gnome-color-manager master - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
cs: Jak naimportovat existující profil ICC v linuxovém systému.

en: Installing an ICC profile on Linux
cs: Instalace profilu ICC v Linuxu

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
cs: Pokud máte nainstalován <cmd>gnome-color-manager</cmd> nebo <cmd>colord-kde</cmd>, stačí dvojitě kliknout na soubor profilu <file>.icc</file> a zvolit <gui>Import</gui>. Nový profil můžete přiřadit k existujícímu zařízení pomocí panelu <guiseq><gui>Nastavení systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
cs: Kalibrační křivky z profilu jsou automaticky načteny po přihlášení se do počítače nebo, pokud je kliknuto na <gui>Nastavit pro všechny uživatele</gui>, mohou být načteny pro všechny uživatele již po spuštění počítače.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
cs: Jak naimportovat existující profil ICC ve Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
cs: Instalace profilu ICC v Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
cs: Metoda přiřazení profilu k zařízení a též načtení kalibračních křivek vložených v profilu se liší pro každou verzi Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor profilu v Průzkumníku a zvolte <gui>Instalovat profil</gui>. Tím se profil zkopíruje automaticky do správné složky.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
cs: Poté otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> a přidejte profil k zařízení.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
cs: Pokud chcete ve Windows XP nahradit existující profil, výše uvedený odkaz nefunguje. Místo toho je nutné profily ručně zkopírovat do <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> a teprve poté je nastavit.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
cs: Windows XP vyžaduje program, který po spuštění počítače zkopíruje kalibrační křivky z profilu do grafické karty. Umí to např. <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> nebo lze udělat zdarma pomocí <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Poslední jmenovaný program přidá do Ovládacích panelů novou položku <gui>Barvy</gui> a zajistí načtení kalibračních křivek z výchozího profilu po každém spuštění počítače.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
cs: Následkem chyby v Microsoft Windows Vista dojde k odstranění kalibračních křivek z LUT grafické karty po přihlášení se, po uspání a při zobrazení dialogového okna UAC (kontrola přístupu uživatele). Tzn., že po těchto událostech musíte kalibrační křivky profilu ICC znovu načíst ručně. Pokud tedy používáte profily s vloženými kalibračními křivkami, mějte na paměti, že snadno může dojít k jejich vymazání z grafické karty.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
cs: Obdobně jako v Linuxu lze i ve Windows 7 instalovat profily pro všechny uživatele (systémové) nebo jen pro jednoho (uživatelské). V každém případě jsou však uloženy na jednom místě. Klikněte pravým tlačítkem na soubor profilu v Průzkumníku a zvolte <gui>Instalovat profil</gui> nebo zkopírujte soubor profilu .icc do <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
cs: Otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Správa barev</gui></guiseq> a přidejte profil do systému pomocí kliknutí na tlačítko <gui>Přidat</gui>. Klikněte na záložku <gui>Upřesnit</gui> a hledejte <gui>Kalibrace displeje</gui>. Načítání kalibračních křivek se zapne přepínačem <gui>Použít kalibraci displeje systému Windows</gui>, který je však zatím neaktivní. Přepínač se aktivuje kliknutím na <gui>Změnit výchozí předvolby</gui> a poté již lze přepínač na záložce <gui>Upřesnit</gui> zapnout.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
cs: Pro nastavení gamy displeje uzavřete dialogové okno a klikněte na <gui>Znovu načíst stávající kalibraci</gui>. Kalibrační křivky by nyní měly být nastaveny automaticky při spuštění počítače.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
cs: Jak naimportovat existujicí profil ICC v systému OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
cs: Instalace profilu ICC v Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
cs: Obdobně jako Linuxu lze i v Apple OS X instalovat profily pro všechny uživatele (systémové) či jen pro jednoho (uživatelské). Systémové profily jsou uloženy v <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> a uživatelské profily jsou uloženy v <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
cs: Pro import souboru a jeho přiřazení správnému zařízení použijte nástroj <guiseq><gui>Systémové volby</gui><gui>Displeje</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>.
