gnome-clocks - en to sk translation catalogue (130 entries)

en: Clocks
sk: Hodiny

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sk: Umožňuje zobrazenie svetových hodín pre vašu časovú zónu.

en: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

en: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré majú byť viditeľné.

en: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

en: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

en: Configured Timers
sk: Nastavené časovače

en: List of timers set.
sk: Zoznam nastavených časovačov.

en: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

en: Window maximized
sk: Maximalizované okno

en: Whether the window is maximized.
sk: Určuje, či je okno maximalizované.

en: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

en: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

en: Panel state
sk: Stav panela

en: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en: Keep track of time
sk: Uchováva časovú stopu

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
sk: Jednoduchá a elegantná aplikácia s hodinami. Obsahuje svetový čas, budík, stopky a časovače.

en: Show the time in different cities around the world
sk: Zobrazí čas v rôznych svetových mestách

en: Set alarms to wake you up
sk: Umožňuje nastaviť rôzne časy zobudenia

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sk: Odmeria uplynutý čas s presnými stopkami

en: Set timers to properly cook your food
sk: Nastavenie hodnôt časovača pri varení obeda

en: Initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Alarms screen
sk: Obrazovka s budíkmi

en: Stopwatch screen
sk: Obrazovka so stopkami

en: Timer screen
sk: Obrazovka s časovačmi

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sk: Prejdenie na nasledujúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sk: Prejdenie na predchádzajúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sk: Prejdenie na sekciu so svetom

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sk: Prejdenie na sekciu s budíkmi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sk: Prejdenie na sekciu so stopkami

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sk: Prejdenie na sekciu s časovačom

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sk: Svetové hodiny

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sk: Pridanie svetových hodín

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
sk: Budík

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sk: Pridanie budíku

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sk: Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sk: Pozastavenie všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sk: Vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Add A_larm…
sk: Pridať _budík…

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Snooze
sk: Odložiť

en: Repeats
sk: Opakovania

en: Delete
sk: Odstráni

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sk: Nový budík

en: Name
sk: Názov

en: Ring Duration
sk: Trvanie zvonenia

en: Snooze Duration
sk: Trvanie odloženia

en: You already have an alarm for this time.
sk: V tomto čase už máte nastavený budík.

en: R_emove Alarm
sk: O_dstrániť budík

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About Clocks
sk: _O aplikácii Hodiny

en: Back
sk: Späť

en: Menu
sk: Ponuka

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: _Start
sk: _Spustiť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Time
sk: Čas

en: Difference
sk: Rozdiel

en: Select Duration
sk: Vyberte trvanie

en: Title…
sk: Názov…

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Start
sk: Spustiť

en: Reset
sk: Vynulovať

en: _World
sk: _Svet

en: Ala_rms
sk: Bu_díky

en: _Stopwatch
sk: Sto_pky

en: _Timer
sk: Čas_ovač

en: _Add World Clock…
sk: _Pridať svetové hodiny…

en: Add a New World Clock
sk: Pridanie nových svetových hodín

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Add
sk: Prid_ať

en: Search for a City
sk: Vyhľadajte mesto

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Sunset
sk: Západ slnka

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
sk: Budík

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sk: Odložené od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sk: Odložené od %s

en: 1 minute
sk: 1 minúta

en: 5 minutes
sk: 5 minút

en: 10 minutes
sk: 10 minút

en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Done
sk: Dokončiť

en: Add
sk: Pridať

en: Print version information and exit
sk: Zobrazí informácie o verzii a skončí

en: Lap
sk: Okruh

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Lap %i
sk: Okruh č. %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
sk[0]: %s hodín pozadu
sk[1]: %s hodina pozadu
sk[2]: %s hodiny pozadu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
sk[0]: %s hodín popredu
sk[1]: %s hodina popredu
sk[2]: %s hodiny popredu

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
sk: U

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sk: Š

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sk: N

en: Mondays
sk: Každý pondelok

en: Tuesdays
sk: Každý utorok

en: Wednesdays
sk: Každú stredu

en: Thursdays
sk: Každý štvrtok

en: Fridays
sk: Každý piatok

en: Saturdays
sk: Každú sobotu

en: Sundays
sk: Každú nedeľu

en: Every Day
sk: Každý deň

en: Weekdays
sk: Pracovné dni

en: Weekends
sk: Víkendy

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sk: Pridá umiestnenie

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
sk: Včera

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sk: Aktuálne umiestnenie
