gnome-color-manager master - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0 llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
ca: Si teniu instal·lat el <cmd>gnome-color-manager</cmd> o el <cmd>colord-kde</cmd> feu doble clic al perfil <file>.icc</file> i després feu clic a <gui>Importa</gui>. Llavors podeu assignar el nou perfil a un dispositiu existent mitjançant el tauler <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
ca: Les corbes de calibratge del perfil es carregen en iniciar la sessió. Les corbes també poden ser carregades per a tots els usuaris si feu clic al botó <gui>Estableix per a tots els usuaris</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
ca: El mètode per assignar un perfil a un dispositiu i també utilitzar les corbes de calibratge incrustades és diferent per a cada versió de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
ca: Des de l'Explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i seguidament feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui>. Automàticament el sistema copiarà el perfil al directori correcte.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
ca: Llavors obriu el <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al dispositiu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
ca: Si esteu substituint un perfil preexistent al Windows XP, la drecera anterior no funcionarà. Per substituir el perfil preexistent el nou perfil s'ha de copiar manualment a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
ca: Windows XP requereix que un programa s'iniciï durant l'arrencada per copiar les corbes de calibratge a la targeta de vídeo. Això es pot fer utilitzant l'<app>Adobe Gamma</app>, el <app>LUT Loader</app> o de franc, utilitzant el <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Aquest últim afegeix un element nou <gui>Color</gui> al tauler de control i permet establir fàcilment durant l'arrencada les corbes de calibratge des del perfil per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
ca: Microsoft Windows Vista erròniament esborra les corbes de calibratge de vídeo LUT després d'iniciar la sessió, d'aturar temporalment l'ordinador i quan apareix la pantalla de l'UAC. Això significa que haurà de recarregar manualment les corbes de calibratge del perfil ICC. Si esteu utilitzant perfils amb corbes de calibratge incrustades heu d'anar amb compte de no esborrar l'estat del calibratge.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
ca: De forma similar al Linux, al Windows 7 els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. En qualsevol cas, els perfils es desen a la mateixa ubicació. Des de l'explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui> o copieu el perfil .icc a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
ca: Obriu <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Administració del color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al sistema fent clic al botó <gui>Afegeix</gui>. Feu clic a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i cerqueu <gui>calibratge de la pantalla</gui>. La casella de selecció <gui>Utilitza el calibratge de pantalla de Windows</gui> habilita la corba de calibratge, però la casella no es pot modificar. Això es pot canviar si feu clic a <gui>Canvia els valors predeterminats del sistema</gui> i torneu a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i feu clic a la casella de selecció.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
ca: Per establir les rampes de gamma tanqueu el diàleg i feu clic a <gui>Torna a carregar els calibratges actuals</gui>. A partir d'ara, cada cop que arrenqueu, es carregarà el perfil de les corbes de calibratge.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
ca: Instal·lació d'un perfil ICC a l'OS X d'Apple

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
ca: De forma similar al Linux, a l'OS X d'Apple els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. Els perfils per a tot el sistema es desen a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> i els que són per a un usuari en particular es desen a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
ca: Utilitzeu el programa <guiseq><gui>Preferències del sistema</gui><gui>Pantalles</gui><gui>Color</gui></guiseq> per importar el fitxer i assignar el perfil al dispositiu correcte.
