gnome-clocks - en to el translation catalogue (148 entries)

en: Clocks
el: Ρολόγια

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
el: Ρολόγια για παγκόσμιες ώρες, για ειδοποιήσεις, με χρονόμετρο και αντίστροφη μέτρηση

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
el: χρόνος;χρονόμετρο;ξυπνητήρι;παγκόσμιο ρολόι;χρονόμετρο;ώρα ζώνης;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση των παγκόσμιων ρολογιών για την ζώνη ώρας σας.

en: Configured world clocks
el: Ρυθμισμένα παγκόσμια ρολόγια

en: List of world clocks to show.
el: Λίστα παγκόσμιων ρολογιών για εμφάνιση.

en: Configured alarms
el: Ρυθμισμένες ειδοποιήσεις

en: List of alarms set.
el: Λίστα του συνόλου ειδοποιήσεων.

en: Configured Timers
el: Ρυθμισμένοι χρονοδιακόπτες

en: List of timers set.
el: Λίστα χρονοδιακοπτών που ορίστηκαν.

en: Geolocation support
el: Υποστήριξη γεωτοποθέτησης

en: Turn geolocation support on and off.
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση υποστήριξης γεωτοποθέτησης.

en: Window maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Whether the window is maximized.
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Window width and height
el: Πλάτος και μήκος παραθύρου

en: Width and height of the window.
el: Πλάτος και μήκος του παραθύρου.

en: Panel state
el: Κατάσταση πίνακα

en: Current clock panel.
el: Τρέχουσα κατάσταση πίνακα.

en: Keep track of time
el: Παρακολουθήστε τον χρόνο

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
el: Μια απλή και κομψή εφαρμογή ρολογιού. Περιλαμβάνει παγκόσμια ρολόγια, ξυπνητήρια, ένα χρονόμετρο και χρονοδιακόπτες.

en: Show the time in different cities around the world
el: Δείτε τις ώρες διαφόρων πόλεων ανά τον κόσμο

en: Set alarms to wake you up
el: Ρυθμίστε ειδοποιήσεις για αφύπνιση

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
el: Μετρήστε μια περιόδο χρόνου με ένα χρονόμετρο ακριβείας

en: Set timers to properly cook your food
el: Ρυθμίστε χρονοδιακόπτες για να μαγειρέψετε κατάλληλα το φαγητό σας

en: Initial screen
el: Αρχική οθόνη

en: Alarms screen
el: Οθόνη ειδοποιήσεων

en: Stopwatch screen
el: Οθόνη χρονόμετρου

en: Timer screen
el: Οθόνη αντίστροφης μέτρησης

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Add A_larm…
el: Προσθήκη _ξυπνητιριού…

en: Stop
el: Διακοπή

en: Snooze
el: Αναβολή

en: Repeats
el: Επαναλαμβάνεται

en: Enable Alarm
el: Ενεργοποίηση ξυπνητηριού

en: Delete
el: Διαγραφή

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
el: Νέα ειδοποίηση

en: _Cancel
el: Ά_κυρο

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: You already have an alarm for this time
el: Έχετε ήδη ένα ξυπνητήρι για την ώρα αυτή.

en: Name
el: Όνομα

en: Ring Duration
el: Διάρκεια κουδουνίσματος

en: Snooze Duration
el: Διάρκεια αναβολής

en: R_emove Alarm
el: _Αφαίρεση ξυπνητηριού

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Clocks
el: _Περί του Ρολόγια

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
el: Μετάβαση στην επόμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
el: Μετάβαση στην προηγούμενη περιοχή

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Παγκόσμια ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Ξυπνητήρια

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Χρονόμετρο

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
el: Μετάβαση στην ενότητα Αντίστροφη μέτρηση

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
el: Προσθήκη Ξυπνητιριού

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
el: Χρονόμετρο

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
el: Παύση όλων

[ctx: shortcut window]
en: Timer
el: Αντίστροφη μέτρηση

[ctx: shortcut window]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

en: Time
el: Ώρα

en: Difference
el: Διαφορά

en: Title…
el: Τίτλος…

en: Pause
el: Παύση

en: Start
el: Έναρξη

en: Reset
el: Επαναφορά

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: 1 m
el: 1 λ

en: 2 m
el: 2 λ

en: 3 m
el: 3 λ

en: 5 m
el: 5 λ

en: 30 m
el: 30 λ

en: 15 m
el: 15 λ

en: 45 m
el: 45 λ

en: 1 h
el: 1 ω

en: Set Timer
el: Ορισμός χρονοδιακόπτη

en: Title
el: Τίτλος

en: _World
el: _Κόσμος

en: Ala_rms
el: _Ξυπνητήρια

en: _Stopwatch
el: _Χρονόμετρο

en: _Timer
el: _Αντίστροφη μέτρηση

en: Clock
el: Ρολόι

en: Alarm Ringing
el: Κουδούνισμα ξυπνητιριού

en: _Add World Clock…
el: _Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού…

en: Add a New World Clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

en: Search for a City
el: Αναζήτηση πόλης

en: Sunrise
el: Ανατολή

en: Sunset
el: Δύση

en: Alarm set for %s from now
el: Το ξυπνητήρι ορίστηκε για %s από τώρα

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
el: %s: Αναβλήθηκε μέχρι τις %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
el: Αναβλήθηκε μέχρι τις %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
el: Το ξυπνητήρι %s παραλείφθηκε

en: Alarm was missed
el: Το ξυπνητήρι παραλείφθηκε

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: 20 minutes
el: 20 λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: Edit Alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

en: _Done
el: Έ_τοιμο

en: Print version information and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: _Pause
el: _Παύση

en: _Lap
el: _Κύκλος

en: R_esume
el: Σ_υνέχεια

en: Lap %i
el: Γύρος %i

en: Time is up!
el: Τέλος χρόνου!

en: Timer countdown finished
el: Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
el: Τρέχουσα ζώνη ώρας

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
el[0]: %s ώρα νωρίτερα
el[1]: %s ώρες νωρίτερα

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
el[0]: %s ώρα αργότερα
el[1]: %s ώρες αργότερα

en: %s day | %s days
el[0]: %s ημέρα
el[1]: %s ημέρες

en:  and
el:  και

en: %s hour | %s hours
el[0]: %s ώρα
el[1]: %s ώρες

en: %s minute | %s minutes
el[0]: %s λεπτό
el[1]: %s λεπτά

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
el: Δε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
el: Τρ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
el: Πε

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
el: Σα

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
el: Κυ

en: Mondays
el: Δευτέρες

en: Tuesdays
el: Τρίτες

en: Wednesdays
el: Τετάρτες

en: Thursdays
el: Πέμπτες

en: Fridays
el: Παρασκευές

en: Saturdays
el: Σάββατα

en: Sundays
el: Κυριακές

en: Every Day
el: Καθημερινά

en: Weekdays
el: Εργάσιμες

en: Weekends
el: Σαββατοκύριακα

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

note: If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
el: Χθές

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
el: Τρέχουσα τοποθεσία
