gnome-clocks - en to pl translation catalogue (147 entries)

en: Clocks
pl: Zegar

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pl: Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pl: czas;minutnik;timer;budzik;alarm;zegar światowy;stoper;strefa czasowa;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pl: Umożliwia wyświetlanie zegara dla strefy czasowej użytkownika.

en: Configured world clocks
pl: Skonfigurowane zegary światowe

en: List of world clocks to show.
pl: Lista wyświetlanych zegarów światowych.

en: Configured alarms
pl: Skonfigurowane budziki

en: List of alarms set.
pl: Lista ustawionych budzików.

en: Configured Timers
pl: Skonfigurowane minutniki

en: List of timers set.
pl: Lista ustawionych minutników.

en: Geolocation support
pl: Obsługa geolokalizacji

en: Turn geolocation support on and off.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę geolokalizacji.

en: Window maximized
pl: Zmaksymalizowane okno

en: Whether the window is maximized.
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Window width and height
pl: Szerokość i wysokość okna

en: Width and height of the window.
pl: Szerokość i wysokość okna.

en: Panel state
pl: Stan panelu

en: Current clock panel.
pl: Bieżący panel zegara.

en: Keep track of time
pl: Zarządzanie czasem

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pl: Prosty i elegancki program zegara, obejmujący zegary światowe, budzik, stoper i minutnik.

en: Show the time in different cities around the world
pl: Podawanie czasu w różnych miastach na całym świecie

en: Set alarms to wake you up
pl: Ustawianie budzika

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pl: Dokładne mierzenie czasu stoperem

en: Set timers to properly cook your food
pl: Ustawianie minutnika, aby właściwie przygotować potrawy

en: Initial screen
pl: Zegar światowy

en: Alarms screen
pl: Budziki

en: Stopwatch screen
pl: Stoper

en: Timer screen
pl: Minutnik

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pl: Przejście do następnej sekcji

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pl: Przejście do poprzedniej sekcji

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pl: Przejście do zegara światowego

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pl: Przejście do budzików

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pl: Przejście do stopera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pl: Przejście do minutnika

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pl: Zegar światowy

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pl: Dodanie zegara światowego

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pl: Budzik

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pl: Dodanie budzika

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pl: Stoper

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pl: Wstrzymanie wszystkich

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pl: Minutnik

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pl: Resetowanie

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pl: Nowy minutnik

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Add A_larm…
pl: _Dodaj budzik…

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Snooze
pl: Drzemka

en: Repeats
pl: Powtarza się

en: Enable Alarm
pl: Włącza budzik

en: Delete
pl: Usuwa

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pl: Nowy budzik

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Add
pl: _Dodaj

en: You already have an alarm for this time
pl: Istnieje już taki sam budzik

en: Name
pl: Nazwa

en: Ring Duration
pl: Czas trwania dzwonka

en: Snooze Duration
pl: Czas trwania drzemki

en: R_emove Alarm
pl: _Usuń budzik

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Clocks
pl: _O programie

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: St_art
pl: _Rozpocznij

en: _Clear
pl: Wy_czyść

en: Time
pl: Czas

en: Difference
pl: Różnica

en: Title…
pl: Tytuł…

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Reset
pl: Resetuj

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pl: Nowy minutnik

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: 1 m
pl: 1 min

en: 2 m
pl: 2 min

en: 3 m
pl: 3 min

en: 5 m
pl: 5 min

en: 30 m
pl: 30 min

en: 15 m
pl: 15 min

en: 45 m
pl: 45 min

en: 1 h
pl: 1 godz.

en: Set Timer
pl: Ustaw minutnik

en: Title
pl: Tytuł

en: _World
pl: Ś_wiat

en: Ala_rms
pl: _Budziki

en: _Stopwatch
pl: _Stoper

en: _Timer
pl: _Minutnik

en: Clock
pl: Zegar

en: Alarm Ringing
pl: Dzwoni budzik

en: _Add World Clock…
pl: _Dodaj zegar światowy…

en: Add a New World Clock
pl: Dodanie nowego zegara światowego

en: Search for a City
pl: Wyszukiwanie miasta

en: Sunrise
pl: Wschód słońca

en: Sunset
pl: Zachód słońca

en: Alarm set for %s from now
pl: Ustawiono budzik na %s od teraz

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
pl: Budzik

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
pl: %s: drzemka do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
pl: Drzemka do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
pl: Pominięto budzik „%s”

en: Alarm was missed
pl: Pominięto budzik

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: Edit Alarm
pl: Modyfikacja budzika

en: _Done
pl: _Gotowe

en: Print version information and exit
pl: Wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: _Lap
pl: _Okrążenie

en: R_esume
pl: W_znów

en: Lap %i
pl: %i. okrążenie

en: Time is up!
pl: Czas minął!

en: Timer countdown finished
pl: Ukończono odliczanie minutnika

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pl: Obecna strefa czasowa

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pl[0]: %s godzina do tyłu
pl[1]: %s godziny do tyłu
pl[2]: %s godzin do tyłu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pl[0]: %s godzina do przodu
pl[1]: %s godziny do przodu
pl[2]: %s godzin do przodu

en: %s day | %s days
pl[0]: %s dzień
pl[1]: %s dni
pl[2]: %s dni

en:  and
pl:  i

en: %s hour | %s hours
pl[0]: %s godzinę
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

en: %s minute | %s minutes
pl[0]: %s minutę
pl[1]: %s minuty
pl[2]: %s minut

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
pl: W

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pl: Ś

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pl: C

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pl: N

en: Mondays
pl: Poniedziałki

en: Tuesdays
pl: Wtorki

en: Wednesdays
pl: Środy

en: Thursdays
pl: Czwartki

en: Fridays
pl: Piątki

en: Saturdays
pl: Soboty

en: Sundays
pl: Niedziele

en: Every Day
pl: Codziennie

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekends
pl: Weekendy

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
pl: Dodaje położenie

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pl: Obecne położenie
