1.0 - en to uk translation catalogue (148 entries)

en: Clocks
uk: Годинники

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
uk: Годинники для перегляду часу, а також будильники, секундомір і таймер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
uk: час;таймер;будильник;світовий;секундомір;часовий пояс;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
uk: Дозволяє відображати світовий час для вашого часового поясу.

en: Configured world clocks
uk: Налаштований світовий час

en: List of world clocks to show.
uk: Список світових годинників для показу.

en: Configured alarms
uk: Налаштовані будильники

en: List of alarms set.
uk: Список встановлених будильників.

en: Configured Timers
uk: Налаштовані секундоміри

en: List of timers set.
uk: Список встановлених секундомірів.

en: Geolocation support
uk: Підтримка геолокації

en: Turn geolocation support on and off.
uk: Увімкнути/вимкнути підтримку геолокації.

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Whether the window is maximized.
uk: Чи розгорнуте вікно.

en: Window width and height
uk: Ширина та висота вікна

en: Width and height of the window.
uk: Ширина та висота цього вікна.

en: Panel state
uk: Стан панелі

en: Current clock panel.
uk: Поточна панель годинника.

en: Keep track of time
uk: Керуйте вашим часом

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
uk: Проста та симпатична годинникова програма. Вона має світові годинники, будильники, секундомір і таймери.

en: Show the time in different cities around the world
uk: Відобразіть час у різних містах світу

en: Set alarms to wake you up
uk: Налаштуйте будильник, щоб прокинутися

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
uk: Вимірюйте час, що минув, з точним секундоміром

en: Set timers to properly cook your food
uk: Встановлюйте таймери, щоб правильно готувати їжу

en: Initial screen
uk: Початкове вікно

en: Alarms screen
uk: Вікно будильників

en: Stopwatch screen
uk: Вікно секундомірів

en: Timer screen
uk: Вікно таймерів

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
uk: Перейти до наступної частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
uk: Перейти до попередньої частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
uk: Перейти до розділу «Світ»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
uk: Перейти до розділу «Будильник»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
uk: Перейти до розділу «Секундомір»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
uk: Перейти до розділу «Таймер»

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
uk: Світові годинники

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
uk: Додати світовий годинник

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
uk: Будильник

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
uk: Додати будильник

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
uk: Секундомір

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
uk: Призупинити всі

[ctx: shortcut window]
en: Timer
uk: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Repeat
uk: Повторення

en: Add A_larm…
uk: Додати б_удильник…

en: Stop
uk: Зупинити

en: Snooze
uk: Нагадати пізніше

en: Repeats
uk: Повторення

en: Enable Alarm
uk: Увімкнути будильник

en: Delete
uk: Вилучити

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
uk: Створити будильник

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Add
uk: _Додати

en: You already have an alarm for this time
uk: Ви вже маєте будильник на цей час

en: Name
uk: Назва

en: Ring Duration
uk: Тривалість дзвінка

en: Snooze Duration
uk: Тривалість присипляння

en: R_emove Alarm
uk: Ви_лучити будильник

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Help
uk: _Довідка

en: _About Clocks
uk: _Про Годинники

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: St_art
uk: З_апустити

en: _Clear
uk: О_чистити

en: Time
uk: Час

en: Difference
uk: Різниця

en: Title…
uk: Заголовок…

en: Pause
uk: Призупинити

en: Start
uk: Запустити

en: Reset
uk: Скинути

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Quick Start
uk: Швидкий запуск

en: 1 m
uk: 1 хв

en: 2 m
uk: 2 хв

en: 3 m
uk: 3 хв

en: 5 m
uk: 5 хв

en: 30 m
uk: 30 хв

en: 15 m
uk: 15 хв

en: 45 m
uk: 45 хв

en: 1 h
uk: 1 год

en: Set Timer
uk: Встановити таймер

en: Title
uk: Заголовок

en: _World
uk: С_віт

en: Ala_rms
uk: _Будильники

en: _Stopwatch
uk: С_екундомір

en: _Timer
uk: _Таймер

en: Clock
uk: Годинник

en: Alarm Ringing
uk: Будильник дзвонить

en: _Add World Clock…
uk: _Додати світовий годинник…

en: Add a New World Clock
uk: Додати новий світовий годинник

en: Search for a City
uk: Пошук міста

en: Sunrise
uk: Схід

en: Sunset
uk: Захід

en: Alarm set for %s from now
uk: Будильник встановлено на %s відтепер

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
uk: Будильник

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
uk: %s: відкладено до %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
uk: Відкладено до %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
uk: Будильник %s було пропущено

en: Alarm was missed
uk: Пропущений сигнал будильника

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

en: Edit Alarm
uk: Редагувати будильник

en: _Done
uk: _Готово

en: Print version information and exit
uk: Вивести інформацію про версію та вийти

en: _Pause
uk: П_ризупинити

en: _Lap
uk: _Коло

en: R_esume
uk: П_оновити

en: Lap %i
uk: Коло %i

en: Time is up!
uk: Час вичерпано!

en: Timer countdown finished
uk: Відлік таймера завершено

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
uk: Поточний часовий пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
uk[0]: %s годину позаду
uk[1]: %s години позаду
uk[2]: %s годин позаду

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
uk[0]: %s годину попереду
uk[1]: %s години попереду
uk[2]: %s годин попереду

en: %s day | %s days
uk[0]: %s день
uk[1]: %s дні
uk[2]: %s днів

en:  and
uk:  та

en: %s hour | %s hours
uk[0]: %s годину
uk[1]: %s години
uk[2]: %s годин

en: %s minute | %s minutes
uk[0]: %s хвилина
uk[1]: %s хвилини
uk[2]: %s хвилин

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
uk: Пн

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
uk: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
uk: Ср

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
uk: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
uk: Пт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
uk: Сб

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
uk: Нд

en: Mondays
uk: Щопонеділка

en: Tuesdays
uk: Щовівторка

en: Wednesdays
uk: Щосереди

en: Thursdays
uk: Щочетверга

en: Fridays
uk: Щопʼятниці

en: Saturdays
uk: Щосуботи

en: Sundays
uk: Щонеділі

en: Every Day
uk: Щодня

en: Weekdays
uk: Щотижня

en: Weekends
uk: На вихідних

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
uk: Додати місце

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
uk: Учора

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
uk: Поточне місце
