gnome-color-manager master - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
fr: Comment importer un profil ICC existant en utilisant un système Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
fr: Installation d'un profil ICC sur Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
fr: Si vous avez installé <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou <cmd>colord-kde</cmd>, faites tout simplement un double-clic sur le fichier de profil <file>.icc</file> et cliquez sur <gui>Importer</gui>. Vous pouvez alors attribuer le nouveau profil à un périphérique existant en utilisant le panneau <guiseq><gui>Paramètres système</gui><gui>Couleur</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
fr: Les courbes de calibration du profil sont chargées automatiquement lorsque vous vous connectez ou elles peuvent être chargées pour tous les utilisateurs si le bouton <gui>Définir pour tous les utilisateurs</gui> est cliqué.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
fr: Comment importer un profil ICC existant en utilisant un système Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
fr: Installation d'un profil ICC sur Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
fr: La méthode pour attribuer le profil au périphérique et pour utiliser les courbes de calibration intégrées, est différente pour chaque version de Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
fr: Faites un clic droit sur le profil dans Windows Explorer et cliquez sur <gui>Installer le profil</gui>. Cela effectue une copie du profil dans le répertoire correct automatiquement.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
fr: Ouvrez alors le <guiseq><gui>centre de contrôle</gui><gui>Couleur</gui></guiseq> et ajoutez le profil au périphérique.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
fr: Si vous remplacez un profil existant dans Windows XP, le raccourci ci-dessus ne fonctionne pas. Les profils doivent être copiés manuellement dans <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> pour que le profil d'origine soit remplacé.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
fr: Windows XP a besoin d'un programme qui doit être lancé au démarrage pour copier les courbes de calibration du profil dans la carte vidéo. Cela peut être réalisé en utilisant <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou en utilisant le logiciel libre <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. En utilisant ce dernier, un élément <gui>Couleur</gui> est ajouté au panneau de contrôle ce qui permet de définir facilement les courbes de calibration à partir du profil par défaut à chaque démarrage.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
fr: Microsoft Windows Vista supprime par erreur les courbes de calibration de la LUT vidéo après la connexion, après la mise en veille et lorsque l'écran UAC apparaît. Cela signifie que vous devez recharger manuellement les courbes de calibration du profil ICC. Si vous utilisez des profils contenant des courbes de calibration intégrées, il est plus prudent de vérifier que l'état de la calibration n'a pas été supprimé.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
fr: Windows 7 prend en charge un schéma similaire à Linux par le fait que les profils peuvent être installés pour tout le système ou spécifiquement à l'utilisateur. Ils sont cependant enregistrés au même endroit. Faites un clic droit sur le profil dans l'Explorateur Windows et cliquez sur <gui>Installer le profil</gui> ou copiez le profil .icc dans <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
fr: Ouvrez le <guiseq><gui>Centre de contrôle</gui><gui>Gestion de la couleur</gui></guiseq> puis ajoutez le profil au système en cliquant sur <gui>Ajouter</gui>. Cliquez sur l'onglet <gui>Avancé</gui> et recherchez <gui>Calibration de l'affichage</gui>. Le chargement des courbes de calibration est activé par la case à cocher <gui>Utiliser la calibration d'affichage Windows</gui> mais ce n'est pas sensible. Cela peut être activé en cliquant sur <gui>Modifier les paramètres par défaut du système</gui> puis retournez dans l'onglet <gui>Avancé</gui> et cochez la case.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
fr: Fermez la boîte de dialogue et cliquez sur <gui>Recharger la calibrations actuelles</gui> pour définir les rampes gamma. Les courbes de calibration du profil devraient maintenant être définies à chaque démarrage.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
fr: Comment importer un profil ICC existant en utilisant un système OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
fr: Installation d'un profil ICC sur Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
fr: Apple OS X prend en charge un schéma similaire à Linux par le fait que les profils peuvent être installés pour tout le système ou spécifiquement à l'utilisateur. Les profils pour tout le système sont enregistrés dans <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> et les profils spécifiques à l'utilisateur dans <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
fr: Utilisez l'outil <guiseq><gui>Préférences système</gui><gui>Moniteurs</gui><gui>Couleur</gui></guiseq> pour importer le fichier et attribuer le profil au périphérique correct.
