
pt: Pausar

en: Start
pt: Iniciar

en: Reset
pt: Repor

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pt: Novo Temporizador

en: _World
pt: _Mundo

en: Ala_rms
pt: Ala_rmes

en: _Stopwatch
pt: _Cronómetro

en: _Timer
pt: _Temporizador

en: Clock
pt: Relógio

en: Alarm Ringing
pt: Toque de alarme

en: _Add World Clock…
pt: _Adicionar um relógio mundial…

en: Add a New World Clock
pt: Adicionar um novo relógio mundial

en: Search for a City
pt: Procurar por uma cidade

en: Sunrise
pt: Aurora

en: Sunset
pt: Ocaso

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pt: Alarme

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
pt: Adiado desde %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
pt: Adiado dede %s

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 20 minutes
pt: 20 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: Edit Alarm
pt: Editar alarme

en: _Done
pt: _Terminado

en: Print version information and exit
pt: Imprimir informação de versão e sair

en: Lap
pt: Volta

en: Resume
pt: Retomar

en: Lap %i
pt: Volta %i

en: Time is up!
pt: O tempo acabou!

en: Timer countdown finished
pt: Terminou a contagem decrescente do temporizador

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pt: Fuso-horário atual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pt[0]: %s hora atrasado
pt[1]: %s horas atrasado

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pt[0]: %s hora adiantado
pt[1]: %s horas adiantado

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pt: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pt: Q

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pt: Q

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pt: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pt: D

en: Mondays
pt: Segundas-feiras

en: Tuesdays
pt: Terças-feiras

en: Wednesdays
pt: Quartas-feiras

en: Thursdays
pt: Quintas-feiras

en: Fridays
pt: Sextas-feiras

en: Saturdays
pt: Sábados

en: Sundays
pt: Domingos

en: Every Day
pt: Todos os dias

en: Weekdays
pt: Dias da semana

en: Weekends
pt: Fins de semana

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
pt: Adicionar localização

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
pt: Ontem

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pt: Localização atual
