gnomec-color-chooser - en to hu translation catalogue (67 entries)

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
hu: Indítómenü

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
hu: <b><span foreground="#ff0000">Megjegyzés:</span></b> Jelenleg a képek nincsenek exportálva!!

en: <b>Buttons</b>
hu: <b>Gombok</b>

en: <b>Default Configuration</b>
hu: <b>Alapértelmezett Beállítás</b>

en: <b>Desktop</b>
hu: <b>Asztal</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
hu: <b>Téma-motorok</b> [haladó felhasználóknak!]

en: <b>Entry Fields</b>
hu: <b>Beviteli Mezők</b>

en: <b>Icon Labels</b>
hu: <b>Ikon Nevek</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
hu: <b>Ikon méretek</b> (x² képpont)

en: <b>Icons</b>
hu: <b>Ikonok</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
hu: <b>Metacity</b> (normál)

en: <b>Normal</b>
hu: <b>Normál</b>

en: <b>Progress Bars</b>
hu: <b>Folyamatjelzők</b>

en: <b>Scrollbars</b>
hu: <b>Gördítősávok</b>

en: <b>Selection Box</b>
hu: <b>Jelölőnégyzet</b>

en: <b>Start Menu</b>
hu: <b>Indítómenü</b>

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Gyorstippek</b>

en: <b>Window Decoration</b>
hu: <b>Ablakdekoráció</b>

en: Background
hu: Háttér

en: Background Opacity
hu: Háttér áttetszőség

en: Button
hu: Gomb

en: Button Size
hu: Gombméret

en: Color
hu: Szín

en: Desktop
hu: Asztal

note: Verb (to export)
en: E_xport as
hu: E_xportál mint

en: Engines
hu: Téma-motorok

en: Font
hu: Betűtípus

en: Foreground
hu: Előtér

en: Global Colors
hu: Rendszer-színek

en: Icons
hu: Ikonok

en: Large Toolbar
hu: Nagyméretű Eszközsáv

en: Menue (e.g. application or context menues)
hu: Menük (pl. alkalmazás vagy tartalom menük)

en: Opacity
hu: Áttetszőség

en: Specific
hu: Specális

en: Start menue (needs panel restart!)
hu: Indítómenü (panel újraindítást igényel!)

en: Text
hu: Szöveg

en: Title/Buttons
hu: Címsor/Gombok

en: Width
hu: Szélesség

en: X-Padding
hu: X-Nyújtás

en: X-Padding
    (of widgets)
hu: X-Nyújtás
    (az elemeké)

en: Y-Padding
hu: Y-Nyújtás

en: Y-Padding
    (of widgets)
hu: Y-Nyújtás
    (az elemeké)

en: _File
hu: _Fájl

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Install in GNOME
hu: _Telepítés GNOME alatt

en: activate hover effects
hu: aktív fölötte effektus

en: active window
hu: aktív ablak

en: brightness
hu: fényesség

en: button pressed
hu: lenyomott gomb

en: colorize with
hu: színez

en: deactivate (stock) icons
hu: kikapcsolt (rendszer) ikonok

en: disabled
hu: kikapcsolva

en: export disabled theme elements
hu: kikapcsolt téma elemek exportálása

en: hover
hu: fölötte

en: inactive window
hu: inaktív ablak

en: normal
hu: normál

en: render mode
hu: renderelés

en: saturation
hu: telítettség

en: selected
hu: kiválasztva

en: Customize your GNOME desktop
hu: GNOME-asztal testreszabása

en: Configuration of %s
hu: A %s beállítása

note: dialog title
en: Save Theme
hu: Téma Mentése

note: dialog title
en: Save Theme as
hu: Téma Mentése mint

note: dialog title
en: Export Theme as
hu: Téma Exportálása mint

en: Version
hu: Verzió

en: Website
hu: Honlap

en: Author(s)
hu: Szerző(k)
