gnome-color-manager master - en to es translation catalogue (21 entries)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
es: Cómo importar un perfil ICC existente en Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
es: Instalar un perfil ICC en Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
es: Si tiene instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> o <cmd>colord-kde</cmd>, simplemente pulse dos veces en el perfil <file>.icc</file> y luego pulse en <gui>Importar</gui>. Una vez hecho esto, puede asignar el nuevo perfil a un dispositivo existente mediante el panel <guiseq><gui>Configuración del sistema</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
es: El sistema carga las curvas de calibrado de perfil automáticamente al iniciar sesión, y también puede cargarlas para todos los usuarios al iniciar si pulsa el botón <gui>Establecer para todos los usuarios</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
es: Cómo importar un perfil ICC usando un sistema Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
es: Instalar un perfil ICC en Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
es: El método para asignar el perfil a un dispositivo y el uso de las curvas de calibrado incrustadas es específico para cada versión de Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
es: Pulse con el botón derecho sobre el perfil en el explorador de Windows y seleccione <gui>Instalar perfil</gui>. De esta manera el perfil se copiará automáticamente en la carpeta correcta.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
es: Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Color</gui> </guiseq> y añada el perfil al dispositivo.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
es: Si está reemplazando un perfil existente en Windows XP, el atajo anterior no funcionará. Tiene que copiar manualmente el perfil en la carpeta <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> para reemplazar el perfil original.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
es: Windows XP requiere un programa que se carga al iniciar sesión para copiar las curvas de calibrado de perfil en la tarjeta gráfica. Puede usar los programas <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> o <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> que es gratuito. Usando este último se añade un nuevo elemento <gui>Color</gui> en el panel de control que permite cargar fácilmente las curvas de calibrado del perfil predeterminado en cada inicio de sesión.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
es: Microsoft Windows Vista elimina por error las curvas de calibrado de vídeo LUT al iniciar sesión, suspender, y cuando aparece la pantalla UAC. Esto significa que posiblemente tenga que cargar manualmente las curvas de calibrado del perfil ICC. Si está utilizando perfiles con curvas de calibrado incrustadas, debe que asegurarse de no borrar el estado de la calibración.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
es: Windows 7 soporta un esquema similar al de Linux, en el que se pueden instalar perfiles específicos para el usuario o en todo el sistema. Sin embargo, los perfiles se almacenan en el mismo lugar. Pulse con el botón derecho sobre el perfil en el explorador de Windows y seleccione <gui>Instalar perfil</gui> o copie el perfil ICC en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
es: Abra el <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Gestión del color</gui></guiseq> y añada el perfil al sistema haciendo pulsando en el botón <gui>Agregar</gui>. Pulse en la pestaña <gui>Opciones avanzadas</gui> y busque la <gui>Calibración de la pantalla</gui>. La carga de la curva de calibración se activa marcando la casilla <gui>Usar la calibración de pantalla de Windows</gui>, pero no es sensible. Se puede activar pulsando en <gui>Cambiar valores predeterminados del sistema</gui> y volviendo a la pestaña <gui>Opciones avanzadas</gui> para activar la casilla.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
es: Cierre el cuadro de diálogo y pulse en <gui>Recargar las calibraciones actuales</gui> para establecer las tablas de gamma de colores. Las curvas del perfil de calibrado estarán ahora establecidas para cada inicio de sesión.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
es: Cómo importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
es: Instalar un perfil ICC en Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
es: Apple OS X soporta un esquema similar al de Linux, en el que se pueden instalar perfiles específicos para el usuario o para todo el sistema. Los perfiles de sistema se almacenan en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> y los perfiles específicos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
es: Use la herramienta <guiseq><gui>Preferencias de sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Color</gui></guiseq> para importar el archivo y asignar el perfil al dispositivo correcto.
