gnome-color-manager gnome-3-18 - en to da translation catalogue (20 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Dette værk er licenseret under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Linux-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
da: Installere en ICC-profil på Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
da: Hvis du har installeret <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd>, så dobbeltklik blot på <file>.icc</file>-profilen og klik på <gui>Importér</gui>. Så kan du tildele den nye profil til en eksisterende enhed ved brug af panelet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Farver</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
da: Profilkalibreringskurver indlæses automatisk ved login, eller kan blive indlæst for alle brugere ved opstart, hvis der klikkes på knappen <gui>Indstil for alle brugere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Windows-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
da: Installere en ICC-profil på Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
da: Metoden til at tildele profilen til en enhed, og også at bruge de indlejrede kalibreringskurver, er forskellig i hver version af Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
da: Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui>. Dette kopierer automatisk profilen til den korrekte mappe.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
da: Åbn så <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farve</gui></guiseq> og tilføj profilen til enheden.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
da: Hvis du erstatter en eksisterende profil i Windows XP, virker genvejen ovenfor ikke. Profilen skal manuelt kopieres til <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for at erstatte den oprindelige profil.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
da: Windows XP kræver et program til at køre ved opstart for at kopiere profilkalibreringskurverne ind i skærmkortet. Dette kan gøres med <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller ved at bruge <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>, som er gratis. Ved brug af sidstnævnte tilføjes et nyt element, <gui>Farve</gui>, til kontrolpanelet, og giver mulighed for nemt at indstille kalibreringskurverne fra standardprofilen ved hver opstart.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
da: Microsoft Windows Vista fjerner fejlagtigt kalibreringskurver fra video-LUT'en efter login, efter hviletilstand, og når UAC-skærmen vises. Dette betyder at du måske manuelt skal genindlæse ICC-profilkalibreringskurverne. Hvis du bruger profiler med indlejrede kalibreringskurver, skal du passe meget på at kalibreringstilstanden ikke er blevet ryddet.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
da: Windows 7 understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. De gemmes dog det samme sted. Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui> eller kopiér .icc-profilen til <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
da: Åbn <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farvestyring</gui></guiseq> og tilføj så profilen til systemet ved at klikke på knappen <gui>Tilføj</gui>. Klik på fanebladet <gui>Avanceret</gui> og kig efter <gui>Skærmkalibrering</gui>. Indlæsning af kalibreringskurve aktiveres med afkrydsningsfeltet <gui>Brug Windows-skærmkalibrering</gui>, men den er ikke følsom. Dette kan aktiveres ved at klikke på <gui>Skift systemstandarder</gui>, og derefter vende tilbage til fanebladet <gui>Avanceret</gui> og klikke på afkrydsningsfeltet.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
da: Luk dialogen og klik på <gui>Genindlæs aktuelle kalibreringer</gui> for at indstille gammaramper. Profilkalibreringskurverne bør nu blive indstillet for hver opstart.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et OS X-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
da: Installere en ICC-profil på Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
da: Apples OS X understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. Profiler, der gælder for hele systemet, gemmes i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, mens profiler, der gælder for enkelte brugere, gemmes i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
da: Brug værktøjet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Skærme</gui><gui>Farve</gui></guiseq> til at importere filen og tildele profilen til den korrekte enhed.
