gnome-color-manager master - en to el translation catalogue (20 entries)

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί από <_:link-1/>.

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
el: Αν έχετε εγκατεστημένο το <cmd>gnome-color-manager</cmd> ή το <cmd>colord-kde</cmd> απλά κάντε διπλό κλικ στο προφίλ <file>.icc</file> και πατήστε <gui>Εισαγωγή</gui>. Μπορείτε μετά να αναθέσετε το νέο προφίλ σε μια υπάρχουσα συσκευή χρησιμοποιώντας το ταμπλώ <guiseq><gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
el: Οι καμπύλες βαθμονόμησης του προφίλ φορτώνονται αυτόματα κατά τη σύνδεση, ή μπορούν να φορτωθούν για όλους τους χρήστες στην εκκίνηση αν είναι επιλεγμένο το κουμπί <gui>Ορισμός για όλους τους χρήστες</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
el: Η μέθοδος της ανάθεσης του προφίλ σε μια συσκευή και χρησιμοποιώντας επίσης τις ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης είναι διαφορετική για κάθε έκδοση των Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
el: Στον Windows Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε <gui>Εγκατάσταση προφίλ</gui>. Αυτό αντιγράφει αυτόματα το προφίλ στο σωστό κατάλογο.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
el: Μετά ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> και προσθέστε το προφίλ στη συσκευή.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
el: Αν αντικαθίσταται ένα υπάρχον προφίλ στα Windows XP, η παραπάνω συντόμευση δεν λειτουργεί. Τα προφίλ πρέπει να αντιγραφούν χειροκίνητα στο <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> για να αντικατασταθεί το αρχικό προφίλ.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
el: Τα Windows XP απαιτούν την έναρξη ενός προγράμματος κατά την εκκίνηση τους για να αντιγράψουν τις καμπύλες βαθμονόμησης στη κάρτα βίντεο. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ή χρησιμοποιώντας το δωρεάν <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Χρησιμοποιώντας το τελευταίο θα προστέθει ένα νέο αντικείμενο <gui>Χρώμα</gui> στο πίνακα ελέγχου που επιτρέπει, σε κάθε εκκίνηση, την εύκολη ρύθμιση των καμπύλων βαθμονόμησης από το προεπιλεγμένο προφίλ.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
el: Τα Microsoft Windows Vista αφαιρούν κατά λάθος τις καμπύλες βαθμονόμησης από το βίντεο LUT μετά τη σύνδεση, μετά την αναμονή, και όταν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου UAC. Αυτό σημαίνει πως μπορεί να χρειαστεί να επαναφορτωθούν οι καμπύλες βαθμονόμησης του ICC προφίλ. Αν χρησιμοποιείτε προφίλ με ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί διότι η κατάσταση βαθμονόμησης μπορεί να μην έχει καθαριστεί.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
el: Τα Windows 7 υποστηρίζουν ένα παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα συγκεκριμένο χρήστη. Αποθηκεύονται ωστόσο στο ίδιο μέρος. Στον Windows Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε <gui>Εγκατάσταση προφίλ</gui> ή αντιγράψτε το προφίλ .icc στο <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Διαχείριση χρωμάτων</gui></guiseq> και προσθέστε το προφίλ στο σύστημα κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui>. Πατήστε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και ψάξτε για τη <gui>Βαθμονόμηση οθόνης</gui>. Η φόρτωση της καμπύλης βαθμονόμησης είναι ενεργοποιημένη από το κουτί επιλογής <gui>Χρήση βαθμονόμησης οθόνης των Windows</gui> αλλά δεν είναι επεξεργάσιμο. Μπορεί να ενεργοποιηθεί κάνοντας κλικ στο <gui>Αλλαγή προπιλεγμένων του συστήματος</gui> να επιστρέψετε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και μετά να κάνετε κλικ στο κουτί επιλογής.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
el: Κλείστε το παράθυρο διαλόγου και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ανανέωση τωρινών βαθμονομήσεων</gui> για να ρυθμίσετε τις ράμπες γάμμα. Οι καμπύλες βαθμονόμησης του προφίλ θα πρέπει τώρα να έχουν οριστεί για κάθε εκκίνηση.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
el: Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
el: Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
el: Το Apple OS X  υποστηρίζει παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα συγκεκριμένο χρήστη. Τα καθολικά προφίλ του συστήματος αποθηκεύονται στο <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> και για τον χρήστη στο <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο <guiseq><gui>Προτιμήσεις συστήματος</gui><gui>Οθόνες</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να εισάγετε ένα αρχείο και να το αναθέσετε στη σωστή συσκευή.
