en to nb translation catalogue (131 entries)

en: Clocks
nb: Klokke

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nb: Få kontroll på tiden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nb: clocks;verdensklokker;ur;nedtelling;alarmer;vekkerklokke;ringetone;påminnelser;stoppeklokke;tidssoner;ta tiden;start nedtelling;tidtaker;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
nb: Lar verdensklokker vises for tidssonen din.

en: Configured world clocks
nb: Verdensklokker

en: List of world clocks to show.
nb: Liste over verdensklokker å vise.

en: Configured alarms
nb: Alarmer

en: List of alarms set.
nb: Liste over alarmer.

en: Configured Timers
nb: Nedtellinger

en: List of timers set.
nb: Liste over nedtellinger.

en: Geolocation support
nb: Posisjon

en: Turn geolocation support on and off.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil enhetens posisjon kunne brukes.

en: Window maximized
nb: Maksimering

en: Whether the window is maximized.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil vinduet maksimeres.

en: Window width and height
nb: Vindusstørrelse

en: Width and height of the window.
nb: Bredden og høyden på vinduet.

en: Panel state
nb: Side

en: Current clock panel.
nb: Hvilken side som vises.

en: Keep track of time
nb: Få kontroll på tiden

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
nb: Se hva klokken er i New York akkurat nå, eller pass på at bakverket ditt står lenge nok i ovnen. Denne appen hjelper deg med alt som har med tid å gjøre.

en: Show the time in different cities around the world
nb: Vis klokkeslett for hvor som helst i verden

en: Set alarms to wake you up
nb: Utløs alarmer på bestemte tidspunkter

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
nb: Ta tiden med en presis stoppeklokke

en: Set timers to properly cook your food
nb: Start så mange nedtellinger du vil

en: Initial screen
nb: Verdensklokker

en: Alarms screen
nb: Alarmer

en: Stopwatch screen
nb: Stoppeklokke

en: Timer screen
nb: Nedtellinger

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
nb: Neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
nb: Forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
nb: Gå til verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
nb: Gå til alarmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
nb: Gå til stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
nb: Gå til nedtellinger

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
nb: Verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
nb: Legg til verdensklokke

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
nb: Alarmer

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
nb: Ny alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
nb: Stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
nb: Sett på pause

[ctx: shortcut window]
en: Timer
nb: Nedtellinger

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Add A_larm…
nb: Legg til _alarm…

en: Stop
nb: Stopp

en: Snooze
nb: Slumre

en: Repeats
nb: Gjentakelse

en: Enable Alarm
nb: Slå på alarm

en: Delete
nb: Slett

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
nb: Ny alarm

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Add
nb: _Legg til

en: You already have an alarm for this time
nb: Det finnes allerede en alarm for dette klokkeslettet

en: Name
nb: Navn

en: Ring Duration
nb: Ringevarighet

en: Snooze Duration
nb: Slumrevarighet

en: R_emove Alarm
nb: _Fjern alarm

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Clocks
nb: _Om Klokke

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: St_art
nb: _Start

en: _Clear
nb: _Nullstill

en: Time
nb: Tid brukt

en: Difference
nb: Tidsforskjell

en: Title…
nb: Navn…

en: Reset
nb: Tilbakestill

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
nb: Ny nedtelling

en: Quick Start
nb: Hurtigstart

en: 1 h
nb: 1 t

en: Set Timer
nb: Tilpass lengde

en: Title
nb: Navn

en: _World
nb: _Verden

en: Ala_rms
nb: _Alarmer

en: _Stopwatch
nb: _Stoppeklokke

en: _Timer
nb: _Nedtelling

en: Clock
nb: Klokke

en: Alarm Ringing
nb: Alarm

en: _Add World Clock…
nb: _Legg til verdensklokke…

en: Add a New World Clock
nb: Legg til verdensklokke

en: Search for a City
nb: Søk etter steder

en: Sunrise
nb: Soloppgang

en: Sunset
nb: Solnedgang

en: Alarm set for %s from now
nb: Alarm stilt til %s fra nå

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
nb: %s: Slumrer til %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
nb: Slumrer til %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
nb: Alarmen %s har passert

en: Alarm was missed
nb: En alarm har passert

en: 1 minute
nb: 1 minutt

en: 5 minutes
nb: 5 minutter

en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: 20 minutes
nb: 20 minutter

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: Edit Alarm
nb: Rediger alarm

en: _Done
nb: _Ferdig

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: _Lap
nb: _Runde

en: R_esume
nb: _Fortsett

en: Lap %i
nb: Runde %i

en: Time is up!
nb: Tiden er ute

en: Timer countdown finished
nb: Nedtellingen er ferdig

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
nb: Nåværende tidssone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
nb[0]: %s time bak
nb[1]: %s timer bak

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
nb[0]: %s time foran
nb[1]: %s timer foran

en: %s day | %s days
nb[0]: %s dag
nb[1]: %s dager

en:  and
nb:  og

en: %s hour | %s hours
nb[0]: %s time
nb[1]: %s timer

en: %s minute | %s minutes
nb[0]: %s minutt
nb[1]: %s minutter

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
nb: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
nb: L

en: Mondays
nb: Mandager

en: Tuesdays
nb: Tirsdager

en: Wednesdays
nb: Onsdager

en: Thursdays
nb: Torsdager

en: Fridays
nb: Fredager

en: Saturdays
nb: Lørdager

en: Sundays
nb: Søndager

en: Every Day
nb: Daglig

en: Weekdays
nb: Hverdager

en: Weekends
nb: Helger

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
nb: Legg til sted

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
nb: I går

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
nb: Her
