gnome-color-manager master docs - en to de translation catalogue (20 entries)

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
de: Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem Linux-System.

en: Installing an ICC profile on Linux
de: Ein ICC-Profil unter Linux importieren

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
de: Falls <cmd>gnome-color-manager</cmd> oder <cmd>colord-kde</cmd> installiert sind, dann klicken Sie doppelt auf das <file>.icc</file>-Profil und anschließend auf <gui>Importieren</gui>. Sie können dann das neue Profil im Bereich <gui>Farbe</gui> der <gui>Systemeinstellungen</gui> einem existierenden Gerät zuordnen.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
de: Die Kalibrierungskurven des Profils werden bei der Anmeldung automatisch geladen. Alternativ können sie für alle Benutzer beim Start geladen werden, wenn Sie den Knopf <gui>Für alle Benutzer einrichten</gui> anklicken.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
de: Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem Windows-System.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
de: Ein ICC-Profil unter Microsoft Windows importieren

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
de: Die Methode der Zuweisung eines Profils zu einem Gerät und auch die Verwendung der enthaltenen Kalibrierungskurven unterscheidet sich für die verschiedenen Versionen von Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Profil im Windows Explorer und klicken Sie anschließend auf <gui>Profil installieren</gui>. Dadurch wird das Profil automatisch in den richtigen Ordner kopiert.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
de: Dann öffnen Sie <guiseq><gui>Kontrollzentrum</gui><gui>Farbe</gui></guiseq> und fügen Sie das Profil zu einem Gerät hinzu.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
de: Falls Sie unter Windows XP ein bestehendes Profil ersetzen, funktioniert der vorstehend beschriebene Schnellzugriff nicht. Die Profile müssen manuell nach <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> kopiert werden, um das Originalprofil zu ersetzen.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
de: Windows XP benötigt ein Programm, das beim Start ausgeführt werden muss, um die Kalibrierungskurven des Profils in die Grafikkarte zu kopieren. Dies können Programme wie <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> oder das kostenlose <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Mit letzterem fügen Sie ein neues Objekt <gui>Farbe</gui> zu den Systemeinstellungen hinzu, welches die einfache Zuordnung der beim Start zu ladenden Kalibrierungskurven ermöglicht.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
de: Microsoft Windows Vista löscht fehlerhafterweise die Kalibrierungskurve aus der Video-LUT nach dem Anmelden, der Bereitschaft oder wenn das UAC-Fenster erscheint. Dies bedeutet, dass Sie möglicherweise das ICC-Profil der Kalibrierungskurve aktualisieren müssen. Wenn Sie Profile mit eingebetteten Kalibrierungskurven nutzen, müssen Sie sehr vorsichtig sein, weil der Kalibrierungsstatus nicht bereinigt wurde.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
de: Windows 7 unterstützt eine ähnliches Schema wie Linux, sodass die Möglichkeit besteht, Profile systemweit oder für einen bestimmten Benutzer zu installieren. Diese werden dabei an der gleichen Stelle abgespeichert. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf ein Profil im Windows Explorer und klicken Sie auf <gui>Profil installieren</gui> oder kopieren Sie die .icc-Profile nach <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
de: Öffnen Sie <guiseq><gui>Kontrollzentrum</gui><gui>Farbeinstellung</gui></guiseq> und fügen Sie das Profil zum System hinzu, indem Sie auf <gui>Hinzufügen</gui> klicken. Klicken Sie auf den Reiter<gui>Fortgeschritten</gui> und suchen Sie nach <gui>Bildschirmkalibrierung</gui>. Das Laden der Kalibrierungskurve aktivieren Sie durch das Ankreuzfeld <gui>Windows Bildschirmkalibrierung benutzen</gui>. Dies können Sie aktivieren, indem sie auf <gui>Systemvorgabe ändern</gui> klicken und zum Reiter <gui>Fortgeschritten</gui> zurückkehren und auf das Ankreuzfeld klicken.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
de: Schließen Sie den Dialog und klicken Sie auf <gui>Aktuelle Kalibrierungskurven aktualisieren</gui>, um die Gamma-Rampen einzustellen. Die Profilkalibrierungskurve sollte nun für jeden Systemstart eingestellt sein.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
de: Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem OSX-System.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
de: Ein ICC-Profil unter Apple OS X importieren

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
de: Apple OS X unterstützt ein ähnliches Schema wie Linux, sodass die Möglichkeit besteht, Profile systemweit oder für einen bestimmten Benutzer zu installieren. Systemweite Profile werden in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> und benutzerspezifische Profile in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
de: Benutzen Sie das Werkzeug <guiseq><gui>Systemeinstellungen</gui><gui>Bildschirme</gui><gui>Farbe</gui></guiseq>, um Dateien zu importieren und das Profil dem korrekten Gerät zuzuteilen.
