Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (76 entries)

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
tg: Барномаи соати зариф ва оддӣ. Ин барнома соатҳои ҷаҳонӣ, ҳушдорҳо, сониясанҷ ва вақтсанҷро дар бар мегирад.

en: Goals:
tg: Мақсадҳо:

en: Show the time in different cities around the world
tg: Намоиш додани вақти шаҳрҳои гуногун аз тамоми ҷаҳон

en: Set alarms to wake you up
tg: Танзим кардани ҳушдорҳо барои аз хоб хезтан

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
tg: Чен кардани вақти сипаришуда ба воситаи сониясанҷи дақиқ

en: Set timers to properly cook your food
tg: Танзим кардани вақтсанҷ барои беҳтар тайёр кардани таом

en: Clocks
tg: Соатҳо

en: GNOME Clocks
tg: Соатҳои GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
tg: Соат барои вақти ҷаҳон, аз ҷумла истифодаи ҳушдорҳо, сонияшумор ва вақтсанҷ

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
tg: вақт;вақтсанҷ;ҳушдор;соати ҷаҳон;сонияшумор;минтақаи вақт;

en: Configured world clocks
tg: Соати ҷаҳони танзимшуда

en: List of world clocks to show.
tg: Рӯйхати саоатҳои ҷаҳон барои намоиш.

en: Configured alarms
tg: Ҳушдорҳои танзимшуда

en: List of alarms set.
tg: Рӯйхати ҳушдорҳои танзимшуда.

en: Timer
tg: Вақтсанҷ

en: Configured timer duration in seconds.
tg: Давомнокии танзимшудаи вақтсанҷ дар сонияҳо

en: Geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: Turn geolocation support on and off.
tg: Фаъол ё хомӯш кардани дастгирии ҷуғрофӣ.

en: Window state
tg: Вазъияти равзана

en: State of the window, e.g. maximized.
tg: Вазъияти равзана, масалан ба ҳадди ақал сохташуда.

en: Window width and height
tg: Бар ва баландии равзана

en: Width and height of the window.
tg: Бар ва баландии равзана.

en: Panel state
tg: Вазъияти панел

en: Current clock panel.
tg: Панели соати ҷорӣ.

en: Alarm
tg: Ҳушдор

en: Stop
tg: Истодан

en: Snooze
tg: Пинак кардан

en: Edit Alarm
tg: Таҳрир кардани ҳушдор

en: New Alarm
tg: Ҳушдори нав

note: Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock
en: New
tg: Нав

en: Print version information and exit
tg: Иттилооти версияро намоиш диҳед ва бароед

en: Stopwatch
tg: Сонияшумор

en: Lap
tg: Доира

en: Continue
tg: Идома додан

en: Reset
tg: Бозоғозидан

en: Start
tg: Оғоз кардан

en: Time is up!
tg: Вақти таъиншуда расид!

en: Timer countdown finished
tg: Вақти сонияшумор ба анҷом расид

en: Pause
tg: Таваққуф кардан

en: Mondays
tg: Душанбеҳо

en: Tuesdays
tg: Сешанбеҳо

en: Wednesdays
tg: Чоршанбеҳо

en: Thursdays
tg: Панҷшанбеҳо

en: Fridays
tg: Ҷумъаҳо

en: Saturdays
tg: Шанбеҳо

en: Sundays
tg: Якшанбеҳо

en: Every Day
tg: Ҳар рӯз

en: Weekdays
tg: Рӯзҳои ҳафта

en: Weekends
tg: Рӯзҳои истироҳат

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Click on items to select them
tg: Барои илова кардани объектҳо, онҳоро зер намоед

en: %d selected | %d selected
tg[0]: %d интихоб шудааст
tg[1]: %d интихоб шудаанд

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Failed to show help: %s
tg: Намоиш додани кӯмак қатъ шудааст: %s

en: Utilities to help you with the time.
tg: Барномаҳои хидматӣ барои кор бо вақт.

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
tg: Фардо

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
tg: Дирӯз

en: World
tg: Ҷаҳон

note: namespace World namespace Clocks
en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Select All
tg: Интихоб кардани ҳама

en: Select None
tg: Лағв кардани интихоб

en: Add a New World Clock
tg: Илова кардани соати ҷаҳонии нав

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Done
tg: _Тайёр

en: You already have an alarm for this time.
tg: Шумо аллакай барои ин вақт ҳушдорро танзим кардед.

en: Name
tg: Ном

en: Repeat Every
tg: Такрор кардан ҳар

en: Active
tg: Фаъол

en: Select <b>New</b> to add an alarm
tg: Барои илова кардани ҳушдор <b>Нав</b>-ро зер кунед

en: _Add
tg: _Илова кардан

en: Search for a city:
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
tg: Барои илова кардани соати ҷаҳонӣ <b>Нав</b>-ро зер кунед

en: Sunrise
tg: Субҳидам

en: Sunset
tg: Ғуруб
