en to bn_IN translation catalogue (76 entries)

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bn_IN: একটি সহজ এবং সুন্দর ঘড়ি অ্যাপ্লিকেশন। এটিতে বিশ্বঘড়ি, অ্যালার্ম, একটি স্টপওয়াচ এবং একটি টাইমার অন্তর্ভুক্ত।

en: Goals:
bn_IN: লক্ষ্য:

en: Show the time in different cities around the world
bn_IN: বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন শহরের সময় দেখান

en: Set alarms to wake you up
bn_IN: নিজের ঘুম ভাঙাতে অ্যালার্ম সেট করুন

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bn_IN: একটি নির্ভুল স্টপওয়াচ দিয়ে অতিবাহিত সময় পরিমাপ করুন

en: Set timers to properly cook your food
bn_IN: অাপনার খাবার ভালো করে সেদ্ধ করতে তার জন্য টাইমার সেট করুন

en: Clocks
bn_IN: ঘড়ি

en: GNOME Clocks
bn_IN: GNOME ঘড়ি

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bn_IN: বিশ্বঘড়ি, প্লাস অ্যালার্ম, স্টপওয়াচ এবং টাইমারের জন্য ঘড়ি

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bn_IN: সময়;টাইমার;অ্যালার্ম;বিশ্বঘড়ি;স্টপওয়াচ;সময় জোন;

en: Configured world clocks
bn_IN: কনফিগার করা বিশ্বঘড়িগুলি

en: List of world clocks to show.
bn_IN: দেখানোর জন্য বিশ্বঘড়িগুলির তালিকা।

en: Configured alarms
bn_IN: কনফিগার করা অ্যালার্মগুলি

en: List of alarms set.
bn_IN: সেট করা অ্যালার্মগুলির তালিকা

en: Timer
bn_IN: টাইমার

en: Configured timer duration in seconds.
bn_IN: কনফিগার করা টাইমার সময়কাল, সেকেন্ডে।

en: Geolocation support
bn_IN: ভৌগোলিক সহায়তা

en: Turn geolocation support on and off.
bn_IN: ভৌগোলিক সহায়তা চালু এবং বন্ধ করুন।

en: Window state
bn_IN: উইন্ডো স্থিতি

en: State of the window: i.e. maximized.
bn_IN: উইন্ডোর স্থিতি: যেমন, বড় করা।

en: Window width and height
bn_IN: উইন্ডোর প্রস্থ এবং উচ্চতা

en: Width and height of the window.
bn_IN: উইন্ডোর প্রস্থ এবং উচ্চতা।

en: Panel state
bn_IN: প্যানেল স্থিতি

en: Current clock panel.
bn_IN: বর্তমান ঘড়ি প্যানেল।

en: Alarm
bn_IN: অ্যালার্ম

en: Stop
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Snooze
bn_IN: তন্দ্রা

en: Edit Alarm
bn_IN: অ্যালার্ম সম্পাদনা করুন

en: New Alarm
bn_IN: নতুন অ্যালার্ম

note: Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock
en: New
bn_IN: নতুন

en: Print version information and exit
bn_IN: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রিন্ট করে প্রস্থান করুন

en: Stopwatch
bn_IN: স্টপওয়াচ

en: Lap
bn_IN: ল্যাপ

en: Continue
bn_IN: চালিয়ে যান

en: Reset
bn_IN: পুনরায় নির্ধারণ

en: Start
bn_IN: আরম্ভ

en: Time is up!
bn_IN: সময় শেষ হয়ে গেছে!

en: Timer countdown finished
bn_IN: টাইমার কাউন্টডাউন শেষ

en: Pause
bn_IN: স্থগিত

en: Mondays
bn_IN: সোমবার

en: Tuesdays
bn_IN: মঙ্গলবার

en: Wednesdays
bn_IN: বুধবার

en: Thursdays
bn_IN: বৃহস্পতিবার

en: Fridays
bn_IN: শুক্রবার

en: Saturdays
bn_IN: শনিবার

en: Sundays
bn_IN: রবিবার

en: Every Day
bn_IN: প্রত্যেকদিন

en: Weekdays
bn_IN: সপ্তাহের দিনগুলি

en: Weekends
bn_IN: সপ্তাহান্ত

en: Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Click on items to select them
bn_IN: কোনও আইটেম নির্বাচন করতে সেটিকে ক্লিক করুন

en: %d selected | %d selected
bn_IN[0]: %d নির্বাচিত
bn_IN[1]: %d নির্বাচিত

en: Cancel
bn_IN: বাতিল করুন

en: Failed to show help: %s
bn_IN: সহায়তা দেখাতে ব্যর্থ: %s

en: Utilities to help you with the time.
bn_IN: সময়ের বিষয়ে অাপনাকে সাহায্য করার সরঞ্জাম।

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
bn_IN: আগামীকাল

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
bn_IN: গতকাল

en: World
bn_IN: বিশ্ব

note: namespace World namespace Clocks
en: _Help
bn_IN: সহায়তা (_H)

en: _About
bn_IN: সম্পর্কে(_A)

en: _Quit
bn_IN: প্রস্থান (_Q)

en: Select All
bn_IN: সমস্ত নির্বাচন করুন

en: Select None
bn_IN: কিছুই নির্বাচিত করবেন না

en: Add a New World Clock
bn_IN: একটি নতুন বিশ্বঘড়ি যোগ করুন

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল (_C)

en: _Done
bn_IN: সম্পন্ন (_D)

en: You already have an alarm for this time.
bn_IN: এই সময়ের জন্য অাপনি ইতিমধ্যেই একটি অ্যালার্ম সেট করে রেখেছেন।

en: Name
bn_IN: নাম

en: Repeat Every
bn_IN: প্রতি এততে পুনরাবৃত্তি

en: Active
bn_IN: সক্রিয়

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bn_IN: একটি অ্যালার্ম যোগ করতে <b>নতুন</b> নির্বাচন করুন

en: _Add
bn_IN: যোগ করুন (_A)

en: Search for a city:
bn_IN: একটি শহর অনুসন্ধান করুন:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bn_IN: একটি বিশ্বঘড়ি যোগ করতে <b>নতুন</b> নির্বাচন করুন

en: Sunrise
bn_IN: সূর্যোদয়

en: Sunset
bn_IN: সূর্যাস্ত
