gnome-clocks master - en to th translation catalogue (92 entries)

en: GNOME Clocks
th: นาฬิกา GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
th: นาฬิกาสำหรับเวลาทั่วโลก, พร้อมด้วยนาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
th: โปรแกรมนาฬิกาที่เรียบง่ายและสวยงาม ซึ่งรวมถึงนาฬิกาทั่วโลก, นาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

en: Goals:
th: เป้าหมาย:

en: Show the time in different cities around the world
th: แสดงเวลาของเมืองอื่นๆ ทั่วโลก

en: Set alarms to wake you up
th: ตั้งนาฬิกาปลุกเพื่อปลุกคุณ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
th: จับเวลาที่ผ่านไปด้วยนาฬิกาจับเวลาที่แม่นยำ

en: Set timers to properly cook your food
th: ตั้งเวลานับถอยหลังเพื่อทำอาหารของคุณอย่างเหมาะสม

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
th: ไปยังหมวดถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
th: ไปยังหมวดก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
th: เวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
th: เลือกนาฬิกาทั่วโลกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
th: นาฬิกาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
th: เพิ่มเวลาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
th: เลือกเวลาปลุกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
th: หยุด / ตั้งค่าใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Timer
th: เวลานับถอยหลัง

[ctx: shortcut window]
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัด

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select None
th: ไม่เลือก

en: Clocks
th: นาฬิกา

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
th: เวลา;นาฬิกานับถอยหลัง;นาฬิกาปลุก;นาฬิกาทั่วโลก;นาฬิกาจับเวลา;เขตเวลา;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
th: เพื่อให้สามารถแสดงนาฬิกาทั่วโลกสำหรับเขตเวลาของคุณ

en: Configured world clocks
th: นาฬิกาทั่วโลกที่กำหนดไว้

en: List of world clocks to show.
th: รายการนาฬิกาทั่วโลกที่แสดง

en: Configured alarms
th: นาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้

en: List of alarms set.
th: รายการปลุกเตือนที่ตั้งไว้

en: Timer
th: เวลานับถอยหลัง

en: Configured timer duration in seconds.
th: เวลานับถอยหลังที่ตั้งไว้ เป็นวินาที

en: Geolocation support
th: การรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Turn geolocation support on and off.
th: เปิด-ปิดการรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Window state
th: สถานะหน้าต่าง

en: State of the window, e.g. maximized.
th: สถานะหน้าต่าง เช่น ขยายแผ่

en: Window width and height
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Width and height of the window.
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Panel state
th: สถานะพาเนล

en: Current clock panel.
th: พาเนลปัจจุบันของนาฬิกา

en: Stop
th: หยุด

en: Snooze
th: ผัดผ่อน

en: Add a New World Clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลกใหม่

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Done
th: เ_สร็จสิ้น

en: You already have an alarm for this time.
th: คุณมีการปลุกเตือน ณ เวลานี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Name
th: ชื่อ

en: Repeat Every
th: ซ้ำทุกๆ

en: Active
th: ทำงาน

en: Select <b>New</b> to add an alarm
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มการปลุกเตือน

en: Start
th: เริ่ม

en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: Pause
th: พัก

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Search for a city:
th: ค้นหาเมือง:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มในนาฬิกาทั่วโลก

en: Sunrise
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Sunset
th: ดวงอาทิตย์ตก

en: Alarm
th: นาฬิกาปลุก

en: Edit Alarm
th: แก้ไขการปลุกเตือน

en: New Alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

note: Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock
en: New
th: สร้าง

en: Print version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบการทำงาน

en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

en: Lap
th: รอบ

en: Continue
th: ต่อไป

en: Time is up!
th: หมดเวลา!

en: Timer countdown finished
th: นับเวลาถอยหลังเสร็จสิ้น

en: Mondays
th: วันจันทร์

en: Tuesdays
th: วันอังคาร

en: Wednesdays
th: วันพุธ

en: Thursdays
th: วันพฤหัสบดี

en: Fridays
th: วันศุกร์

en: Saturdays
th: วันเสาร์

en: Sundays
th: วันอาทิตย์

en: Every Day
th: ทุกวัน

en: Weekdays
th: วันธรรมดา

en: Weekends
th: สุดสัปดาห์

en: Click on items to select them
th: คลิกเพื่อเลือกรายการ

en: %d selected | %d selected
th[0]: เลือก %d รายการ

en: Delete
th: ลบ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Failed to show help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้: %s

en: Utilities to help you with the time.
th: เครื่องมือสำหรับช่วยเกี่ยวกับเวลา

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
th: เมื่อวานนี้

en: World
th: โลก
