gnome-color-manager master - en to fi translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Linux-järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
fi: ICC-profiilin asentaminen Linuxilla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
fi: Jos <cmd>gnome-color-manager</cmd> tai <cmd>colord-kde</cmd> on asennettuna, tuplaklikkaa <file>.icc</file>-profiilia ja napsauta <gui>Tuo</gui>. Profiilia voi tämän jälkeen antaa laitteille käyttämällä <guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> paneelia.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
fi: Profiilin kalibrointikäyrät ladataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä tai kaikille käyttäjille käynnistyksen yhteydessä, jos <gui>Käytä kaikille käyttäjille</gui> on valittu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Windows-järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
fi: ICC-profiilin asentaminen Microsoft Windowsilla

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
fi: Profiilin liittäminen laitteeseen ja kalibrointikäyrien käyttäminen riippuu Microsoft Windowsin versiosta.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
fi: Napsauta profiilia hiiren oikealla painikkeella resurssienhallinnassa ja napsauta <gui>Asenna profiili</gui>. Tämä kopioi profiilin automaattisesti oikeaan kansioon.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
fi: Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värit</gui></guiseq> ja lisää profiili laitteelle.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
fi: Jos olemassa olevaa profiilia korvataan Windows XP:ssä, yllä oleva oikotie ei toimi. Profiilit täytyy kopioida manuaalisesti kansioon <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, jotta alkuperäinen profiili korvattaisiin.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
fi: Windows XP tarvitsee aina tietokoneen käynnistyessä ohjelman kopioimaan kalibrointikäyrät videokortille. Tämä onnistuu muun muassa ohjelmilla <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> tai ilmaisella <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> -sovelluksella. Viimeisin lisää uuden <gui>Väri</gui>-kohteen ohjauspaneeliin ja se helpottaa oletusprofiilin kalibrointikäyrien asettamista käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
fi: Microsoft Windows Vista poistaa kalibrointikäyrät videokortin LUT:stä kirjautumisen, valmiustilan ja UAC-ruudun näyttämisen jälkeen. Tämä tarkoittaa, että ICC-proliilin kalibrointikäyrät voi joutua uudelleenlataamaan käsin. Ole siis varovainen, ettei kalibrointia nollata, jos kalibrointikäyrät sisältyvät väriprofiileihin.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
fi: Windows 7:n väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. Ne kuitenkin säilytetään samassa paikassa. Napsauta profiilia hiiren oikealla painikkeella resurssienhallinnassa ja valitse <gui>Asenna profiili</gui> tai kopioi .icc-profiili kansioon <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
fi: Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värien hallinta</gui></guiseq> ja lisää profiili napsauttamalla <gui>Lisää</gui>-painiketta. Siirry <gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja etsi kohtaa <gui>Näytön kalibrointi</gui>. Kalibrointikäyrien lataaminen otetaan käyttöön <gui>Käytä Windowsin näytönkalibrointia</gui> -valintaruudusta mutta sitä ei voi valita. Ongelma voidaan korjata painamalla <gui>Vaihda järjestelmän oletusasetuksia</gui>, palaamalla <gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja valitsemalla edellä mainittu valintaruutu.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
fi: Sulje ikkuna ja napsauta <gui>Lataa nykyiset kalibroinnin uudelleen</gui> asettaaksesi gamma rampit. Profiilin kalibrointikäyrät otetaan käyttöön joka käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
fi: Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti OS X -järjestelmällä.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
fi: ICC-profiilin asentaminen Applen OS X -käyttöjärjestelmällä

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
fi: Applen OS X väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. Järjestelmänlaajuiset profiilit ovat kansiossa  <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> ja käyttäjäkohtaiset kansiossa <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
fi: Tuo ja asenna profiili oikealle laitteelle <guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Näytöt</gui><gui>Väri</gui></guiseq> -työkalulla.
