gnome-clocks - en to sr translation catalogue (139 entries)

en: Clocks
sr: Satovi

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sr: Satovi za svetska vremena, budilnici, štoperica i odbrojavač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sr: vreme;odbrojavač;alarm;budilnik;svetski sat;štoperica;vremenska zona;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sr: Dopustite da svetski satovi budu prikazani za vašu vremensku zonu.

en: Configured world clocks
sr: Podešeni svetski satovi

en: List of world clocks to show.
sr: Spisak svetskih satova za prikazivanje.

en: Configured alarms
sr: Podešeni budilnici

en: List of alarms set.
sr: Spisak podešenih budilnika.

en: Configured Timers
sr: Podešeni odbrojavači

en: List of timers set.
sr: Spisak podešenih odbrojavača.

en: Geolocation support
sr: Podrška geolociranja

en: Turn geolocation support on and off.
sr: Uključuje/isključuje podršku geolociranja.

en: Window maximized
sr: Uvećan prozor

en: Whether the window is maximized.
sr: Da li je prozor uvećan.

en: Window width and height
sr: Širina i visina prozora

en: Width and height of the window.
sr: Širina i visina prozora.

en: Panel state
sr: Stanje panela

en: Current clock panel.
sr: Panel trenutnog sata.

en: Keep track of time
sr: Pratite vreme

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
sr: Jednostavan i elegantan primerak sata. Sadrži svetske satove, budilnike, štopericu i odbrojavač.

en: Show the time in different cities around the world
sr: Pokazuje vreme u raznim gradovima širom sveta

en: Set alarms to wake you up
sr: Podešava budilnike za ustajanje u cik zore

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sr: Meri proteklo vreme preciznom štopericom

en: Set timers to properly cook your food
sr: Podešava odbrojavače da ispravno spreme vašu hranu

en: Initial screen
sr: Početni ekran

en: Alarms screen
sr: Ekran upozorenja

en: Stopwatch screen
sr: Ekran štoperice

en: Timer screen
sr: Ekran odbrojavača

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sr: Gnom projekat

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sr: Otvori meni

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sr: Prečice tastature

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Izađi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sr: Idite na sledeći odeljak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sr: Idi na prethodni odeljak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sr: Idite na odeljak „Svet“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sr: Idi na odeljak „Budilnici“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sr: Idite na odeljak „Štoperica“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sr: Idite na odeljak „Odbrojavač“

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sr: Svetski satovi

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sr: Dodaj svetski sat

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
sr: Budilnik

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sr: Dodaj budilnik

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sr: Štoperica

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sr: Pauziraj sve

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sr: Odbrojavač

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sr: Povrati

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sr: Novi odbrojavač

en: Repeat
sr: Ponavljanje

en: Add A_larm…
sr: Dodaj budi_lnik…

en: Stop
sr: Zaustavi

en: Snooze
sr: Dremaj

en: Repeats
sr: Ponavljanja

en: Delete
sr: Obriši

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sr: Novi budilnik

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Add
sr: _Dodaj

en: Name
sr: Naziv

en: Ring Duration
sr: Trajanje zvona

en: Snooze Duration
sr: Trajanje dremke

en: You already have an alarm for this time.
sr: Već imate budilnik sa ovim vremenom.

en: R_emove Alarm
sr: U_kloni budilnik

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Prečice tastature

en: _Help
sr: _Pomoć

en: _About Clocks
sr: _O Satovima

en: Main Menu
sr: Glavni meni

en: _Start
sr: _Pokreni

en: Clear
sr: Očisti

en: Time
sr: Vreme

en: Difference
sr: Razlika

en: St_art
sr: Po_četak

en: Title…
sr: Naslov…

en: Pause
sr: Pauziraj

en: Start
sr: Pokreni

en: Reset
sr: Povrati

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sr: Novi odbrojavač

en: Quick Start
sr: Brzo pokretanje

en: 1 h
sr: 1 č

en: Set Timer
sr: Podesi odbrojavač

en: _World
sr: _Svet

en: Ala_rms
sr: Al_arm

en: _Stopwatch
sr: _Štoperica

en: _Timer
sr: _Odbrojavač

en: Clock
sr: Sat

en: Alarm Ringing
sr: Budilnik zvoni

en: _Add World Clock…
sr: Dod_aj svetski sat…

en: Add a New World Clock
sr: Dodaj novi svetski sat

en: Search for a City
sr: Potraži grad

en: Sunrise
sr: Sunce izlazi u

en: Sunset
sr: Sunce zalazi u

en: Alarm set for %s from now
sr: Budilnik će se uključiti za %s

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
sr: Budilnik

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
sr: %s: Uspavan do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
sr: Uspavan do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
sr: Budilnik %s je propušten

en: Alarm was missed
sr: Budilnik je propušten

en: 1 minute
sr: 1 minut

en: 5 minutes
sr: 5 minuta

en: 10 minutes
sr: 10 minuta

en: 15 minutes
sr: 15 minuta

en: 20 minutes
sr: 20 minuta

en: 30 minutes
sr: 30 minuta

en: Edit Alarm
sr: Uredi budilnik

en: _Done
sr: _Gotovo

en: Print version information and exit
sr: Ispisuje podatke o izdanju i izlazi

en: Lap
sr: Krug

en: Resume
sr: Nastavi

en: Lap %i
sr: Krug %i

en: Time is up!
sr: Vreme je isteklo!

en: Timer countdown finished
sr: Odbrojavač je završio

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sr: Trenutna vremenska zona

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
sr[0]: %s sat ranije
sr[1]: %s sata ranije
sr[2]: %s sati ranije
sr[3]: Jedan sat ranije

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
sr[0]: %s sat kasnije
sr[1]: %s sata kasnije
sr[2]: %s sati kasnije
sr[3]: Jedan sat kasnije

en: %s day | %s days
sr[0]: %s dana
sr[1]: %s dana
sr[2]: %s dana
sr[3]: %s dana

en:  and
sr:  i

en: %s hour | %s hours
sr[0]: %s sat kasnije
sr[1]: %s sata kasnije
sr[2]: %s sati kasnije
sr[3]: Jedan sat kasnije

en: %s minute | %s minutes
sr[0]: %s minut
sr[1]: %s minuta
sr[2]: %s minuta
sr[3]: %s minut

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sr: Pon.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
sr: Uto.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sr: Sre.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sr: Čet.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sr: Pet.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
sr: Sub.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sr: Ned.

en: Mondays
sr: ponedeljkom

en: Tuesdays
sr: utorkom

en: Wednesdays
sr: sredom

en: Thursdays
sr: četvrtkom

en: Fridays
sr: petkom

en: Saturdays
sr: subotom

en: Sundays
sr: nedeljom

en: Every Day
sr: svakog dana

en: Weekdays
sr: radnim danima

en: Weekends
sr: vikendom

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sr: Dodaj mesto

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
sr: Sutra

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
sr: Juče

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sr: Trenutno mesto
