gnome-clocks - en to it translation catalogue (135 entries)

en: Clocks
it: Orologi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
it: Orologi per i fusi orari nel mondo, sveglie, cronometro e un timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
it: ora;orario;tempo;orologio;cronometro;fuso orario;sveglia;allarme;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
it: Consente di visualizzare orologi per il proprio fuso orario.

en: Configured world clocks
it: Orologi mondiali configurati

en: List of world clocks to show.
it: Elenco di orologi mondiali da mostrare.

en: Configured alarms
it: Sveglie configurate

en: List of alarms set.
it: Elenco di sveglie configurate.

en: Configured Timers
it: Timer configurati

en: List of timers set.
it: Elenco di timer configurati.

en: Geolocation support
it: Supporto geolocalizzazione

en: Turn geolocation support on and off.
it: Attiva e disattiva il supporto alla geolocalizzazione.

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Whether the window is maximized.
it: Indica se la finestra è massimizzata.

en: Window width and height
it: Altezza e larghezza della finestra

en: Width and height of the window.
it: Larghezza e altezza della finestra.

en: Panel state
it: Stato del pannello

en: Current clock panel.
it: Pannello attuale dell'orologio.

en: Keep track of time
it: Tiene traccia del tempo

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
it: Una semplice ed elegante applicazione orologio. Comprende fusi orari da tutto il mondo, sveglie, un cronometro e un timer.

en: Show the time in different cities around the world
it: Mostrare l'ora di diverse città in tutto il mondo

en: Set alarms to wake you up
it: Impostare sveglie

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
it: Misurare il tempo trascorso tramite un cronometro accurato

en: Set timers to properly cook your food
it: Impostare timer per cucinare correttamente

en: Initial screen
it: Vista iniziale

en: Alarms screen
it: Vista sveglie

en: Stopwatch screen
it: Vista cronometro

en: Timer screen
it: Vista timer

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
it: Va alla sezione successiva

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
it: Va alla sezione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
it: Va alla sezione mondo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
it: Va alla sezione sveglie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
it: Va alla sezione cronometro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
it: Va alla sezione timer

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
it: Orologi mondiali

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
it: Aggiunge un orologio mondiale

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
it: Sveglia

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
it: Aggiunge una sveglia

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
it: Cronometro

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
it: Pausa tutto

[ctx: shortcut window]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
it: Nuovo timer

en: Repeat
it: Ripeti

en: Add A_larm…
it: Aggiungi s_veglia…

en: Stop
it: Interrompi

en: Snooze
it: Ripeti

en: Repeats
it: Si ripete

en: Delete
it: Elimina

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
it: Nuova sveglia

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Add
it: _Aggiungi

en: Name
it: Nome

en: Ring Duration
it: Durata suoneria

en: Snooze Duration
it: Durata ripetizione

en: You already have an alarm for this time.
it: Una sveglia per quest'ora è già stata impostata.

en: R_emove Alarm
it: R_imuovi sveglia

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Clocks
it: I_nformazioni su Orologi

en: Main Menu
it: Menù principale

en: _Start
it: _Avvia

en: Clear
it: Pulisci

en: Time
it: Orario

en: Difference
it: Differenza

en: St_art
it: A_vvia

en: Title…
it: Nome…

en: Pause
it: Pausa

en: Start
it: Avvia

en: Reset
it: Azzera

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
it: Nuovo timer

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: Set Timer
it: Imposta timer

en: _World
it: _Fuso orario

en: Ala_rms
it: _Sveglie

en: _Stopwatch
it: _Cronometro

en: Clock
it: Orologio

en: Alarm Ringing
it: Sveglia attiva

en: _Add World Clock…
it: A_ggiungi orologio mondiale…

en: Add a New World Clock
it: Aggiungi un nuovo orologio

en: Search for a City
it: Cerca una città

en: Sunrise
it: Alba

en: Sunset
it: Tramonto

en: Alarm set for %s from now
it: Sveglia impostata per %s a partire da adesso

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
it: Sveglia

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
it: %s: ripetuto fino %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
it: Ripetuto fino %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
it: La sveglia %s è stata persa

en: Alarm was missed
it: Sveglia persa

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: 5 minutes
it: 5 minuti

en: 10 minutes
it: 10 minuti

en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: Edit Alarm
it: Modifica sveglia

en: _Done
it: _Fatto

en: Print version information and exit
it: Stampa informazioni di versione ed esce

en: Lap
it: Giro

en: Resume
it: Riprendi

en: Lap %i
it: Giro %i

en: Time is up!
it: Tempo scaduto

en: Timer countdown finished
it: Conto alla rovescia finito

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
it: Fuso orario attuale

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
it[0]: %s ora indietro
it[1]: %s ore indietro

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
it[0]: %s ora avanti
it[1]: %s ore avanti

en: %s day | %s days
it[0]: %s giorno
it[1]: %s giorni

en:  and
it:  e

en: %s hour | %s hours
it[0]: %s ora
it[1]: %s ore

en: %s minute | %s minutes
it[0]: %s minuto
it[1]: %s minuti

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
it: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
it: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
it: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
it: G

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
it: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
it: D

en: Mondays
it: Lunedì

en: Tuesdays
it: Martedì

en: Wednesdays
it: Mercoledì

en: Thursdays
it: Giovedì

en: Fridays
it: Venerdì

en: Saturdays
it: Sabati

en: Sundays
it: Domeniche

en: Every Day
it: Tutti i giorni

en: Weekdays
it: Giorni lavorativi

en: Weekends
it: Giorni non lavorativi

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
it: Aggiungi posizione

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
it: Domani

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
it: Ieri

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
it: Posizione attuale
