en to ar translation catalogue (93 entries)

en: GNOME Clocks
ar: ساعات جنوم

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ar: ساعات لتوقيتات العالم، مع منبه ومُؤقّت وساعة إيقاف.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ar: تطبيق ساعة بسيط وأنيق. يتضمن ساعات العالم، ومنبهات، وساعة إيقاف، ومؤقت.

en: Goals:
ar: الأهداف:

en: Show the time in different cities around the world
ar: عرض الوقت في مدن مختلفة حول العالم

en: Set alarms to wake you up
ar: ضبط منبهات لإيقاظك

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ar: قياس الوقت المنقضي باستخدام ساعة إيقاف دقيقة

en: Set timers to properly cook your food
ar: ضبط مؤقتات لتطهو طعامك بشكل سليم :)

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ar: اذهب إلى القسم التالي

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ar: اذهب إلى القسم السابق

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ar: الساعات العالمية

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ar: أضف ساعة عالمية

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ar: اختر كل الساعة العالمية

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ar: منبّه

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ar: أضف منبهًا

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ar: اختر كل المنبهات

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ar: أوقف \ صفّر

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ar: مُؤقِّت

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ar: صفّر

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _عن

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select None
ar: اختر لا شيء

en: Clocks
ar: الساعات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ar: وقت;موقت;منبه;ساعة عالمية;ساعة إيقاف;منطقة زمنية;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ar: يتيح عرض الساعات العالمية في منطقة الزمنية الحالية.

en: Configured world clocks
ar: ساعات العالم المعدّة

en: List of world clocks to show.
ar: قائمة بساعات العالم التي ستُعرض.

en: Configured alarms
ar: المنبهات المضبوطة

en: List of alarms set.
ar: قائمة بالمنبهات المضبوطة.

en: Timer
ar: مُؤقِّت

en: Configured timer duration in seconds.
ar: وقت المؤقت المضبوط بالثواني.

en: Geolocation support
ar: دعم تحديد الموقع الجيوغرافي

en: Turn geolocation support on and off.
ar: تشغيل وإيقاف دعم تحديد الموقع الجيوغرافي.

en: Window state
ar: حالة النافذة

en: State of the window, e.g. maximized.
ar: حالة النافذة: مُكبّرة مثلا.

en: Window width and height
ar: عرض وارتفاع النافذة

en: Width and height of the window.
ar: عرض وارتفاع النافذة.

en: Panel state
ar: حالة اللوحة

en: Current clock panel.
ar: لوحة الساعة الحالية.

en: Stop
ar: أوقف

en: Snooze
ar: غفوة

en: Add a New World Clock
ar: أضف ساعة عالمية جديدة

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Done
ar: _تم

en: You already have an alarm for this time.
ar: لديك بالفعل منبه لهذا الموعد.

en: Name
ar: الاسم

en: Repeat Every
ar: كرر كل يوم

en: Active
ar: نشط

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة منبّه

en: Start
ar: ابدأ

en: Reset
ar: صفّر

en: Pause
ar: ألبِث

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Search for a city:
ar: ابحث عن مدينة:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة ساعة عالمية

en: Sunrise
ar: الشروق

en: Sunset
ar: الغروب

en: Alarm
ar: منبّه

en: Edit Alarm
ar: حرّر المنبّه

en: New Alarm
ar: منبّه جديد

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ar: جديد

en: Print version information and exit
ar: اعرض رقم الإصدار ثم اخرج

en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

en: Lap
ar: دورة

en: Continue
ar: أكمل

en: Time is up!
ar: حان الوقت

en: Timer countdown finished
ar: انتهى المُؤقّت

en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Tuesdays
ar: أيام الثلاثاء

en: Wednesdays
ar: أيام الأربعاء

en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Fridays
ar: أيام الجُمَع

en: Saturdays
ar: أيام السبت

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: Weekends
ar: عطلات نهاية الأسبوع

en: Click on items to select them
ar: انقر على العناصر لاختيارها

en: %d selected | %d selected
ar[0]: لا عناصر مختارة
ar[1]: عنصُر واحد مختار
ar[2]: عنصُريْن مختاريْن
ar[3]: %d عناصر مختارة
ar[4]: %d عنصرًا مختارا
ar[5]: %d عنصر مختار

en: Delete
ar: احذف

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Failed to show help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Utilities to help you with the time.
ar: أدوات لمساعدتك في التعامل مع الوقت.

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ar: غدًا

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ar: أمس

en: World
ar: العالم

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ar: جديدة
